-
1 convaincre
convaincre [kɔ̃vɛ̃kʀ]➭ TABLE 42 transitive verba. [+ personne sceptique] to convince ( de qch of sth ) ; [+ personne hésitante] to persuade ( de faire qch to do sth)• se laisser convaincre to let o.s. be persuadedb. [+ coupable] il a été convaincu de meurtre/de trahison he was convicted of murder/treason* * *kɔ̃vɛ̃kʀ
1.
1) to convince [incrédule] (de of; que that); to persuade [indécis] ( de faire to do)se laisser convaincre — to let oneself be persuaded; ( à tort) to allow oneself to be persuaded
2) Droit to prove [somebody] guilty (de of)
2.
se convaincre verbe pronominal to convince oneself (de of)* * *kɔ̃vɛ̃kʀ vt1) (= persuader) to convinceIl a essayé de me convaincre de rester. — He tried to persuade me to stay.
2) DROITconvaincre qn de [délit] — to convict sb of
* * *convaincre verb table: vaincreA vtr1 to convince [incrédule] (de of; que that); to persuade [indécis] (de faire to do); on a fini par le convaincre de rester we managed to persuade him to stay ou talk him○ into staying; je ne suis pas convaincu I remain to be convinced; se laisser convaincre to let oneself be persuaded; ( à tort) to allow oneself to be persuaded; crois-tu qu'il se laisserait convaincre? do you think that he is open to persuasion?;2 Jur to prove [sb] guilty (de of).B se convaincre vpr to convince oneself (de of).[kɔ̃vɛ̃kr] verbe transitifconvaincre quelqu'un de faire quelque chose to persuade somebody to do something, to talk somebody into doing something2. [prouver coupable]convaincre quelqu'un de vol to convict somebody of theft, to find somebody guilty of theft————————se convaincre verbe pronominal (emploi réfléchi) -
2 convaincre
[kɔ̃vɛ̃kʀ]Verbe transitif convencerconvaincre quelqu’un de quelque chose convencer alguém de algoconvaincre quelqu’un de faire quelque chose convencer alguém a fazer algo* * *[kɔ̃vɛ̃kʀ]Verbe transitif convencerconvaincre quelqu’un de quelque chose convencer alguém de algoconvaincre quelqu’un de faire quelque chose convencer alguém a fazer algo -
3 convaincre
[kɔ̃vɛ̃kʀ]Verbe transitif convencerconvaincre quelqu’un de quelque chose convencer alguém de algoconvaincre quelqu’un de faire quelque chose convencer alguém a fazer algo* * *I.convaincre kɔ̃vɛ̃kʀ]verboconvencerpersuadirse laisser convaincredeixar-se convencerII.convencer-se -
4 convaincre
convaincre [kõvẽkr]2 schuldig bevinden, verklaren (aan)♦voorbeelden:1 se convaincre que • zich ervan overtuigen, vergewissen datv(de) -
5 convaincre
convaincrepřesvědčitusvědčit -
6 convaincre q. de qc.
convaincre q. de qc.přesvědčit koho o čemusvědčit koho z čeho -
7 convaincre
kɔ̃vɛ̃kʀv irr1) überreden2) (fig) bekehren3)4)convaincre qn (fam) — jdn herumbekommen
5)convaincreconvaincre [kõvɛ̃kʀ] < irr>2 (prouver la culpabilité) Beispiel: convaincre quelqu'un de trahison/crime jdn des Verrats/Verbrechens überführenBeispiel: se convaincre de quelque chose sich von etwas überzeugen -
8 convaincre
vt.1. (persuader) убежда́ть/убеди́ть ◄1re pers. inus., pp. -жд-►, уверя́ть/уве́рить;convaincre de qch. — убежда́ть <уверя́ть> в чём-л.; il m'a convaincu de la nécessité de me reposer — он меня́ убеди́л ∫ [в том], что мне необходи́мо <в необходи́мости> отдохну́ть; il n'est pas convaincre u d'être reçu à l'examen — он не увере́н, что сдал экза́мен; chercher à convaincre — убежда́ть, уверя́ть, угова́ривать ipf.; увещева́ть ipf. vx.; il s'est laissé convaincre ∑ — его́ убеди́ли (в + P)je l'ai convaincu de se soigner — я убеди́л его́ лечи́ться;
2. (de culpabilité) улича́ть/уличи́ть (в + P), ↑изоблича́ть/ изобличи́ть (в + P);il a été convaincu de vol — он был уличён в кра́же
■ vpr.- se convaincre
- convaincu -
9 convaincre
v.tr. (lat. convincere, même o. que conviction) 1. убеждавам; convaincre qqn. de qqch. убеждавам някого в нещо; convaincre qqn. de rester убеждавам някого да остане; 2. изобличавам; convaincre qqn. de trahison изобличавам някого в предателство; se convaincre убеждавам се. -
10 convaincre
-
11 convaincre
I vt. (qqn de qqch)1. ishontirmoq, inontirmoq, to‘la isbot qilmoq; je suis convaincu qu'elle viendra u ayol keladi deb ishonaman2. fosh qilmoq, jinoyat ustida tutib olmoq, aybini ochmoq, ochib tashlamoqII se convaincre vpr.1. ishonmoq, inonmoq, ishonch, qanoat hosil qilmoq; je veux m'en convaincre par moi-même bu to‘g‘rida o‘zim ishonch hosil qilishni istamayman2. bir-birini ishontirmoq. -
12 convaincre
v tpersuader inandırmak -
13 convaincre
-
14 convaincre
-
15 convaincre
-
16 convaincre
гл. -
17 convaincre
افحماقنعحجغرس في الذهن -
18 convaincre
vt. intortelyé, inrôshé (Arvillard). -
19 convaincre
Convencer, CONJUGAISON como, vaincre. -
20 convaincre
1. namówić2. przekonać3. przekonywać4. udowadniać
См. также в других словарях:
convaincre — [ kɔ̃vɛ̃kr ] v. tr. <conjug. : 42> • XIIe; lat. convincere → conviction 1 ♦ Amener (qqn) à reconnaître la vérité d une proposition ou d un fait. ⇒ persuader. Convaincre un sceptique, un incrédule. Se laisser convaincre. « moi, qui ai tant… … Encyclopédie Universelle
convaincre — CONVAINCRE. v. act. (Il se conjugue comme Vaincre.) Réduire quelqu un par le raisonnement, ou par des preuves sensibles et évidentes, à demeurer d accord d une vérité, d un fait. Convaincre quelqu un d une vérité. Le convaincre par de bonnes… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
convaincre — Convaincre, Arguere, Conuincere, Reuincere. Prendre et convaincre une personne par ses paroles, Hominem suis verbis iugulare. Convaincre aucun de quelque faute, Reum arguere. Convaincre aucun d un legier argument et de nulle valeur, Plumbeo… … Thresor de la langue françoyse
convaincre — Convaincre. v. a. Reduire quelqu un par le raisonnement, ou par des prouves sensibles, évidentes, à demeurer d accord d une verité qu il ne pouvoit comprendre, d un fait qu il vouloit nier. Je l ay convaincu par cette raison, par cette experience … Dictionnaire de l'Académie française
convaincre — (kon vin kr ), je convaincs, tu convaincs, il convainc, nous convainquons, vous convainquez, ils convainquent ; je convainquais ; je convainquis ; je convaincrai ; je convaincrais ; convaincs, convainquons ; que je convainque, que nous… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONVAINCRE — v. a. (Il se conjugue comme Vaincre. ) Réduire quelqu un par le raisonnement, ou par des preuves sensibles et évidentes, à demeurer d accord d une vérité, d un fait. Convaincre quelqu un d une vérité. Ne pouvoir l en convaincre. Le convaincre par … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONVAINCRE — v. tr. Amener quelqu’un par le raisonnement ou par des preuves à demeurer d’accord d’une vérité, d’un fait ; faire entrer fortement une opinion dans l’esprit de quelqu’un. Convaincre quelqu’un d’une vérité, ne pouvoir l’en convaincre, le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Convaincre — GRASSET (Bernard) Bio express : Éditeur français (1881 1955) «On ne convainc pas les masses avec des raisonnements mais avec des mots.» Source : Remarques sur l action Mot(s) clé(s) : Convaincre Masse Mot Raisonnement… … Dictionnaire des citations politiques
convaincre — con + vaincre (v. 3) Présent : convaincs, convaincs, convainc, convainquons, convainquez, convainquent ; Futur : convaincrai, convaincras, convaincra, convaincrons, convaincrez, convaincront ; Passé : convainquis, convainquis, convainquit,… … French Morphology and Phonetics
Convaincre — III гр., (avoir) P.p.: convaincu 1) Убеждать 2) Изобличать Présent de l indicatif je convaincs tu convaincs il convainc nous convainquons vous convainquez ils convainquent … Dictionnaire des verbes irréguliers français
convaincre — vt. intortelyé, inrôshé (Arvillard) … Dictionnaire Français-Savoyard