-
1 contrescarpe
-
2 contrescarpe
-
3 contrescarpe
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > contrescarpe
-
4 contrescarpe
сущ.общ. контрэскарп -
5 contrescarpe
منحدر خارجى -
6 contrescarpe
przeciwskarpa -
7 contrescarpe
Architecture française et le dictionnaire de construction > contrescarpe
-
8 contrescarpe
f контрэска́рп -
9 être accroché
1) разг. привыкнуть, быть привычнымQue tu soyes accroché à l'acide ou au Ricard, de toute façon t'es bon! (Le Petit Perret, (GR).) — К какому бы наркотику ты не привык, ты все равно пропал.
2) арго иметь долги, быть должнымMimile peut pas nous filer une flèche, il est déjà accroché chez le louchébem. (Le Petit Perre, (GR).) — У Мимиля денег не вытянешь, он сам задолжал мяснику.
3) арго быть влюбленным4) арго находиться под действием наркотика5) арго быть настоящим мужчиной6) (тж. se faire accrocher) быть пойманным, схваченным; попасться, влипнутьIl est revenu à la maison, trois jours plus tard, quand il a été bien certain qu'on était resté accroché. (J. Sarrazin, Contrescarpe.) — Он вернулся домой через три дня, когда у него уже не было сомнений, что все схвачены.
-
10 mettre à qn les tripes à l'air
прост.(mettre à qn les tripes à l'air [или au soleil])вспороть кому-либо живот, выпустить кишки; зарезать кого-либоJacquot voua le chanteur à tous les démons. Milou, lui, décrivait la joie qu'il aurait à se saisir de la vedette et à lui mettre les tripes au soleil... (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — Жако призывал проклятия на голову певца. Милу же говорил, с какой радостью он схватил бы знаменитость и "выпустил бы ему кишки"...
J'arrête pas d'me revoir, cette nuit-là, prêt à bondir sur c'salaud d'Écossais [...]. Bon Dieu! J'sautais sur lui, j'lui mettais les tripes à l'air. (R. Merle, L'Île.) — Всю эту ночь мне чудилось, будто я вот-вот готов напасть на этого негодяя шотландца. Убей меня бог! Я набрасываюсь на него и вспарываю ему брюхо.
Julot me barrait le chemin, le bras allongé, un couteau au bout, il me mit la pointe sur le ventre: - Toi, je vais te mettre les tripes au soleil! (J. Sarrazin, Contrescarpe.) — Жюло преградил мне дорогу, в вытянутой руке он держал нож и приставил его к моему животу: - А тебе, тебе я выпущу кишки!
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre à qn les tripes à l'air
-
11 se casser le nez
разг.Je me casse le nez contre une palissade qui, au coin de la rue des Nonnains-d'Hyères, barre l'accès de la portion restante de la rue de l'Hôtel-de-Ville. (L. Malet, Du Rebecca rue des Rosiers.) — Я наталкиваюсь на углу улицы Нонэ-д'Иер на изгородь, перегораживающую проход на остальную часть улицы Отель-де-Виль.
Le gouvernement va se casser le nez avant ce soir... (R. Masson, Le parlementaire vertueux.) — Правительство сегодня же потерпит полный крах...
3) (тж. se casser le nez devant/à/sur la porte de qn) разг. не застать кого-либо дома, наткнуться на запертую дверьOr, il y a de cela une quinzaine, mon Julien se casse le nez à la Contrescarpe, d'où Nick venait de partir pour déjeuner chez les parents de Monique... (A. Wurmser, Interdiction de séjour.) — И вот недельки две тому назад мой Жюльен является на улицу Контрэскарп и не застает никого дома, поскольку Ник только что отправился обедать к родителям Моники.
См. также в других словарях:
contrescarpe — [ kɔ̃trɛskarp ] n. f. • 1546; de contre et escarpe ♦ Fortif. Pente du mur extérieur d un fossé, du côté de la campagne (⇒ 1. glacis). Place de la Contrescarpe, à Paris. ● contrescarpe nom féminin Paroi extérieure d un fossé de fortification.… … Encyclopédie Universelle
contrescarpe — Contrescarpe. s. f. l S se prononce. Le talus ou la pente qui regarde la place qui luy est opposée. Attaquer la contrescarpe. gagner, prendre, emporter la contrescarpe. faire un logement, se loger sur la contrescarpe … Dictionnaire de l'Académie française
contrescarpe — CONTRESCARPE. s. f. Terme de Fortification. C est la pente du mur extérieur du fossé, celle qui regarde la Place. On comprend souvent sous ce nom le chemin couvert et le glacis. Attaquer la contrescarpe. Emporter la contrescarpe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Contrescarpe — Contrescarpe, so v. w. Contreescarpe … Pierer's Universal-Lexikon
Contrescarpe — Contrescarpe, s. Kontreskarpe … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Contrescarpe — (Kongtrskarp), im Festungsbau die äußere, gegen das Feld hin gerichtete Grabenböschung eines Werkes … Herders Conversations-Lexikon
contrescarpe — (kon trè skar p ) s. f. Terme de fortification. Pente du mur extérieur du fossé. celle qui fait face à l escarpe. Par extension, le chemin couvert et le glacis. • Une foule de volontaires courut attaquer la contrescarpe, VOLT. Louis XIV, 9.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONTRESCARPE — s. f. T. de Fortification. La pente du mur extérieur du fossé, celle qui regarde la place. On comprend souvent sous ce nom Le chemin couvert et le glacis. Attaquer la contrescarpe. Emporter la contrescarpe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Contrescarpe — Dies ist eine alphabetische Auflistung der im Festungsbau üblichen Fachbegriffe. Grundriss und Profil einer idealtypischen Festung mit Werken aus unterschiedlichen Manieren und den zugehörigen Fachbegriffen A Approche Annäherungsgraben bei der B … Deutsch Wikipedia
Contrescarpe — La contre escarpe ou contrescarpe est un mur délimitant le fossé autour d une fortification. Ce mur se trouve sur la paroi extérieure du fossé, par opposition au mur d escarpe qui est, lui, sur la paroi intérieure de ce fossé. Voir aussi Place de … Wikipédia en Français
CONTRESCARPE — n. f. T. d’ancienne Fortification Pente du mur extérieur du fossé, celle qui regardait la place. Il désignait aussi le Chemin couvert et le glacis … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
