-
1 bun throwing
Общая лексика: an ancient tradition where contes (This tradition started in 1760 for the Coronation of George III. Town councillors stand on the top of the 18th century building and throw buns to people gathered in the Market Place.) -
2 Canterbury
-
3 make-believe
['meɪkbɪliːv] 1.noun fantaisie f2.make believe [ˌmeɪk bɪ'liːv] transitive verb -
4 storybook
storybook [ˈstɔ:rɪbʊk]1. noun2. adjective[love affair] romanesque* * *['stɔːrɪbʊk]noun livre m de contes -
5 storybook
s llibre de contes -
6 tale
-
7 Canterbury
-
8 make-believe
A n fantaisie f ; it's pure make-believe c'est de la pure fantaisie ; it's only make-believe ce n'est qu'une histoire imaginaire ; the land of make-believe le pays des contes de fées.C make believe vtr to make-believe that imaginer que ; to make believe (that) one is a pirate imaginer que l'on est un pirate, jouer aux pirates. -
9 storybook
-
10 Canterbury
-
11 Christmas
Christmas ['krɪsməs]1 nounNoël m;∎ where are you celebrating Christmas? où fêtez-vous Noël?;∎ I'm staying with my parents over Christmas je vais passer Noël chez mes parents;∎ at Christmas à Noël;∎ for Christmas pour Noël;∎ Merry Christmas! joyeux Noël!;∎ I thought all my Christmases had come at once! je n'en pouvais plus de joie!(party, present) de Noël►► Christmas bonus prime f de fin d'année;British Christmas box étrennes fpl (offertes à Noël);Botany Christmas cactus cactus m de Noël;Christmas cake gâteau m de Noël (cake décoré au sucre glace);Christmas card carte f de Noël;∎ humorous I don't think he will be on her Christmas card list on ne peut pas dire qu'il ait la cote avec elle;Christmas carol chant m de Noël, noël m; Religion cantique m de Noël;Christmas club = caisse de contributions pour les cadeaux de Noël;Christmas cracker = papillote contenant un pétard et une surprise traditionnelle au moment des fêtes;Christmas Day le jour de Noël;Christmas decorations décorations fpl de Noël;Christmas dinner repas m de Noël;Christmas Eve la veille de Noël;Christmas Island l'île f Christmas;∎ on Christmas Island à l'île Christmas;British Christmas pudding pudding m, plum-pudding m;Christmas rose rose f de Noël;Christmas stocking = chaussette que les enfants suspendent à la cheminée pour que le père Noël y dépose les cadeaux;Christmas tree sapin m ou arbre m de Noëlⓘ CHRISTMAS CARDS Les Britanniques envoient (ou donnent en main propre) une carte de Noël à toutes leurs connaissances. C'est l'occasion de reprendre ou de maintenir le contact avec des gens avec qui on ne correspond qu'épisodiquement. Pendant cette période des fêtes, les services postaux sont souvent saturés. Les dates limites d'envoi sont affichées par les bureaux de poste pour assurer la réception des cartes avant Noël.ⓘ It will (all) be over by Christmas Il s'agit de la célèbre formule qui avait cours au tout début de la Première Guerre mondiale en Grande-Bretagne lorsque nombreux étaient ceux qui croyaient que la victoire contre les Allemands serait acquise avant Noël 1914. Aujourd'hui on utilise cette phrase de manière allusive lorsqu'on estime que quelqu'un fait preuve d'un excès d'optimisme en s'imaginant que telle ou telle chose sera terminée dans les temps. On pourra dire par exemple This project is a nightmare - Don't worry, it will all be over by Christmas ("ce projet est un vrai cauchemar - ne t'en fais pas, on aura fini d'ici Noël"). -
12 Dobbin
-
13 happily
happily ['hæpɪlɪ]∎ I could live here very happily je serais très heureux ici;∎ we were sitting there quite happily watching television nous étions installés tout tranquillement devant la télévision;∎ they lived happily ever after (at end of fairy tale) ≃ ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants;∎ I thought that when you got married you lived happily ever after je croyais que quand on se mariait, on vivait heureux jusqu'à la fin de ses jours;∎ I always thought you two were happily married j'ai toujours pensé que vous étiez un couple heureux∎ she said she would happily give her consent elle a dit qu'elle donnerait volontiers son accord ou qu'elle serait heureuse de donner son accord;∎ I could quite happily live here je me verrais très bien vivre ici;∎ I could quite happily strangle him j'ai bien envie de l'étrangler;∎ he'll quite happily say one thing and do the opposite ça ne le gêne pas de dire une chose et de faire exactement le contraire∎ happily, no one was hurt heureusement, il n'y a pas eu de blessés(d) (appropriately) heureusement, avec bonheur;∎ a very happily chosen turn of phrase une tournure de phrase très heureuseⓘ And they all lived happily ever after Il s'agit de la formule qui clôt tous les contes de fées en anglais ("et tous vécurent heureux pour toujours"), dont l'équivalent français est "ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants". Aujourd'hui on utilise cette phrase de façon allusive et parfois sur le mode sarcastique, comme dans l'exemple suivant: Neil and Maggie were supposed to live happily ever after but actually divorced after six months ("Neil et Maggie étaient censés vivre heureux et avoir beaucoup d'enfants mais finalement ils ont divorcé au bout de six mois"). -
14 moonshine
moonshine ['mu:nʃaɪn]noun (UNCOUNT)(a) (moonlight) clair m de lune∎ that's a bag or a load of moonshine c'est des contes bleus, c'est des conneries -
15 storybook
storybook ['stɔ:rɪbʊk]1 nounlivre m de contes∎ a storybook ending une fin digne d'un conte de fées;∎ a storybook romance une idylle de conte de fées;∎ a storybook castle un château de conte de fées -
16 tale
tale [teɪl]∎ to tell a tale raconter une histoire;∎ he told them the tale of his escape il leur a raconté son évasion ou fait le récit de son évasion;∎ the astronaut lived/didn't live to tell the tale l'astronaute a survécu/n'a pas survécu pour raconter ce qui s'est passé;∎ his drawn face told the tale of his sufferings ses traits tirés en disaient long sur ses souffrances;∎ this painting tells its own tale ce tableau est très parlant ou se passe de commentaires;∎ tales of romance des histoires fpl romantiques;∎ humorous and thereby hangs a tale et là-dessus il y en aurait à raconter∎ there's a tale going around that they're moving on raconte qu'ils vont déménager;∎ to tell tales (inform) cafter, rapporter;∎ to tell tales on sb raconter des histoires sur le compte de qn;∎ she's been telling tales to the teacher again elle est encore allée cafter ou rapporter à la maîtresse;∎ you shouldn't tell tales il ne faut pas rapporter;∎ figurative to tell tales out of school (be indiscreet) être indiscret, trop parler
См. также в других словарях:
Contes — ist der Name mehrerer geographischer Objekte in Frankreich: Contes (Alpes Maritimes), Gemeinde im Département Alpes Maritimes Contes (Pas de Calais), Gemeinde im Département Pas de Calais Kanton Contes, Kanton im Département Alpes Maritimes Siehe … Deutsch Wikipedia
Contes — may refer to: Contes, Alpes Maritimes, a commune in the Alpes Maritimes department in France Contes, Pas de Calais, a commune in the Pas de Calais department in France See also Conte (disambiguation) This disambiguation page lists articles about… … Wikipedia
Contes — puede referirse a Contes, comuna francesa situada en Alpes Marítimos. Contes, comuna francesa situada en Paso de Calais. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a … Wikipedia Español
Contes [1] — Contes, romantische Gedichte der Trouveres, in denen Gegenstände aus dem Leben u. den unmittelbaren Umgebungen zum Stoff genommen u. bald in tragischer, bald in komischer Weise ausgeführt sind … Pierer's Universal-Lexikon
Contes [2] — Contes, Dorf am gleichnamigen Fluß u. Hauptort des gleichnamigen Districts in der sardinischen Provinz Nizza; Handel mit Seide, Wein, Olivenöl u. Kastanien; 1860 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Contes — (franz., spr. kongt ), Erzählungen zur Unterhaltung oder Erbauung. Eine Unterart bilden die Fabliaux (s.d.). Die C. dévots erzählen meist Marienwunder und sind von Gautier de Coincy (gest. 1236) in großer Zahl verfaßt worden (Ausg. von Poquet,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
contes — (kôɴt) n. Plural of conte. * * * … Universalium
Contes — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Littérature orale et écrite 2 Titre d œuvre … Wikipédia en Français
Contes — Conte Conte, n.; pl. {Contes}. [F.] A short narrative or tale, esp. one dealing with surprising or marvelous events. The conte (sic) is a tale something more than a sketch, it may be, and something less than a short story. . . . The Canterbury… … The Collaborative International Dictionary of English
Contes — Original name in latin Contes Name in other language Contes State code FR Continent/City Europe/Paris longitude 43.81278 latitude 7.31444 altitude 256 Population 6864 Date 2011 11 02 … Cities with a population over 1000 database
Contes et légendes du Japon — Contes et légendes traditionnels du Japon Le lourd panier (1892), de la série Trente six fantômes, par Tsukioka Yoshitoshi Le folklore japonais est fortement influencé par le Shintô et le Bouddhisme, les deux religions principales du pays. Il… … Wikipédia en Français