-
1 die Reue
- {contrition} sự ăn năn, sự hối hận, sự hối lỗi - {penitence} sự sám hối - {remorse} lòng thương hại, lòng thương xót - {repentance} sự ân hận - {sorrow} nỗi đau đớn, sự buồn rầu, sự buồn phiền, sự kêu than, sự than van = die Reue [über,wegen] {remorse [at,for]}+ = voll Reue {rueful}+ = ohne Reue {unrepentant}+ = Reue empfinden {to feel remorse}+ = Reue empfinden [über] {to repent [of]}+ -
2 die Zerknirschung
- {contrition} sự ăn năn, sự hối hận, sự hối lỗi - {penitence} sự sám hối -
3 Reue
f; -, kein Pl. remorse ( über + Akk for); (Schmerz und Bedauern) penitence; bes. religiös: repentance (for); (Bedauern, Bedenken) compunction; (Zerknirschung) tiefe: contrition; keine Reue empfinden feel no remorse; ( keine Spur von) Reue zeigen show (no sign of) remorse; seine Reue ist nur oberflächlich his penitence is only skin-deep; ohne die geringste Reue without the slightest compunction; er bot ein Bild tiefer Reue he presented an appearance of contrition; tätige Reue JUR. active remorse (with action to limit harm caused by one’s crime)* * *die Reuerepentance; remorse; compunction; penitence* * *['rɔyə]f -, no plremorse ( über +acc at, about), repentance (AUCH REL) ( über +acc of), rue (old, liter) ( über +acc at, of); (= Bedauern) regret ( über +acc at, about)* * ** * *<->[ˈrɔyə]tätige \Reue active regret [or repentance]* * *die; Reue: remorse (über + Akk. for); (Rel.) repentance* * *über +akk for); (Schmerz und Bedauern) penitence; besonders religiös: repentance (for); (Bedauern, Bedenken) compunction; (Zerknirschung) tiefe: contrition;keine Reue empfinden feel no remorse;(keine Spur von) Reue zeigen show (no sign of) remorse;seine Reue ist nur oberflächlich his penitence is only skin-deep;ohne die geringste Reue without the slightest compunction;er bot ein Bild tiefer Reue he presented an appearance of contrition;* * *die; Reue: remorse (über + Akk. for); (Rel.) repentance* * *nur sing. f.contrition n.penance n.penitence n.remorse n.repentance n.sorrow n. -
4 Zerknirschung
die Zerknirschungcontriteness; contrition* * *die1) contriteness2) contrition* * *Zer·knir·schung<->* * ** * *f.contriteness n.contrition n. -
5 Bußfertigkeit
f; nur Sg. contrition. repentance* * *die Bußfertigkeitpenitence* * *Buß|fer|tig|keitfrepentance, contrition* * ** * *f.penitence n. -
6 Zerknirschtheit
* * *Zer|knịrscht|heit1. f -, no pl Zer|knir|schung[tsɛɐ'knɪrʃʊŋ]2. f -, no plremorse* * *Zer·knirscht·heit<->* * * -
7 Reue
Reue f remorse, repentance, contrition -
8 Zerknirschung
-
9 Reue
f1. contrition2. penitence3. remorse4. remorsefulness5. repentance6. sorrow -
10 Zerknirschung
f1. contriteness2. contrition3. remorse
См. также в других словарях:
Contrition — • Lat. contritio, a breaking of something hardened Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Contrition Contrition † … Catholic encyclopedia
contrition — [ kɔ̃trisjɔ̃ ] n. f. • v. 1200; « destruction » v. 1120; lat. contritio 1 ♦ Relig. Douleur vive et sincère d avoir offensé Dieu. Contrition parfaite. ACTE DE CONTRITION : prière qu on récite en confession (cf. C est ma faute, ma très grande faute … Encyclopédie Universelle
Contrition — Con*tri tion, n. [F. contrition, L. contritio.] 1. The act of grinding or ribbing to powder; attrition; friction; rubbing. [Obs.] [1913 Webster] The breaking of their parts into less parts by contrition. Sir I. Newton. [1913 Webster] 2. The state … The Collaborative International Dictionary of English
contrition — CONTRITION. s. f. Regret d avoir péché, et qui a pour principe l amour de Dieu. Faire un acte de contrition. Des actes de contrition … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
contrition — Contrition. s. f. Regret d avoir offensé Dieu, causé par un pur amour de Dieu. La contrition est un acte d amour de Dieu. faire un acte, des actes de contrition … Dictionnaire de l'Académie française
contrition — [kən trish′ən] n. [ME contricioun < OFr contrition < LL(Ec) contritio, grief: see CONTRITE] 1. remorse for having done wrong 2. Theol. sorrow for having offended God: perfect contrition is such sorrow arising out of pure love of God SYN.… … English World dictionary
contrition — c.1300, contrycyun, from O.Fr. contriciun (Mod.Fr. contrition) and directly from L. contritionem (nom. contritio), noun of action from contrit , pp. stem of conterere (see CONTRITE (Cf. contrite)) … Etymology dictionary
Contrition — (v. lat.), 1) Zerknirschung; 2) die reine u. edle Gemüthsbewegung, bei der man aus Liebe gegen Gott sich entschließt, der Sünde zu entsagen; dagegen Attrition, die durch Furcht vor den Höllenstrafen erregte Bestürzung u. Reue. Die Attrition ist… … Pierer's Universal-Lexikon
Contrition — Contrition, lat., Zerreibung; Zerknirschung … Herders Conversations-Lexikon
contrition — index remorse Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
contrition — attrition, repentance, *penitence, compunction, remorse Analogous words: *sorrow, grief, regret … New Dictionary of Synonyms