-
1 Coolgardie
Кулгарди (город в Западной Австралии; в конце XIX в. центр золотодобычи, в 1893 место крупных стачек золотоискателей)to shout all Coolgardie – угощать всех; Coolgardie safe – примитивное холодильное устройство
Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > Coolgardie
-
2 Coolgardie
Австралийский сленг: Кулгарди (город в Западной Австралии; в конце XIX в. центр золотодобычи, в 1893 место крупных стачек золотоискателей) -
3 Coolgardie
-
4 Coolgardie safe
Австралийский сленг: примитивное холодильное устройство -
5 shout all Coolgardie
Австралийский сленг: угощать всех -
6 Bayley's Reward
Австралийский сленг: "Бэйлиз риворд" (по имени старателя А. Бейли, пионера западноавстралийских золотых приисков; ; к наст. вр. добыча прекращена; открыто в июле 1892; Coolgardie; крупнейшее месторождение на золотом прииске Кулгарди) -
7 Golden Mile
Общая лексика: Золотая Мил (. До сих пор используется для добычи золота; Patrick Hannan;. Обнаружен в 1893 Патриком Хэннаном; Boulder; и Боулдер; Kalgoorlie; между городами Калгурли; Coolgardie; название богатого золотоносного рифа в Восточном Кулгарди) -
8 Bayley's Reward
«Бэйлиз риворд» (крупнейшее месторождение на золотом прииске Кулгарди {Coolgardie}; к наст. вр. добыча прекращена; открыто в июле 1892) <по имени старателя А. Бейли, пионера западноавстралийских золотых приисков>Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > Bayley's Reward
-
9 Golden Mile
Золотая Миля (название богатого золотоносного рифа в Восточном Кулгарди {Coolgardie} между городами Калгурли {Kalgoorlie} и Боулдер {Boulder}. Обнаружен в 1893 Патриком Хэннаном {Patrick Hannan}. До сих пор используется для добычи золота)Australia and New Zealand. English-Russian dictionary of regional studies > Golden Mile
-
10 be white about the gills
разг.(be (или look) white about (амер. around) the gills (тж. be или look green and yellow about или around the gills))1) иметь нездоровый, бледный вид, выглядеть больным, плохо выглядеть; см. тж. be rosy about the gills‘Did you see him? Was he green about the gills?’ ‘No, he was in the pink,’ said Philip... (G. Vidal, ‘The Judgment of Paris’, ch. 6) — - Ну как, вы видели мистера Уиллиса? Он, говорят, с лица спал? - Нет, нет. У него цветущий вид, - ответил Филип.
In the mirror he saw his image also listening and looking very white about the gills, he thought. (R. Greenwood, ‘Mr. Bunting at War’, ch. XVII) — В зеркале Эрнест увидел своего двойника. "Очень бледный и тоже прислушивается", - подумал Эрнест.
2) иметь подавленный, расстроенный вид, быть не в настроенииA: "My dear fellow!.. You're looking terribly green about the gills this morning." B: "Yesterday I lost my job, and I don't know what I shall do if I can't find work quickly." (SPI) — А: "Ну и вид у вас сегодня! Краше в гроб кладут..." Б: "я вчера потерял работу. Не знаю, что и делать, если быстро не найду новую."
3) (только be или look white about (амер. around) the gills) испугаться‘I don't blame him. Felt that way myself the first time I went down tbe shaft we sank on Coolgardie. Remember, Dinny?’ ‘Do I remember?’ Dinny chortled. ‘You were white around the gills, and no mistake, Morrey. But that didn't stop y'r goin' down every mornin' we were workin' in the shaft.’ (K. S. Prichard, ‘Golden Miles’, ch. 15) — - я лично не виню его. я сам в свое время струхнул, когда первый раз спускался в шахту, которую мы заложили в Кулгарди. Помнишь, Динни? - Еще бы не помнить! - усмехнулся Динни. - На тебе, Моррис, просто лица не было, побелел как полотно - уж можете не сомневаться. И все-таки потом каждое утро спускался в шахту как миленький.
-
11 heaven on earth
рай земной [выражения впервые встречаются в книге Дж. Мильтона "Потерянный рай" (‘Paradise Lost’): Beneath him, with new wonder, now he views... A Heaven on Earth; for blissful Paradise of God the garden was]; см. тж. a hell on earthA marriage with Una... Heaven on earth... (F. W. Crofts, ‘The 12.30 from Croydon’, ch. IV) — Жениться на Уне... да это райское блаженство...
‘Be a paradise on earth, Coolgardie,’ Dinny agreed, ‘but for the dust, and flies...’ (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 8) — - Прямо рай земной это Кулгарди, - поддакнул Динни. - Если бы только не пыль да мухи...
-
12 heaven on earth
paй зeмнoй [выpaжeния впepвыe вcтpeчaютcя в книгe Дж. Mильтoнa «Пoтepянный paй»]A marriage with Una... Heaven on earth (F. W. Crofts). 'Be a paradise on earth, Coolgardie,' Dinny agreed, 'but for the dust, and flies' (K. S. Prichard)
См. также в других словарях:
Coolgardie — Warden s Court Staat … Deutsch Wikipedia
Coolgardie — Le palais de justice de Coolgardie Administration Pays … Wikipédia en Français
Coolgardie — es una pequeña localidad situada en el estado australiano de Australia Occidental, a 558 kilómetros al este de la capital estatal, Perth. Tiene una población de aproximadamente 800 personas. A pesar de que Coolgardie es conocida por la mayoria de … Wikipedia Español
Coolgardie — Coolgardie, Bergwerksstadt in Westaustralien, in wüster, wasserarmer Umgebung, mit dem 571 km westlich gelegenen Perth durch Eisenbahn verbunden, hat 10,000 Einw., aber meist aus Wellblech und Segeltuch bestehende Gebäude, darunter 5 Kirchen, 6… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Coolgardie — (spr. kúhlgardi), Stadt in der brit. Kolonie Westaustralien, Mittelpunkt reicher Goldfelder, 1894 gegründet, (1903) 3830 E.; Wasserleitungsanlage … Kleines Konversations-Lexikon
Coolgardie — [ kuːlgɑːdɪ], Siedlung im südlichen Western Australia, 35 km südwestlich von Kalgoorlie, 1 000 Einwohner; ehemalige Goldgräberstadt (um 1900 rd. 45 000 Einwohner), heute touristische »Geisterstadt«. … Universal-Lexikon
Coolgardie — er beliggende nær ved Kalgoorlie, den næststørste by i Vestaustralien … Danske encyklopædi
Coolgardie — ▪ Western Australia, Australia town, south central Western Australia. It was founded in 1892 with the discovery of quartz gold in the vicinity, which marked the beginning of a rush to the East Coolgardie field. Known consecutively as… … Universalium
Coolgardie — Admin ASC 2 Code Orig. name Coolgardie Country and Admin Code AU.08.51960 AU … World countries Adminstrative division ASC I-II
Coolgardie — /kulˈgadi/ (say koohl gahdee) noun a town and shire in southern WA; early goldmining town. The Coolgardie district lies in territory traditionally inhabited by the Wangkathaa people. In 1892 Arthur Bayley and William Ford discovered alluvial gold …
Coolgardie, Western Australia — Coolgardie Western Australia Coolgardie Warden s Court … Wikipedia
