Перевод: с русского на все языки

Construction is the only activity that's guaranteed to be done

  • 1 Issued For Construction Only

    Ecology: IFCO

    Универсальный русско-английский словарь > Issued For Construction Only

  • 2 the only state that does not have a ' University of ....')

    General subject: UNJ

    Универсальный русско-английский словарь > the only state that does not have a ' University of ....')

  • 3 молодчага, молодцом (used when you don't think that someone has done anything special but they want you to praise them)

    General subject: bully for you/him etc.

    Универсальный русско-английский словарь > молодчага, молодцом (used when you don't think that someone has done anything special but they want you to praise them)

  • 4 the only state that does not have a ' University of ....'

    General subject: UNJ

    Универсальный русско-английский словарь > the only state that does not have a ' University of ....'

  • 5 Конструирование — единственный процесс, который выполняется во всех случаях

    Универсальный русско-английский словарь > Конструирование — единственный процесс, который выполняется во всех случаях

  • 6 Ч-20

    ЧЕРЕЗ (В) ЧАС ПО ЧАЙНОЙ ЛОЖКЕ ЧЕРЕЗ (В) ЧАС ПО (СТОЛОВОЙ) ЛОЖКЕ all coll PrepP these forms only adv used with impfv verbs fixed WO
    (to do sth.) very slowly or taking an excessively long time ( usu. in refer, to an activity that can and should be done more quickly)
    at a snails pace
    drag sth. out in dribs and drabs.
    Он мог бы проверить библиографию за день, а он все делает медленно - через час по чайной ложке, и кто его знает, когда закончит. Не could have checked the bibliography in a day, but he is doing it slowly, in dribs and drabs, and who knows when it will be done.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-20

  • 7 в час по ложке

    ЧЕРЕЗ <B> ЧАС ПО ЧАЙНОЙ ЛОЖКЕ; ЧЕРЕЗ <В> ЧАС ПО (СТОЛОВОЙ) ЛОЖКЕall coll
    [PrepP; these forms only; adv; used with impfv verbs; fixed WO]
    =====
    (to do sth.) very slowly or taking an excessively long time (usu. in refer, to an activity that can and should be done more quickly):
    - drag sth. out;
    - in dribs and drabs.
         ♦ Он мог бы проверить библиографию за день, а он всё делает медленно - через час по чайной ложке, и кто его знает, когда закончит. He could have checked the bibliography in a day, but he is doing it slowly, in dribs and drabs, and who knows when it will be done.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в час по ложке

  • 8 в час по столовой ложке

    ЧЕРЕЗ <B> ЧАС ПО ЧАЙНОЙ ЛОЖКЕ; ЧЕРЕЗ <В> ЧАС ПО (СТОЛОВОЙ) ЛОЖКЕall coll
    [PrepP; these forms only; adv; used with impfv verbs; fixed WO]
    =====
    (to do sth.) very slowly or taking an excessively long time (usu. in refer, to an activity that can and should be done more quickly):
    - drag sth. out;
    - in dribs and drabs.
         ♦ Он мог бы проверить библиографию за день, а он всё делает медленно - через час по чайной ложке, и кто его знает, когда закончит. He could have checked the bibliography in a day, but he is doing it slowly, in dribs and drabs, and who knows when it will be done.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в час по столовой ложке

  • 9 в час по чайной ложке

    ЧЕРЕЗ <B> ЧАС ПО ЧАЙНОЙ ЛОЖКЕ; ЧЕРЕЗ <В> ЧАС ПО (СТОЛОВОЙ) ЛОЖКЕall coll
    [PrepP; these forms only; adv; used with impfv verbs; fixed WO]
    =====
    (to do sth.) very slowly or taking an excessively long time (usu. in refer, to an activity that can and should be done more quickly):
    - drag sth. out;
    - in dribs and drabs.
         ♦ Он мог бы проверить библиографию за день, а он всё делает медленно - через час по чайной ложке, и кто его знает, когда закончит. He could have checked the bibliography in a day, but he is doing it slowly, in dribs and drabs, and who knows when it will be done.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в час по чайной ложке

  • 10 в через час по чайной ложке

    ЧЕРЕЗ <B> ЧАС ПО ЧАЙНОЙ ЛОЖКЕ; ЧЕРЕЗ <В> ЧАС ПО (СТОЛОВОЙ) ЛОЖКЕall coll
    [PrepP; these forms only; adv; used with impfv verbs; fixed WO]
    =====
    (to do sth.) very slowly or taking an excessively long time (usu. in refer, to an activity that can and should be done more quickly):
    - drag sth. out;
    - in dribs and drabs.
         ♦ Он мог бы проверить библиографию за день, а он всё делает медленно - через час по чайной ложке, и кто его знает, когда закончит. He could have checked the bibliography in a day, but he is doing it slowly, in dribs and drabs, and who knows when it will be done.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в через час по чайной ложке

  • 11 через час по ложке

    ЧЕРЕЗ <B> ЧАС ПО ЧАЙНОЙ ЛОЖКЕ; ЧЕРЕЗ <В> ЧАС ПО (СТОЛОВОЙ) ЛОЖКЕall coll
    [PrepP; these forms only; adv; used with impfv verbs; fixed WO]
    =====
    (to do sth.) very slowly or taking an excessively long time (usu. in refer, to an activity that can and should be done more quickly):
    - drag sth. out;
    - in dribs and drabs.
         ♦ Он мог бы проверить библиографию за день, а он всё делает медленно - через час по чайной ложке, и кто его знает, когда закончит. He could have checked the bibliography in a day, but he is doing it slowly, in dribs and drabs, and who knows when it will be done.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > через час по ложке

  • 12 через час по столовой ложке

    ЧЕРЕЗ <B> ЧАС ПО ЧАЙНОЙ ЛОЖКЕ; ЧЕРЕЗ <В> ЧАС ПО (СТОЛОВОЙ) ЛОЖКЕall coll
    [PrepP; these forms only; adv; used with impfv verbs; fixed WO]
    =====
    (to do sth.) very slowly or taking an excessively long time (usu. in refer, to an activity that can and should be done more quickly):
    - drag sth. out;
    - in dribs and drabs.
         ♦ Он мог бы проверить библиографию за день, а он всё делает медленно - через час по чайной ложке, и кто его знает, когда закончит. He could have checked the bibliography in a day, but he is doing it slowly, in dribs and drabs, and who knows when it will be done.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > через час по столовой ложке

  • 13 через час по чайной ложке

    ЧЕРЕЗ <B> ЧАС ПО ЧАЙНОЙ ЛОЖКЕ; ЧЕРЕЗ <В> ЧАС ПО (СТОЛОВОЙ) ЛОЖКЕall coll
    [PrepP; these forms only; adv; used with impfv verbs; fixed WO]
    =====
    (to do sth.) very slowly or taking an excessively long time (usu. in refer, to an activity that can and should be done more quickly):
    - drag sth. out;
    - in dribs and drabs.
         ♦ Он мог бы проверить библиографию за день, а он всё делает медленно - через час по чайной ложке, и кто его знает, когда закончит. He could have checked the bibliography in a day, but he is doing it slowly, in dribs and drabs, and who knows when it will be done.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > через час по чайной ложке

  • 14 Для процветания зла достаточно чтобы добрые люди ничего не делали

    Citations: All that is necessary for evil to triumph is for good men to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for a few good men to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is that good men do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is for a few good men to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing, All that is essential for the triumph of evil is that good men do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for all good men to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for enough good men to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is for some good men to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is that enough good men do nothing, All that is needed for evil to triumph is for good men to do nothing, All that is needed for evil to triumph is that good men do nothing, All that is needed for the triumph of evil is for enough good men to do nothing, All that is needed for the triumph of evil is for good men to do nothing, All that is needed for the triumph of evil is that good men do nothing, All that is needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing, All that is required for evil to triumph is for good men to do nothing, All that is required for evil to triumph is that good men do nothing, All that is required for the triumph of evil is for good men to do nothing, All that is required for the triumph of evil is that good men do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing, The only thing necessary for evil to triumph is for good men to do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is that good men do nothing, The only thing needed for evil to triumph is that good men do nothing, The only thing needed for the triumph of evil is for good men to do nothing, The only thing required for evil to triumph is for good men to do nothing, All that it takes for evil to triumph is for good men to do nothing, All that’s necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing, The only thing that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing, The only thing that is necessary for the triumph of evil is that good men do nothing, All that is necessary for evil to succeed is for good men to do nothing, All that is necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing, All that’s needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing, All that’s needed for the triumph of evil is for good men to do nothing, All that’s necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing, The only thing needed for evil to triumph is for enough good men [and women] to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for good men and women to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is that good men (and women) do nothing, For evil to triumph it is necessary only that good men [and women] do nothing, All it takes for evil to triumph is for good people to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for good people to do nothing, All that it takes for the triumph of evil is that good men and women do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is for good men and women to do nothing, All that is necessary for evil to triumph in the world is for enough good men and women to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is that good people do nothing, All that needs to be done for evil to prevail is that good men do nothing, The only thing that has to happen in this world for evil to triumph is for good men to do nothing, Evil thrives when good men do nothing, Evil will triumph so long as good men do nothing, For evil to triumph good men have to do nothing, For evil to triumph good men need do nothing, The best way for evil to triumph is for good men to do nothing, The surest way to assure the triumph of evil is for good men to do nothing, All it takes for evil to triumph is for good men to stand by and do nothing, For evil to triumph it is necessary for good men to do nothing, For evil to triumph it is sufficient for good men to do nothing, It is necessary only for good men to say nothing for evil to triumph, It is necessary only for the good man to do nothing for evil to triumph, All that is necessary for the forces of evil to triumph is for good men to do nothing, All that is required for evil to triumph over good is for good men to do nothing, Evil can triumph only if good men do nothing, The only thing evil men need to triumph is for good men to do nothing, The only thing for the triumph of evil is for good men to do nothing, Evil prevails when good men do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is for enough good men to do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is that good men stand by and do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil was for good men to do nothing, The only way for evil to triumph is for good men to do nothing

    Универсальный русско-английский словарь > Для процветания зла достаточно чтобы добрые люди ничего не делали

  • 15 Для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали

    Citations: All that is necessary for evil to triumph is for a few good men to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for good men to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is that good men do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is for a few good men to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing, All that is essential for the triumph of evil is that good men do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for all good men to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for enough good men to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is for some good men to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is that enough good men do nothing, All that is needed for evil to triumph is for good men to do nothing, All that is needed for evil to triumph is that good men do nothing, All that is needed for the triumph of evil is for enough good men to do nothing, All that is needed for the triumph of evil is for good men to do nothing, All that is needed for the triumph of evil is that good men do nothing, All that is needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing, All that is required for evil to triumph is for good men to do nothing, All that is required for evil to triumph is that good men do nothing, All that is required for the triumph of evil is for good men to do nothing, All that is required for the triumph of evil is that good men do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing, The only thing necessary for evil to triumph is for good men to do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is that good men do nothing, The only thing needed for evil to triumph is that good men do nothing, The only thing needed for the triumph of evil is for good men to do nothing, The only thing required for evil to triumph is for good men to do nothing, All it takes for evil to triumph is for good men to do nothing, All that it takes for evil to triumph is for good men to do nothing, All that’s necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing, The only thing that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing, The only thing that is necessary for the triumph of evil is that good men do nothing, All that is necessary for evil to succeed is for good men to do nothing, All that is necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing, All that’s needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing, All that’s needed for the triumph of evil is for good men to do nothing, For evil to prosper all it needs is for good people to do nothing, All that’s necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing, The only thing needed for evil to triumph is for enough good men [and women] to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for good men and women to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is that good men (and women) do nothing, For evil to triumph it is necessary only that good men [and women] do nothing, All it takes for evil to triumph is for good people to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for good people to do nothing, All that it takes for the triumph of evil is that good men and women do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is for good men and women to do nothing, All that is necessary for evil to triumph in the world is for enough good men and women to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is that good people do nothing, All that needs to be done for evil to prevail is that good men do nothing, The only thing that has to happen in this world for evil to triumph is for good men to do nothing, Evil thrives when good men do nothing, Evil will triumph so long as good men do nothing, For evil to triumph good men have to do nothing, For evil to triumph good men need do nothing, The best way for evil to triumph is for good men to do nothing, The surest way to assure the triumph of evil is for good men to do nothing, All it takes for evil to triumph is for good men to stand by and do nothing, For evil to triumph it is necessary for good men to do nothing, For evil to triumph it is sufficient for good men to do nothing, It is necessary only for good men to say nothing for evil to triumph, It is necessary only for the good man to do nothing for evil to triumph, All that is necessary for the forces of evil to triumph is for good men to do nothing, All that is required for evil to triumph over good is for good men to do nothing, Evil can triumph only if good men do nothing, The only thing evil men need to triumph is for good men to do nothing, The only thing for the triumph of evil is for good men to do nothing, Evil prevails when good men do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is for enough good men to do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is that good men stand by and do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil was for good men to do nothing, The only way for evil to triumph is for good men to do nothing

    Универсальный русско-английский словарь > Для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали

  • 16 Чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали

    Citations: All that is necessary for evil to triumph is for a few good men to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for good men to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is that good men do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is for a few good men to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing, All that is essential for the triumph of evil is that good men do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for all good men to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for enough good men to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is for some good men to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is that enough good men do nothing, All that is needed for evil to triumph is for good men to do nothing, All that is needed for evil to triumph is that good men do nothing, All that is needed for the triumph of evil is for enough good men to do nothing, All that is needed for the triumph of evil is for good men to do nothing, All that is needed for the triumph of evil is that good men do nothing, All that is needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing, All that is required for evil to triumph is for good men to do nothing, All that is required for evil to triumph is that good men do nothing, All that is required for the triumph of evil is for good men to do nothing, All that is required for the triumph of evil is that good men do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing, The only thing necessary for evil to triumph is for good men to do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is that good men do nothing, The only thing needed for evil to triumph is that good men do nothing, The only thing needed for the triumph of evil is for good men to do nothing, The only thing required for evil to triumph is for good men to do nothing, All it takes for evil to triumph is for good men to do nothing, All that it takes for evil to triumph is for good men to do nothing, All that’s necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing, The only thing that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing, The only thing that is necessary for the triumph of evil is that good men do nothing, All that is necessary for evil to succeed is for good men to do nothing, All that is necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing, All that’s needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing, All that’s needed for the triumph of evil is for good men to do nothing, For evil to prosper all it needs is for good people to do nothing, All that’s necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing, The only thing needed for evil to triumph is for enough good men [and women] to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for good men and women to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is that good men (and women) do nothing, For evil to triumph it is necessary only that good men [and women] do nothing, All it takes for evil to triumph is for good people to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for good people to do nothing, All that it takes for the triumph of evil is that good men and women do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is for good men and women to do nothing, All that is necessary for evil to triumph in the world is for enough good men and women to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is that good people do nothing, All that needs to be done for evil to prevail is that good men do nothing, The only thing that has to happen in this world for evil to triumph is for good men to do nothing, Evil thrives when good men do nothing, Evil will triumph so long as good men do nothing, For evil to triumph good men have to do nothing, For evil to triumph good men need do nothing, The best way for evil to triumph is for good men to do nothing, The surest way to assure the triumph of evil is for good men to do nothing, All it takes for evil to triumph is for good men to stand by and do nothing, For evil to triumph it is necessary for good men to do nothing, For evil to triumph it is sufficient for good men to do nothing, It is necessary only for good men to say nothing for evil to triumph, It is necessary only for the good man to do nothing for evil to triumph, All that is necessary for the forces of evil to triumph is for good men to do nothing, All that is required for evil to triumph over good is for good men to do nothing, Evil can triumph only if good men do nothing, The only thing evil men need to triumph is for good men to do nothing, The only thing for the triumph of evil is for good men to do nothing, Evil prevails when good men do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is for enough good men to do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is that good men stand by and do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil was for good men to do nothing, The only way for evil to triumph is for good men to do nothing

    Универсальный русско-английский словарь > Чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали

  • 17 Чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали

    Citations: All that is necessary for evil to triumph is for a few good men to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for good men to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is that good men do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is for a few good men to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing, All that is essential for the triumph of evil is that good men do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for all good men to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for enough good men to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is for some good men to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is that enough good men do nothing, All that is needed for evil to triumph is for good men to do nothing, All that is needed for evil to triumph is that good men do nothing, All that is needed for the triumph of evil is for enough good men to do nothing, All that is needed for the triumph of evil is for good men to do nothing, All that is needed for the triumph of evil is that good men do nothing, All that is needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing, All that is required for evil to triumph is for good men to do nothing, All that is required for evil to triumph is that good men do nothing, All that is required for the triumph of evil is for good men to do nothing, All that is required for the triumph of evil is that good men do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing, The only thing necessary for evil to triumph is for good men to do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is that good men do nothing, The only thing needed for evil to triumph is that good men do nothing, The only thing needed for the triumph of evil is for good men to do nothing, The only thing required for evil to triumph is for good men to do nothing, All it takes for evil to triumph is for good men to do nothing, All that it takes for evil to triumph is for good men to do nothing, All that’s necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing, The only thing that is necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing, The only thing that is necessary for the triumph of evil is that good men do nothing, All that is necessary for evil to succeed is for good men to do nothing, All that is necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing, All that’s needed for the forces of evil to triumph is for enough good men to do nothing, All that’s needed for the triumph of evil is for good men to do nothing, For evil to prosper all it needs is for good people to do nothing, All that’s necessary for the forces of evil to win in the world is for enough good men to do nothing, The only thing needed for evil to triumph is for enough good men [and women] to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for good men and women to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is that good men (and women) do nothing, For evil to triumph it is necessary only that good men [and women] do nothing, All it takes for evil to triumph is for good people to do nothing, All that is necessary for evil to triumph is for good people to do nothing, All that it takes for the triumph of evil is that good men and women do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is for good men and women to do nothing, All that is necessary for evil to triumph in the world is for enough good men and women to do nothing, All that is necessary for the triumph of evil is that good people do nothing, All that needs to be done for evil to prevail is that good men do nothing, The only thing that has to happen in this world for evil to triumph is for good men to do nothing, Evil thrives when good men do nothing, Evil will triumph so long as good men do nothing, For evil to triumph good men have to do nothing, For evil to triumph good men need do nothing, The best way for evil to triumph is for good men to do nothing, The surest way to assure the triumph of evil is for good men to do nothing, All it takes for evil to triumph is for good men to stand by and do nothing, For evil to triumph it is necessary for good men to do nothing, For evil to triumph it is sufficient for good men to do nothing, It is necessary only for good men to say nothing for evil to triumph, It is necessary only for the good man to do nothing for evil to triumph, All that is necessary for the forces of evil to triumph is for good men to do nothing, All that is required for evil to triumph over good is for good men to do nothing, Evil can triumph only if good men do nothing, The only thing evil men need to triumph is for good men to do nothing, The only thing for the triumph of evil is for good men to do nothing, Evil prevails when good men do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is for enough good men to do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil is that good men stand by and do nothing, The only thing necessary for the triumph of evil was for good men to do nothing, The only way for evil to triumph is for good men to do nothing

    Универсальный русско-английский словарь > Чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали

  • 18 найти единственно верный сп

    General subject: find the right expression of an idea (more than once I have thought that I have found the right expression for an idea, only to find that Barragan had done something similiar 40 years earlier)

    Универсальный русско-английский словарь > найти единственно верный сп

  • 19 П-4

    НА БОЛЬШИЙ ПАЛЕЦ НА БОЛЬШИЙ both highly coll PrepP these forms only)
    1.
    adv
    ( sth. is done, one does sth.) very well, excellently
    superbly
    splendidly wonderfully in fine fashion like a pro.
    2. ( subj-compl with бытье (subj: human, concr, or abstr) or, less often, nonagreeing modif) a person or thing is very good or excellent in qualities, condition etc
    first-rate
    first-class top-notch super A one outstanding.
    "...Потом заеду к Дунярке... Вот, брат, как надо устраиваться! Квартирка из трёх комнат, свёкор - большая шишка... ходят по коврам... В общем, житуха у Дунярки на большой» (Абрамов 1). ( context transl) Then I'll pay a visit to Dunyarka.... That's the way to live, brother! Three-room apartment-her father-in-law's a big cheese...the place is carpeted....All in all, Dunyarka has a great setup" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-4

  • 20 П-119

    ДОЛГАЯ (ДЛИННАЯ) ПЕСНЯ coll NP, sing only usu. subj-compl with бытье ( subj: usu. infin, a clause, or это), usu. pres, more often this WOl sth. that cannot be done or told quickly, that requires an extended period of time for its completion: это долгая песня - (of undertakings) that (it) will be a long-drawn-out process that (it) will drag out (on) a long time (of narration) that's (itfs) a long story.
    "...Ты расскажи, как это тебя из части отпустили?» -«Это - песня длинная, после расскажу», - уклончиво ответил Прохор... (Шолохов 5). ".Tell me.how was it you got permission to leave your unit9" "That's a long story, I'll tell you later," Prokhor replied evasively. (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-119

См. также в других словарях:

  • Construction of the Trans-Alaska Pipeline System — The construction of the Trans Alaska Pipeline System was a massive undertaking involving tens of thousands of people often in extreme temperatures and conditions. Specialized construction techniques were pioneered to build the pipeline, most of… …   Wikipedia

  • The Vatican —     The Vatican     † Catholic Encyclopedia ► The Vatican     This subject will be treated under the following heads:     I. Introduction; II. Architectural History of the Vatican Palace; III. Description of the Palace; IV. Description of the… …   Catholic encyclopedia

  • The Blitz — London Blitz redirects here. For the London based American football team, see London Blitz (American football). For other uses, see Blitz (disambiguation). The Blitz Part of Second World War, Home Front …   Wikipedia

  • The Mole (TV series) — Infobox Television show name = The Mole caption = The Mole UK Logo genre = Reality, Game Show presenter = ABC country = BEL language = num seasons = num episodes = list episodes = producer = executive producer = runtime = network = VRT first run …   Wikipedia

  • Administration of federal assistance in the United States — In the United States of America, Federal assistance, also known as federal aid, federal benefits, or federal funds, is defined as any federal program, project, service, and activity provided by the U.S. federal government that directly assists or …   Wikipedia

  • Spinoza: the moral and political philosophy — The moral and political philosophy of Spinoza Hans W.Blom Spinoza as a moral and political philosopher was the proponent of a radical and extremely consistent version of seventeenth century Dutch naturalism. As a consequence of the burgeoning… …   History of philosophy

  • History of the petroleum industry in Canada — The Canadian petroleum industry arose in parallel with that of the United States. Because of Canada s unique geography, geology, resources and patterns of settlement, however, it developed in quite different ways. The evolution of the petroleum… …   Wikipedia

  • Paris arts faculty (The): Siger of Brabant, Boethius of Dacia, Radulphus Brito — The Paris arts faculty: Siger of Brabant, Boethius of Dacia, Radulphus Brito Sten Ebbesen Throughout the thirteenth century Paris overshadowed all other universities in the arts as in theology. This chapter will deal almost exclusively with Paris …   History of philosophy

  • Debate over the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki — The Fat Man mushroom cloud resulting from the nuclear explosion over Nagasaki rises 18 km (11 mi, 60,000 ft) into the air from the hypocenter …   Wikipedia

  • Origins of the Six-Day War — The Origins of the Six Day War, which was fought between June 5 and June 10, 1967, by Israel and the neighboring states of Egypt [known then as the United Arab Republic (UAR)], Jordan, and Syria, lay in both longer term and immediate issues. The… …   Wikipedia

  • Persecution of Christians in the Soviet Union — The history of Orthodoxy Christianity (and other religions) in the Soviet Union was not limited to this story of repression and secularization. Communist policies toward religious belief and practice tended to vacillate over time between, on the… …   Wikipedia


Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.