Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

Conspectus

  • 1 Conspectus

    Nota: Programa estadounidense para el desarrollo de la colección de un modo cooperativo entre las bibliotecas de investigación.
    Ex. Conspectus was originally created to serve as the basis for a national programme of cooperative collection development.
    * * *
    Nota: Programa estadounidense para el desarrollo de la colección de un modo cooperativo entre las bibliotecas de investigación.

    Ex: Conspectus was originally created to serve as the basis for a national programme of cooperative collection development.

    Spanish-English dictionary > Conspectus

  • 2 estudio general

    • conspectus
    • survey

    Diccionario Técnico Español-Inglés > estudio general

  • 3 visión general

    f.
    overview, comprehensive view, overall view.
    * * *
    (n.) = overview, conspectus, broad view
    Ex. Figure 16 on page 24 gives an overview of searching.
    Ex. This is a useful service for those who already have access or subscribe to Halsbury's, especially if what is required is a conspectus of English law.
    Ex. The course is an ideal opportunity to get a broad view of where libraries are heading in general.
    * * *
    (n.) = overview, conspectus, broad view

    Ex: Figure 16 on page 24 gives an overview of searching.

    Ex: This is a useful service for those who already have access or subscribe to Halsbury's, especially if what is required is a conspectus of English law.
    Ex: The course is an ideal opportunity to get a broad view of where libraries are heading in general.

    Spanish-English dictionary > visión general

  • 4 aleccionador

    adj.
    1 instructive, enlightening, exemplary, cautionary.
    2 sobering.
    * * *
    1 (instructivo) instructive, enlightening
    2 (ejemplar) exemplary
    * * *
    ADJ (=instructivo) instructive, enlightening; [castigo] exemplary
    * * *
    - dora adjetivo <palabras/discurso> instructive
    * * *
    = chastening, sobering, instructive, humbling.
    Ex. It is chastening to be reminded that reference work has not always been a inherent part of librarianship.
    Ex. A new Federal regulation aimed at tackling white-collar crime has sobering implications for managers.
    Ex. The present paper disagrees, arguing that the Conspectus is too imprecise to be instructive, too untestable to invoke belief, and too laborious ever to repay the effort.
    Ex. It is inspiring, humbling and empowering that we can gather with our colleagues from around the world and see that our similarities are numerous.
    ----
    * experiencia aleccionadora = awakening.
    * * *
    - dora adjetivo <palabras/discurso> instructive
    * * *
    = chastening, sobering, instructive, humbling.

    Ex: It is chastening to be reminded that reference work has not always been a inherent part of librarianship.

    Ex: A new Federal regulation aimed at tackling white-collar crime has sobering implications for managers.
    Ex: The present paper disagrees, arguing that the Conspectus is too imprecise to be instructive, too untestable to invoke belief, and too laborious ever to repay the effort.
    Ex: It is inspiring, humbling and empowering that we can gather with our colleagues from around the world and see that our similarities are numerous.
    * experiencia aleccionadora = awakening.

    * * *
    ‹palabras/discurso› instructive
    fue una experiencia aleccionadora the experience taught me a lesson, I learned my lesson from the experience
    * * *

    aleccionador,-ora adjetivo
    1 (lección, ejemplo) instructive
    2 (castigo, escarmiento) exemplary
    ' aleccionador' also found in these entries:
    Spanish:
    aleccionadora
    * * *
    aleccionador, -ora adj
    1. [instructivo] instructive
    2. [ejemplar] exemplary
    * * *
    adj instructive

    Spanish-English dictionary > aleccionador

  • 5 educativo

    adj.
    1 educational, instructive, teaching, educative.
    2 teaching.
    * * *
    1 educational
    * * *
    (f. - educativa)
    adj.
    * * *
    ADJ
    1) (=instructivo) educational
    2) (=pedagógico)

    reforma educativa — educational o school reform

    * * *
    - va adjetivo <programa/juego> educational; < establecimiento> educational, teaching (before n); < sistema> education (before n)
    * * *
    = educational, educative, teaching, instructional, instructive.
    Ex. The collections we develop, the attempt that we make is an educational effort, and it seems to me that our subject headings are simply part of that, and they should be part of that.
    Ex. Educative work must continue to be publicised and libraries must make greater outlays of funds and staff.
    Ex. The teaching programme includes large postgraduate courses and an undergraduate course, each with 50 students a year with a total of 250 overall.
    Ex. The advent of complex information technologies requires a new paradigm for library instruction and the instructional role of academic librarians.
    Ex. The present paper disagrees, arguing that the Conspectus is too imprecise to be instructive, too untestable to invoke belief, and too laborious ever to repay the effort.
    ----
    * ayuda educativa = educational aid.
    * herramienta educativa = educational aid.
    * informática educativa = educational computing.
    * instrumento educativo = educational aid.
    * investigación educativa = educational research.
    * libro educativo = educational book.
    * licencia educativa = educational licence.
    * material educativo = instructional material.
    * nivel educativo = education level, level of education.
    * no educativo = non-educational.
    * objetivo educativo = educational goal.
    * política educativa = educational policy.
    * proceso educativo = instructional process.
    * programa educativo = education programme, instructional programme, learning program(me).
    * reforma educativa = education reform.
    * sicología educativa = educational psychology, psychology of education.
    * sistema educativo = educational system.
    * vídeo educativo = training video.
    * * *
    - va adjetivo <programa/juego> educational; < establecimiento> educational, teaching (before n); < sistema> education (before n)
    * * *
    = educational, educative, teaching, instructional, instructive.

    Ex: The collections we develop, the attempt that we make is an educational effort, and it seems to me that our subject headings are simply part of that, and they should be part of that.

    Ex: Educative work must continue to be publicised and libraries must make greater outlays of funds and staff.
    Ex: The teaching programme includes large postgraduate courses and an undergraduate course, each with 50 students a year with a total of 250 overall.
    Ex: The advent of complex information technologies requires a new paradigm for library instruction and the instructional role of academic librarians.
    Ex: The present paper disagrees, arguing that the Conspectus is too imprecise to be instructive, too untestable to invoke belief, and too laborious ever to repay the effort.
    * ayuda educativa = educational aid.
    * herramienta educativa = educational aid.
    * informática educativa = educational computing.
    * instrumento educativo = educational aid.
    * investigación educativa = educational research.
    * libro educativo = educational book.
    * licencia educativa = educational licence.
    * material educativo = instructional material.
    * nivel educativo = education level, level of education.
    * no educativo = non-educational.
    * objetivo educativo = educational goal.
    * política educativa = educational policy.
    * proceso educativo = instructional process.
    * programa educativo = education programme, instructional programme, learning program(me).
    * reforma educativa = education reform.
    * sicología educativa = educational psychology, psychology of education.
    * sistema educativo = educational system.
    * vídeo educativo = training video.

    * * *
    ‹programa/juego› educational; ‹establecimiento› educational, teaching ( before n)
    el sistema educativo the education system
    * * *

    educativo
    ◊ -va adjetivo ‹programa/juego› educational;


    ‹ establecimiento› educational, teaching ( before n);
    ‹ sistema› education ( before n)
    educativo,-a adjetivo educational
    sistema educativo, education system
    ' educativo' also found in these entries:
    Spanish:
    educativa
    - LOGSE
    English:
    educational
    - comprehensive
    - education
    - model
    - open
    * * *
    educativo, -a adj
    1. [que educa] educational;
    juegos educativos educational games
    2. [de la educación] educational;
    un centro educativo an educational establishment;
    sistema educativo education system
    * * *
    adj educational;
    política educativa education(al) policy;
    sistema educativo education(al) system
    * * *
    educativo, -va adj
    : educational
    * * *
    educativo adj educational

    Spanish-English dictionary > educativo

  • 6 instructivo

    adj.
    1 instructive, enlightening, educational, instructional.
    2 indicting, prosecutorial.
    m.
    1 instruction manual, reference manual, instructions.
    2 court order.
    * * *
    1 (conferencia) instructive; (juguete) educational
    * * *
    ADJ
    1) (=educativo) educational
    2) (=revelador) [conclusión, reunión] enlightening; [ejemplo] instructive
    * * *
    - va adjetivo educational
    * * *
    = instructional, instructive, enlightening.
    Ex. The advent of complex information technologies requires a new paradigm for library instruction and the instructional role of academic librarians.
    Ex. The present paper disagrees, arguing that the Conspectus is too imprecise to be instructive, too untestable to invoke belief, and too laborious ever to repay the effort.
    Ex. But the information can be interesting as well as enlightening.
    * * *
    - va adjetivo educational
    * * *
    = instructional, instructive, enlightening.

    Ex: The advent of complex information technologies requires a new paradigm for library instruction and the instructional role of academic librarians.

    Ex: The present paper disagrees, arguing that the Conspectus is too imprecise to be instructive, too untestable to invoke belief, and too laborious ever to repay the effort.
    Ex: But the information can be interesting as well as enlightening.

    * * *
    ‹juego/película/viaje› educational; ‹experiencia› enlightening, educational
    * * *

    instructivo,-a adjetivo instructive
    ' instructivo' also found in these entries:
    Spanish:
    instructiva
    - informativo
    English:
    instructive
    - educational
    - informative
    * * *
    instructivo, -a adj
    [experiencia, narración] instructive; [juguete, película] educational
    * * *
    adj educational
    * * *
    instructivo, -va adj
    : instructive, educational
    * * *
    instructivo adj (juguete) educational

    Spanish-English dictionary > instructivo

  • 7 no verificable

    (adj.) = untestable
    Ex. The present paper disagrees, arguing that the Conspectus is too imprecise to be instructive, too untestable to invoke belief, and too laborious ever to repay the effort.
    * * *
    (adj.) = untestable

    Ex: The present paper disagrees, arguing that the Conspectus is too imprecise to be instructive, too untestable to invoke belief, and too laborious ever to repay the effort.

    Spanish-English dictionary > no verificable

  • 8 ser creíble

    v.
    to carry conviction.
    * * *
    (v.) = invoke + belief
    Ex. The present paper disagrees, arguing that the Conspectus is too imprecise to be instructive, too untestable to invoke belief, and too laborious ever to repay the effort.
    * * *
    (v.) = invoke + belief

    Ex: The present paper disagrees, arguing that the Conspectus is too imprecise to be instructive, too untestable to invoke belief, and too laborious ever to repay the effort.

    Spanish-English dictionary > ser creíble

  • 9 visión

    f.
    1 vision, far-sightedness, foresight, long sight.
    2 vision, sight.
    3 vision, apparition, presence.
    4 vision, sense of vision.
    * * *
    1 (acción) vision
    2 (vista) sight
    3 (ilusión) vision
    4 figurado (persona fea) fright, sight
    \
    quedarse como quien ve visiones familiar to look as if one has seen a ghost
    ver visiones to dream, see things
    * * *
    noun f.
    2) view
    * * *
    SF
    1) (Anat) vision, (eye)sight
    2) (Rel) vision; (=fantasía) fantasy; (=ilusión) illusion

    ver visiones — to be seeing things, suffer delusions

    3) (=vista) view

    visión de conjunto — complete picture, overall view

    4) (=punto de vista) view, point of view
    5) pey scarecrow, fright *
    * * *
    1)
    a) ( vista) vision, sight

    la visión de aquella escena lo impresionó — seeing o witnessing that scene shocked him

    c) ( aparición) vision

    ver visiones — to be seeing things

    2) (enfoque, punto de vista) view
    * * *
    = eye vision, perspective, picture, standpoint, view, vision, sight.
    Ex. I can see a staff member in a sitting position with hand held on the brow covering the eye vision and engrossed in reading.
    Ex. It is easy to see that users and separate pieces of literature may hold different perspectives on one subject.
    Ex. No pretence is made of their being either a balanced or complete picture of the article.
    Ex. So it seems to me you should try to resolve this point of approach, whether you're going to approach it from the standpoint of the user or from the standpoint of the group being listed.
    Ex. There is an alternative method for the design of subject retrieval devices, and that is to build languages or schemes which depend upon some theoretical views about the nature and structure of knowledge.
    Ex. On a pair of ordinary glasses is a square of fine lines near the top of one lens, where it is out of the way of ordinary vision.
    Ex. The seers -- the sybils and prophets -- of Michelangelo's Sistine Ceiling reveal imperfections of bodily sight (such as near- and far-sightedness), emphasizing their spiritual foresight.
    ----
    * ángulo de visión = viewing angle.
    * campo de visión = breadth of vision, viewing position, field of vision.
    * con poca visión de futuro = short-sighted [shortsighted].
    * con visión de futuro = far-sighted, forward-thinking, far-seeing, long-sighted.
    * dar una visión = present + view, provide + an understanding.
    * dar una visión general = give + a general picture.
    * dar una visión global = give + overview, present + an overview, present + an overall picture, give + an overall picture, overview.
    * dar una visión total = give + a complete picture.
    * falta de visión de futuro = shortsightedness, nearsightedness [near-sightedness], myopia.
    * falto de visión de futuro = myopic.
    * ofrecer una visión = provide + a picture.
    * ofrecer una visión de = offer + an account of.
    * ofrecer una visión de conjunto = provide + a picture, provide + overview.
    * ofrecer una visión muy releveladora de = provide + insight into, give + an insight into, give + an inside look at.
    * pago por visión = pay-per-view.
    * perder la visión = lose + Posesivo + sight.
    * presentar una visión = present + a picture.
    * presentar una visión global = give + overview, present + an overview, present + an overall picture, give + an overall picture, overview.
    * visión bifocal = bifocal vision.
    * visión comercial = business acumen.
    * visión contada por una persona de adentro = insider's look, insider's perspective.
    * visión contrapuesta = opposing view.
    * visión de cerca = ringside view, ringside seat.
    * visión de conjunto = overview, sweep, broad view.
    * visión de futuro = foresight, future vision, farsightedness [far-sightedness], vision, vision into the future.
    * visión del futuro = insight into the future.
    * visión del mundo = world view [worldview/world-view].
    * visión del panorama = overview.
    * visión de primera fila = ringside view, ringside seat.
    * visión de túnel = tunnel vision, tunnel vision.
    * visión de una persona de adentro = insider's look, insider's perspective.
    * visión estratégica = strategic vision.
    * visión foveal = foveal vision.
    * visión general = overview, conspectus, broad view.
    * visión global = overview, big picture, the, snapshot [snap-shot], broad view.
    * visión globlal = overall picture.
    * visión más clara = heightened awareness.
    * visión nocturna = night vision, nocturnal vision.
    * visión panorámica = overview.
    * visión para los negocios = business acumen.
    * visión parcial = one-way view.
    * visión periférica = peripheral vision.
    * visión puntual = snapshot [snap-shot].
    * visión retrospectiva = flashback [flash back].
    * * *
    1)
    a) ( vista) vision, sight

    la visión de aquella escena lo impresionó — seeing o witnessing that scene shocked him

    c) ( aparición) vision

    ver visiones — to be seeing things

    2) (enfoque, punto de vista) view
    * * *
    = eye vision, perspective, picture, standpoint, view, vision, sight.

    Ex: I can see a staff member in a sitting position with hand held on the brow covering the eye vision and engrossed in reading.

    Ex: It is easy to see that users and separate pieces of literature may hold different perspectives on one subject.
    Ex: No pretence is made of their being either a balanced or complete picture of the article.
    Ex: So it seems to me you should try to resolve this point of approach, whether you're going to approach it from the standpoint of the user or from the standpoint of the group being listed.
    Ex: There is an alternative method for the design of subject retrieval devices, and that is to build languages or schemes which depend upon some theoretical views about the nature and structure of knowledge.
    Ex: On a pair of ordinary glasses is a square of fine lines near the top of one lens, where it is out of the way of ordinary vision.
    Ex: The seers -- the sybils and prophets -- of Michelangelo's Sistine Ceiling reveal imperfections of bodily sight (such as near- and far-sightedness), emphasizing their spiritual foresight.
    * ángulo de visión = viewing angle.
    * campo de visión = breadth of vision, viewing position, field of vision.
    * con poca visión de futuro = short-sighted [shortsighted].
    * con visión de futuro = far-sighted, forward-thinking, far-seeing, long-sighted.
    * dar una visión = present + view, provide + an understanding.
    * dar una visión general = give + a general picture.
    * dar una visión global = give + overview, present + an overview, present + an overall picture, give + an overall picture, overview.
    * dar una visión total = give + a complete picture.
    * falta de visión de futuro = shortsightedness, nearsightedness [near-sightedness], myopia.
    * falto de visión de futuro = myopic.
    * ofrecer una visión = provide + a picture.
    * ofrecer una visión de = offer + an account of.
    * ofrecer una visión de conjunto = provide + a picture, provide + overview.
    * ofrecer una visión muy releveladora de = provide + insight into, give + an insight into, give + an inside look at.
    * pago por visión = pay-per-view.
    * perder la visión = lose + Posesivo + sight.
    * presentar una visión = present + a picture.
    * presentar una visión global = give + overview, present + an overview, present + an overall picture, give + an overall picture, overview.
    * visión bifocal = bifocal vision.
    * visión comercial = business acumen.
    * visión contada por una persona de adentro = insider's look, insider's perspective.
    * visión contrapuesta = opposing view.
    * visión de cerca = ringside view, ringside seat.
    * visión de conjunto = overview, sweep, broad view.
    * visión de futuro = foresight, future vision, farsightedness [far-sightedness], vision, vision into the future.
    * visión del futuro = insight into the future.
    * visión del mundo = world view [worldview/world-view].
    * visión del panorama = overview.
    * visión de primera fila = ringside view, ringside seat.
    * visión de túnel = tunnel vision, tunnel vision.
    * visión de una persona de adentro = insider's look, insider's perspective.
    * visión estratégica = strategic vision.
    * visión foveal = foveal vision.
    * visión general = overview, conspectus, broad view.
    * visión global = overview, big picture, the, snapshot [snap-shot], broad view.
    * visión globlal = overall picture.
    * visión más clara = heightened awareness.
    * visión nocturna = night vision, nocturnal vision.
    * visión panorámica = overview.
    * visión para los negocios = business acumen.
    * visión parcial = one-way view.
    * visión periférica = peripheral vision.
    * visión puntual = snapshot [snap-shot].
    * visión retrospectiva = flashback [flash back].

    * * *
    A
    1 (vista) vision, sight
    pérdida de visión loss of vision o sight
    perdió la visión del ojo izquierdo she lost the sight of her left eye
    visión de túnel tunnel vision
    2
    (acción de ver): la visión de aquella escena lo impresionó seeing o witnessing that scene shocked him
    3 (aparición) vision
    ver visiones to be seeing things
    te digo que no hay nadie, tú ves visiones I tell you there's nobody there, you're seeing things
    B (enfoque, punto de vista) view
    tiene una visión muy romántica de la vida he has a very romantic view of life
    la visión de futuro de la empresa the company's forward-looking approach
    * * *

    visión sustantivo femenino
    1



    ◊ ver visiones to be seeing things

    2 (enfoque, punto de vista) view;

    tener visión de futuro to be forward-looking
    visión sustantivo femenino
    1 (vista, sentido) sight, vision
    (alucinación) vision
    2 (opinión) viewpoint, view
    3 (capacidad de anticipación) sense
    visión de futuro, forward-looking approach
    ' visión' also found in these entries:
    Spanish:
    aparición
    - binocular
    - campo
    - global
    - imponer
    - nublarse
    - panorama
    - vista
    - desvanecerse
    - espectáculo
    - fugaz
    - pesadilla
    - previsor
    - turbio
    - visual
    English:
    blur
    - cloud
    - overview
    - range
    - seeing
    - short-sighted
    - sight
    - vision
    - acumen
    - blurred
    - breadth
    - far
    - field
    - glimpse
    - grand
    - impair
    - line
    - sighted
    - survey
    - view
    * * *
    1. [capacidad] vision, sight;
    presenta una evidente pérdida de visión there has been a noticeable loss of vision
    visión artificial artificial sight;
    visión binocular binocular vision
    2. [acción] seeing, witnessing;
    tan sólo la visión de tal espectáculo ya le daba deseos de huir just witnessing such a spectacle was enough to make him want to flee
    3. [alucinación] vision;
    ver visiones to be seeing things
    4. [interpretación] view;
    una visión clara de la situación a clear view o appreciation of the situation
    visión de conjunto overall view o appreciation;
    * * *
    f
    1 vision, sight; fig
    vision;
    ver visiones be seeing things
    2 ( opinión) view;
    tener visión de futuro be forward-looking
    * * *
    1) : vision, eyesight
    2) : view, perspective
    3) : vision, illusion
    ver visiones: to be seeing things
    * * *
    1. (vista) sight / vision

    Spanish-English dictionary > visión

  • 10 estudio general

    m.
    conspectus, survey.

    Spanish-English dictionary > estudio general

  • 11 vista general

    f.
    overview, conspectus.

    Spanish-English dictionary > vista general

См. также в других словарях:

  • Conspectus — est une méthode uniformisée d évaluation des collections en bibliothèque. L évaluation s effectue sur des segments de collections correspondant au découpage de la classification en vigueur dans la bibliothèque, et combine les notions de niveau… …   Wikipédia en Français

  • conspectus — 1836, from L. conspectus a looking at, sight, view; range or power of vision, from pp. of conspicere to look at (see CONSPICUOUS (Cf. conspicuous)) …   Etymology dictionary

  • Conspectus — Con*spec tus (k[o^]n*sp[e^]k t[u^]s), n. A general sketch or outline of a subject; a synopsis; an epitome. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • conspectus — index abridgment (condensation), abstract, brief, capsule, compendium, digest, outline (synopsis) …   Law dictionary

  • conspectus — synopsis, epitome, *abridgment, abstract, brief Analogous words: *compendium, syllabus, digest, survey, sketch, précis, aperçu …   New Dictionary of Synonyms

  • conspectus — [n] summary abstract, digest, outline, overview, précis, resume, review, rundown*, summation, synopsis; concept 283 …   New thesaurus

  • conspectus — [kən spek′təs] n. [L, a view, range of sight, pp. of conspicere: see CONSPICUOUS] 1. a general view; survey 2. a summary; outline; synopsis; digest …   English World dictionary

  • conspectus — noun Etymology: Latin, from conspectus, from conspicere Date: 1825 1. a usually brief survey or summary (as of an extensive subject) often providing an overall view 2. outline, synopsis …   New Collegiate Dictionary

  • conspectus — (kon spè ktus ) s. m. Terme didactique. Tableau donnant un aperçu général. ÉTYMOLOGIE    Lat. conspectus, de conspicere, de cum, et spicere, voir (voy. spectacle) …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Conspectus of the ornithological fauna of the USSR — (ISBN 5 02 005300 7) is a 1991 Russian language publication by ornithologist L. S. Stepanyan. It contains a list of bird species recorded from the former Soviet Union, together with details of their distribution, taxonomic relationships and… …   Wikipedia

  • conspectus — /keuhn spek teuhs/, n., pl. conspectuses. 1. a general or comprehensive view; survey. 2. a digest; summary; résumé. [1830 40; < L: survey, view, act of seeing, equiv. to conspec , var. s. of conspicere to see, catch sight of (con CON + spicere,… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»