-
1 contre-amiral
-
2 contre-amiral
contre-amiralkontradmirál m -
3 contre-amiral
-
4 contre-amiral
m. (de contre- et amiral) (pl. contre-amiraux) контраадмирал. -
5 contre-amiral
m (pl contre-amiraux) -
6 contre-amiral
сущ.общ. контр-адмирал -
7 contre-amiral
-
8 contre-amiral
Contralmirante -
9 contre-amiral
kontradmirał -
10 contre-amiral
m контр (indécl.)-адмира́л -
11 contre-amiral
nm. kontr-admiral. -
12 contre-amiral
kontradmiralo -
13 контр-адмирал
м.contre-amiral m (pl contre-amiraux) -
14 avoir le pied marin
разг.Le tzar leur fit dire qu'il était à la hune et que c'était là où il les verrait. Les ambassadeurs qui n'avaient pas le pied assez marin pour hasarder les échelles de cordes, s'excusèrent d'y monter... à la fin, à quelques réponses brusques aux derniers messages, ils sentirent bien qu'il fallait sauter ce fâcheux bâton, et ils montèrent. (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — Царь Петр велел передать, что он находится на марсе и что именно там он их примет. Послы, которые отнюдь не были моряками и боялись лезть по шторм-трапу, извинились и отказались... в конце концов, по резкому тону, которым отвечал царь на последние возражения послов, они поняли, что хочешь не хочешь, а придется покориться, и полезли на марс.
... le vent ne fouettait que la surface de l'eau, et j'avais d'ailleurs le pied marin, et enfin je venais d'absorber en cachette deux comprimés contre le mal de mer. (P. Hériat, Les Enfants gâtés.) —... ветер был верховой, впрочем, я хорошо переносил качку и к тому же только что проглотил тайком две таблетки против морской болезни.
2) разг. сохранять присутствие духа, не терять голову, не теряться в затруднительном положенииLa naïve dame ne s'aperçut pas de la colère de la princesse et de la gaîté des autres personnes, car, au lieu de se taire, elle me dit avec un sourire amer, sans tenir compte de mes dénégations au sujet de l'amiral Julien de la Gravière: "D'ailleurs, qu'importe? Monsieur doit avoir le pied marin." Bon sang ne peut pas mentir. (M. Proust, Le côté de Guermantes.) — Наивная особа не заметила гнева принцессы Пармской и веселья окружающих ибо, вместо того, чтобы замолчать, она, не считаясь с моими возражениями по поводу адмирала Жюльена де ла Гравьер, сказала мне с кислой улыбкой: - Впрочем, какое это имеет значение? У месье конечно великолепная выдержка. Порода всегда скажется.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le pied marin
См. также в других словарях:
contre-amiral — contre amiral, ale, aux [ kɔ̃tramiral, o ] n. • 1642; de contre et amiral ♦ Officier général de la marine, immédiatement au dessous du vice amiral. Des contre amiraux. ● contre amiral, contre amiraux nom masculin Officier général de marine, de… … Encyclopédie Universelle
Contre-Amiral — est un grade militaire d un certain nombre de marines de guerre. Sommaire 1 Canada 2 États Unis 2.1 Rear Admiral (lower half) 2.2 Rear Admiral (upper half) … Wikipédia en Français
Contre amiral — est un grade militaire d un certain nombre de marines de guerre. Sommaire 1 Canada 2 États Unis 2.1 Rear Admiral (lower half) 2.2 Rear Admiral (upper half) … Wikipédia en Français
Contre-amiral — est un grade militaire d un certain nombre de marines de guerre. Les marines anglo saxonnes utilisent le grade de Rear Admiral (littéralement amiral de l arrière ). Sommaire 1 Allemagne 2 Canada 3 États Unis … Wikipédia en Français
contre-amiral — CONTRE AMIRAL. s. m. Le troisième Officier d une Flotte, d une Armée navale, subordonné à l Amiral et au Vice Amiral. Il n y a point en France de Contre Amiral. [b]f♛/b] Il se dit aussi Du Vaisseau commandé par le Contre Amiral. Cet Officier… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
CONTRE-AMIRAL — s. m. Celui qui a le troisième grade d officier général, dans la marine militaire. Le contre amiral est au dessous du vice amiral. Le grade de contre amiral. En France, on nommait autrefois Chefs d escadre les officiers auxquels on donne… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
contre-amiral — (kon tra mi ral) s. m. Dans la marine d Angleterre et de Hollande, celui qui a le troisième rang dans le commandement d une flotte. Le contre amiral commande l arrière garde ou la troisième division d une flotte ; son pavillon est blanc et s… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Contre-amiral de la Bleue — Amiral (Royaume Uni) Pour consulter un article plus général, voir : Amiral. Amiral (admiral) est un grade militaire élevé de la Royal Navy, devancé uniquement par le rang d’Amiral de la flotte (Admiral of the Fleet). Historique Manchette d a … Wikipédia en Français
Contre-Amiral du Royaume-Uni — Le titre de contre amiral du Royaume Uni est un titre honorifique conféré à un amiral de la Royal Navy lorsqu il est proche de la retraite et qu il n est plus en service actif. Il est l adjoint du Vice Amiral du Royaume Uni (autre titre… … Wikipédia en Français
Contre-amiral (Canada) — Pour les articles homonymes, voir Contre amiral. Dans la marine des Forces armées canadiennes, le grade de contre amiral correspondent à celui de major général dans l armée de terre et l aviation des Forces canadiennes. Ce grade se dit Rear… … Wikipédia en Français
Contre-amiral Page — Théogène François Page Pour les articles homonymes, voir Page et Théogène. Théogène François Page (né le 31 mars 1807, à Vitry le François mort à Paris, le 2 février 1867), son père était aubergiste. Sorti de l École… … Wikipédia en Français
