-
1 fermer la boîte
прост.(fermer la [или sa, une] boîte)замолчать, заткнуться, промолчать- Vas-tu fermer ta sale boîte! - cria Coralie Plon en menaçant Machu du manche de son fouet. (Y. Gibeau, Les Gros sous.) — - Да заткнешь ты свой поганый рот! - крикнула Корали Плон, грозя Машю рукоятью кнута.
-
2 se débattre de la chape à l'évêque
(se débattre [или disputer] de la chape à [или de] l'évêque)спорить о пустяках, спорить по-пустому; спорить о том, что не принадлежит никому из спорящих; ≈ делить шкуру неубитого медведяÀ ce moment, j'entendai deux hommes se chamailler derrière moi, et, me retournant, je vis qu'ils se disputaient un fusil double, enlevé à ceux du château. - Ce n'est pas la peine de débattre entre vous de la chape à l'évêque, mes amis. (Eugène le Roy, Jacquou le Croquant.) — Как раз тут я услышал, как позади меня бранились между собой какие-то двое мужчин и, обернувшись, увидел, что они ссорятся из-за двуствольного ружья, похищенного из оружейной замка. - Не стоит вам спорить между собой из-за того, что все равно не ваше, друзья мои.
- Vous avez fini par jouer aussi bien que mademoiselle Mars, dit du Bruel à Coralie. - Oui, dit Camusot, mademoiselle a eu quelque chose au commencement qui la chiffonnait; mais dès le milieu du second acte, elle a été délirante. Elle est pour la moitié dans votre succès. - Et moi pour la moitié de la sienne, dit du Bruel. - Vous vous battez de la chape de l'évêque, dit-elle d'une voix altérée. (H. de Balzac, Illusions perdues.) — - В последнем акте вы играли, как мадемуазель Марс, - сказал дю Брюэль Корали. - Да, - сказал Камюзо, - в начале мадемуазель Корали была, вероятно, чем-то раздосадована, но с середины второго акта она играла восхитительно. Вы ей наполовину обязаны своим успехом. - А она мне наполовину своим, - сказал дю Брюэль. - Ах, это все пустое, - сказала Корали взволнованным голосом.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se débattre de la chape à l'évêque
-
3 tenir qn en charte privée
2) следить за каждым шагом кого-либо, держать под надзором, взаперти- Si Lucien est gentil, dit Coralie, il n'ira pas chez votre comtesse. Qu'a-t-il besoin de traîner sa cravate dans le monde? Il s'y ennuierait. - Voulez-vous le tenir en charte privée? dit Blondet. Êtes-vous jalouse des femmes comme il faut? (H. de Balzac, Illusions perdues.) — - Если Люсьен будет так мил, - сказала Корали, - он не пойдет к вашей графине. Что за охота шататься по великосветским женщинам? Он там от скуки умрет. - Вы желаете держать его взаперти? - сказал Блонде. - Вы ревнуете его к светским женщинам?
Dictionnaire français-russe des idiomes > tenir qn en charte privée
См. также в других словарях:
Coralie — est un prénom féminin français. Sommaire 1 Sens et origine du nom 2 Variantes 3 Fête 4 Popularité 5 … Wikipédia en Français
Coralie — f English: apparently an elaboration of CORA (SEE Cora) or CORAL (SEE Coral) on the model of ROSALIE (SEE Rosalie) … First names dictionary
Coralie — noun occasionally borrowed from . Rosalind savors of quips and hose, / Araminta of wits and beaux; / Prue of old puddings, and Coralie / All of sawdust and spangled shows; … Wiktionary
Coralie — Provenance. Vient du grec kore et los Signifie : fille de la mer Se fête le 18 mai. Histoire. L Eglise fête les Coralie avec Saint Dioscore pour des raisons étymologiques (Dios core). Dioscore est collecteur d impôts et se convertit au… … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons
Coralie Balmy — Informations Nage(s) Nage libre … Wikipédia en Français
Coralie Trin Thi — Coralie Trinh Thi Coralie Nom de naissance Coralie Trinh Thi Surnom Coralie Gengenbach, Cora Lee, Corale Naissance 11 avril 1976 Paris, France Nationalité(s) … Wikipédia en Français
Coralie Trinh Thi — Born April 11, 1976 (1976 04 11) (age 35) Paris, France Coralie Trinh Thi (aka Coralie Gengenbach, April 11, 1976 in Paris, France) is a French author and former pornographic actress known for her acting, writing and for directing the film… … Wikipedia
Coralie Grevy — Coralie Grévy Coralie Grévy Nom de naissance Coralie Marie Louise Eudoxie Fraisse Naissance 13 août 1811 … Wikipédia en Français
Coralie (given name) — Coralie Pronunciation Cora lee Gender female Origin Word/Name French Meaning coral , young girl (Greek : kori alos), hurricane (Celtic : korvent … Wikipedia
Coralie Trinh Thi — Surnom Coralie Gengenbach, Cora Lee, Corale Naissance 11 avril 1976 (1976 04 11) (35 ans) Paris, France Nationalité(s) … Wikipédia en Français
Coralie(Balzac) — Coralie (Balzac) Coralie (Balzac) Personnage de la Comédie Humaine Origine prostituée Genre Femme … Wikipédia en Français
