Перевод: с русского на английский

с английского на русский

Consider for a moment what

  • 1 задумайтесь на секунду о том

    Consider for a moment what would happen if shear stresses could exist parallel to the earth's surface.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > задумайтесь на секунду о том

  • 2 задумайтесь на минуту о том

    Consider for a moment what would happen if shear stresses could exist parallel to the earth's surface.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > задумайтесь на минуту о том

  • 3 задумайтесь на минуту о том, что произойдёт, если

    Универсальный русско-английский словарь > задумайтесь на минуту о том, что произойдёт, если

  • 4 задуматься на минуту о том, что произойдёт, если

    Универсальный русско-английский словарь > задуматься на минуту о том, что произойдёт, если

  • 5 задуматься

    (= думать) think of
    Задумайтесь на минуту о том, что произойдет, если... - Consider for a moment what would happen if...

    Русско-английский словарь научного общения > задуматься

  • 6 происходить

    (= произойти, случаться, бывать) happen, take place, originate, occur, be the result (of), arise, be in progress, be at work; take place, happen, occur
    В общем случае этого не произойдет, если только не... - This will not happen, in general, unless...
    В особых случаях могло бы произойти (что-л)... - In particular cases it may happen that...
    Задумайтесь на минуту о том, что произошло бы, если... - Consider for a moment what would happen if...
    Исключение из этого правила может происходить (= появляться), когда... - An exception to this rule may occur when...
    Кажется, это происходит, по крайней мере отчасти, вследствие... - This seems to result, at least in part, from...
    Мы знаем, что такое никогда не происходит. - We know that this does not happen.
    Неудача в данном процессе происходит вследствие... - The failure of this process is due to...
    Но этого не происходит внутри живого существа. - But this does not occur in a living animal.
    Однако если (же) мы рассмотрим, что происходит, более подробно, мы можем видеть, что... - If we consider what happens more carefully, however, we can see that...
    Подобное развитие событий происходит, когда... - A similar situation develops when...
    Подобные взрывы происходят каждые 100 лет. - Such explosions occur each 100 years.
    Подобные процессы просто не происходят. - Such processes simply do not occur.
    Частично это происходит вследствие... - This is partly because...
    Частично это происходит потому, что трудно... - This is partly because it is difficult to...
    Это происходит вследствие того факта, что... - This arises from the fact that...
    В результате этого происходит заметное уменьшение... - This results in a marked decrease in...

    Русско-английский словарь научного общения > происходить

  • 7 задумайтесь на секунду о том

    Consider for a moment what would happen if shear stresses could exist parallel to the earth's surface.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > задумайтесь на секунду о том

  • 8 задумайтесь на минуту о том

    Consider for a moment what would happen if shear stresses could exist parallel to the earth's surface.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > задумайтесь на минуту о том

  • 9 С-281

    ВЗВЕШИВАТЬ/ВЗВЕСИТЬ СВОЙ СЛОВА ВЗВЕШИВАТЬ/ВЗВЕСИТЬ КАЖДОЕ СЛОВО VP subj: human often imper
    to consider carefully what one is about to say before saying it
    X взвешивал свои слова - X weighed his words (carefully)
    X weighed (his) every word X weighed every word he said
    X chose his words carefully....(Министр) сдавленно сказал: «Бобынин! Я прошу вас -взвесьте ваши слова» (Солженицын 3). The minister said in a constrained voice, "Bobynin, I'm asking you to weigh your words carefully" (3a).
    «Мне не нужно знать, - придушенным, злым голосом отозвался Пилат, - приятно или неприятно тебе говорить правду. Но тебе придется её говорить. Но, говоря, взвешивай каждое слово, если не хочешь не только неизбежной, но и мучительной смерти» (Булгаков 9). "I am not interested," Pilate spoke in a choked, angry voice, "whether you find it pleasant or unpleasant to speak the truth You shall have to speak it. But as you do, weigh every word if you want to avoid not only an inevitable, but an agonizing death" (9a).
    Я познакомлю тебя с людьми. Положение, которое они занимают, ко многому обязывает. Тебе придётся взвешивать свои слова» (Рыбаков 2). "I'm going to be introducing you to people The positions they hold carry a lot of responsibility. You are going to have to weigh every word you say around them" (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-281

  • 10 С-396

    ПЕРЕД СМЕРТЬЮ HE НАДЫШИШЬСЯ (saying) you cannot do at the last moment what you did not do before, when there was more time: = you can't make up for lost time it's too late for that now.
    Перед трудными экзаменами Маша обычно занималась всю ночь, хотя и понимала, что перед смертью не надышишься. Before hard exams Masha typically studied all night, even though she knew that you can't make up for lost time

    Большой русско-английский фразеологический словарь > С-396

  • 11 Ч-179

    ЧТО, ЕСЛИ (ЕСЛИ Б(Ы)) ЧТО, ЕЖЕЛИ (ЁЖЕЛИ Б(Ы)) highly coll these forms only fixed WO
    1. used to introduce a question expressing inquiry, apprehension etc
    what if...
    suppose
    ... Он пошёл тише, тише, тише, одолеваемый сомнениями. «А что, если она кокетничает со мной?.. Если только...» Он остановился совсем, оцепенел на минуту. «Что, если тут коварство, заговор...» (Гончаров 1). Не walked slower and slower, overcome with doubts. "And what if she is just flirting with me? If only -" He stopped altogether, rooted to the spot for a moment. "What if it is treachery, a plot?..." (1a).
    (Хлестаков:) Что, если в самом деле он (городничий) потащит меня в тюрьму? (Гоголь 4). (Kh.:) Suppose he (the Mayor) really does haul me off to jail? (4b).
    2. used to introduce a question expressing a suggestion, invitation, request
    why not...
    why don't... how about... what if... what about... Что, если пойти вечером в кино? How about going to the movies tonight?
    Некоторые довольно интеллигентные люди, замечая отдельные недостатки, которые всё ещё имеют место в нашей стране, думают: а что, если слегка потеснить большевиков, чтобы в дальнейшем, устранив эти недостатки, перестать их теснить? (Искандер 4). There are certain rather well-informed people who notice the isolated shortcomings that still exist in our country and think: What if we crowd the Bolsheviks a little, with the idea that we'll stop crowding them in the future, when we've eliminated these deficiencies? (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-179

  • 12 посмотреть

    (= смотреть) look at
    Полезно более детально посмотреть на (= рассмотреть) эти факторы. - It is useful to look at these factors in more detail.
    Посмотрим теперь, что случится, если... - Consider now what happens if...
    Посмотрим, как это рассуждение переносится на... - Let us now see how this argument carries over to...
    Теперь посмотрим, что случается, когда... - Let us now see what happens when...

    Русско-английский словарь научного общения > посмотреть

  • 13 случаться

    (= случиться, происходить) happen, come about, occur
    Будет часто случаться, что/ когда... - It will often happen that...
    Важное случается (= Важный случай встречается), когда... - An important case occurs when...
    Возможно, что это случилось вследствие... - This probably occurred because...
    Данное упрощение также случается (= встречается) и для других типов... - This simplification also occurs for other types of...
    Иногда может случиться, что... - It can sometimes happen that...
    Иногда случается, что... - It sometimes happens that...
    Могло бы случиться, что Р совпадает с Р'. - It may happen that P coincides with P'.
    Могло бы случиться, что подобные элементы не существуют, так что... - It may happen that no such elements exist, so that...
    Мы знаем, что такое никогда не случается. - We know that this does not happen.
    На практике часто случается, что... - In practice it often happens that...
    Но это не случается внутри живого организма. - But this does not occur in a living animal.
    Однако на практике часто случается, что... - In practice it often happens, however, that...
    Однако это вовсе не то, что случается на практике. - But this is not what happens in practice.
    Оказывается, это случается, потому что... - This appears to occur because...
    Подобные процессы просто не случаются (= не происходят). - Such processes simply do not occur.
    Посмотрим теперь, что случится, если... - Consider now what happens if...
    Также часто случается, что... - It also commonly occurs when...
    Теперь посмотрим, что случается, когда... - Let us now see what happens when...
    Часто случается, что... - It frequently happens that...
    Чтобы этого не случилось,... - То prevent this from happening...
    Это не может случиться, если только не... - This cannot occur unless...
    Это часто случается на практике и означает, что... - This is often the case in practice and means that...

    Русско-английский словарь научного общения > случаться

  • 14 взвесить каждое слово

    ВЗВЕШИВАТЬ/ВЗВЕСИТЬ СВОИ СЛОВА; ВЗВЕШИВАТЬ/ВЗВЕСИТЬ КАЖДОЕ СЛОВО
    [VP; subj: human; often imper]
    =====
    to consider carefully what one is about to say before saying it:
    - X взвешивал свои слова X weighed his words (carefully);
    - X chose his words carefully.
         ♦...[Министр] сдавленно сказал: "Бобынин! Я прошу вас - взвесьте ваши слова" (Солженицын 3). The minister said in a constrained voice, "Bobynin, I'm asking you to weigh your words carefully" (3a).
         ♦ "Мне не нужно знать, - придушенным, злым голосом отозвался Пилат, - приятно или неприятно тебе говорить правду. Но тебе придется её говорить. Но, говоря, взвешивай каждое слово, если не хочешь не только неизбежной, но и мучительной смерти" (Булгаков 9). "I am not interested," Pilate spoke in a choked, angry voice, "whether you find it pleasant or unpleasant to speak the truth You shall have to speak it. But as you do, weigh every word if you want to avoid not only an inevitable, but an agonizing death" (9a).
         ♦ "Я познакомлю тебя с людьми. Положение, которое они занимают, ко многому обязывает. Тебе придётся взвешивать свои слова" (Рыбаков 2). "I'm going to be introducing you to people The positions they hold carry a lot of responsibility. You are going to have to weigh every word you say around them" (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > взвесить каждое слово

  • 15 взвесить свои слова

    ВЗВЕШИВАТЬ/ВЗВЕСИТЬ СВОИ СЛОВА; ВЗВЕШИВАТЬ/ВЗВЕСИТЬ КАЖДОЕ СЛОВО
    [VP; subj: human; often imper]
    =====
    to consider carefully what one is about to say before saying it:
    - X взвешивал свои слова X weighed his words (carefully);
    - X chose his words carefully.
         ♦...[Министр] сдавленно сказал: "Бобынин! Я прошу вас - взвесьте ваши слова" (Солженицын 3). The minister said in a constrained voice, "Bobynin, I'm asking you to weigh your words carefully" (3a).
         ♦ "Мне не нужно знать, - придушенным, злым голосом отозвался Пилат, - приятно или неприятно тебе говорить правду. Но тебе придется её говорить. Но, говоря, взвешивай каждое слово, если не хочешь не только неизбежной, но и мучительной смерти" (Булгаков 9). "I am not interested," Pilate spoke in a choked, angry voice, "whether you find it pleasant or unpleasant to speak the truth You shall have to speak it. But as you do, weigh every word if you want to avoid not only an inevitable, but an agonizing death" (9a).
         ♦ "Я познакомлю тебя с людьми. Положение, которое они занимают, ко многому обязывает. Тебе придётся взвешивать свои слова" (Рыбаков 2). "I'm going to be introducing you to people The positions they hold carry a lot of responsibility. You are going to have to weigh every word you say around them" (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > взвесить свои слова

  • 16 взвешивать каждое слово

    ВЗВЕШИВАТЬ/ВЗВЕСИТЬ СВОИ СЛОВА; ВЗВЕШИВАТЬ/ВЗВЕСИТЬ КАЖДОЕ СЛОВО
    [VP; subj: human; often imper]
    =====
    to consider carefully what one is about to say before saying it:
    - X взвешивал свои слова X weighed his words (carefully);
    - X chose his words carefully.
         ♦...[Министр] сдавленно сказал: "Бобынин! Я прошу вас - взвесьте ваши слова" (Солженицын 3). The minister said in a constrained voice, "Bobynin, I'm asking you to weigh your words carefully" (3a).
         ♦ "Мне не нужно знать, - придушенным, злым голосом отозвался Пилат, - приятно или неприятно тебе говорить правду. Но тебе придется её говорить. Но, говоря, взвешивай каждое слово, если не хочешь не только неизбежной, но и мучительной смерти" (Булгаков 9). "I am not interested," Pilate spoke in a choked, angry voice, "whether you find it pleasant or unpleasant to speak the truth You shall have to speak it. But as you do, weigh every word if you want to avoid not only an inevitable, but an agonizing death" (9a).
         ♦ "Я познакомлю тебя с людьми. Положение, которое они занимают, ко многому обязывает. Тебе придётся взвешивать свои слова" (Рыбаков 2). "I'm going to be introducing you to people The positions they hold carry a lot of responsibility. You are going to have to weigh every word you say around them" (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > взвешивать каждое слово

  • 17 взвешивать свои слова

    ВЗВЕШИВАТЬ/ВЗВЕСИТЬ СВОИ СЛОВА; ВЗВЕШИВАТЬ/ВЗВЕСИТЬ КАЖДОЕ СЛОВО
    [VP; subj: human; often imper]
    =====
    to consider carefully what one is about to say before saying it:
    - X взвешивал свои слова X weighed his words (carefully);
    - X chose his words carefully.
         ♦...[Министр] сдавленно сказал: "Бобынин! Я прошу вас - взвесьте ваши слова" (Солженицын 3). The minister said in a constrained voice, "Bobynin, I'm asking you to weigh your words carefully" (3a).
         ♦ "Мне не нужно знать, - придушенным, злым голосом отозвался Пилат, - приятно или неприятно тебе говорить правду. Но тебе придется её говорить. Но, говоря, взвешивай каждое слово, если не хочешь не только неизбежной, но и мучительной смерти" (Булгаков 9). "I am not interested," Pilate spoke in a choked, angry voice, "whether you find it pleasant or unpleasant to speak the truth You shall have to speak it. But as you do, weigh every word if you want to avoid not only an inevitable, but an agonizing death" (9a).
         ♦ "Я познакомлю тебя с людьми. Положение, которое они занимают, ко многому обязывает. Тебе придётся взвешивать свои слова" (Рыбаков 2). "I'm going to be introducing you to people The positions they hold carry a lot of responsibility. You are going to have to weigh every word you say around them" (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > взвешивать свои слова

  • 18 перед смертью не надышишься

    [saying]
    =====
    you cannot do at the last moment what you did not do before, when there was more time:
    - it's too late for that now.
         ♦ Перед трудными экзаменами Маша обычно занималась всю ночь, хотя и понимала, что перед смертью не надышишься. Before hard exams Masha typically studied all night, even though she knew that you can't make up for lost time

    Большой русско-английский фразеологический словарь > перед смертью не надышишься

  • 19 что, ежели

    ЧТО, ЕСЛИ < ЕСЛИ Б(Ы)>; ЧТО, ЕЖЕЛИ (ЕЖЕЛИ Б<Ы>) highly coll
    [these forms only; fixed WO]
    =====
    1. used to introduce a question expressing inquiry, apprehension etc:
    - what if...;
    - suppose...
         ♦ Он пошёл тише, тише, тише, одолеваемый сомнениями. "А что, если она кокетничает со мной?.. Если только..." Он остановился совсем, оцепенел на минуту. "Что, если тут коварство, заговор..." (Гончаров 1). He walked slower and slower, overcome with doubts. "And what if she is just flirting with me? If only -" He stopped altogether, rooted to the spot for a moment. "What if it is treachery, a plot?..." (1a).
         ♦ [Хлестаков:] Что, если в самом деле он [городничий] потащит меня в тюрьму? (Гоголь 4). [Kh.:] Suppose he [the Mayor] really does haul me off to jail? (4b).
    2. used to introduce a question expressing a suggestion, invitation, request:
    - why not...;
    - why don't...;
    - how about...;
    - what if...;
    - what about...
         ♦ Что, если пойти вечером в кино? How about going to the movies tonight?
         ♦ Некоторые довольно интеллигентные люди, замечая отдельные недостатки, которые всё ещё имеют место в нашей стране, думают: а что, если слегка потеснить большевиков, чтобы в дальнейшем, устранив эти недостатки, перестать их теснить? (Искандер 4). There are certain rather well-informed people who notice the isolated shortcomings that still exist in our country and think: What if we crowd the Bolsheviks a little, with the idea that we'll stop crowding them in the future, when we've eliminated these deficiencies? (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > что, ежели

  • 20 что, ежели б

    ЧТО, ЕСЛИ < ЕСЛИ Б(Ы)>; ЧТО, ЕЖЕЛИ (ЕЖЕЛИ Б<Ы>) highly coll
    [these forms only; fixed WO]
    =====
    1. used to introduce a question expressing inquiry, apprehension etc:
    - what if...;
    - suppose...
         ♦ Он пошёл тише, тише, тише, одолеваемый сомнениями. "А что, если она кокетничает со мной?.. Если только..." Он остановился совсем, оцепенел на минуту. "Что, если тут коварство, заговор..." (Гончаров 1). He walked slower and slower, overcome with doubts. "And what if she is just flirting with me? If only -" He stopped altogether, rooted to the spot for a moment. "What if it is treachery, a plot?..." (1a).
         ♦ [Хлестаков:] Что, если в самом деле он [городничий] потащит меня в тюрьму? (Гоголь 4). [Kh.:] Suppose he [the Mayor] really does haul me off to jail? (4b).
    2. used to introduce a question expressing a suggestion, invitation, request:
    - why not...;
    - why don't...;
    - how about...;
    - what if...;
    - what about...
         ♦ Что, если пойти вечером в кино? How about going to the movies tonight?
         ♦ Некоторые довольно интеллигентные люди, замечая отдельные недостатки, которые всё ещё имеют место в нашей стране, думают: а что, если слегка потеснить большевиков, чтобы в дальнейшем, устранив эти недостатки, перестать их теснить? (Искандер 4). There are certain rather well-informed people who notice the isolated shortcomings that still exist in our country and think: What if we crowd the Bolsheviks a little, with the idea that we'll stop crowding them in the future, when we've eliminated these deficiencies? (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > что, ежели б

См. также в других словарях:

  • for — [ weak fər, strong fɔr ] function word *** For can be used in the following ways: as a preposition (followed by a noun): I bought some flowers for Chloe. Wait there for a while. as a conjunction (connecting two clauses): I told her to leave, for… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • for — 1 strong,; strong /fO:r/ preposition 1 intended to be given to or belong to a particular person: I ve got a present for you. | Save some for Arthur. 2 intended to be used in a particular situation: We ve bought some new chairs for the office. | a …   Longman dictionary of contemporary English

  • for */*/*/ — weak [fə] , strong [fɔː] preposition 1) intended to benefit sb/sth used for saying who or what is intended to receive something or get the benefit of it Claudia, this present is for you.[/ex] The academy provides training for young… …   Dictionary for writing and speaking English

  • For One More Day — is a 2006 novel taken place during the mid 1900 s by the acclaimed sportswriter and author Mitch Albom. It opens with the novel s protagonist planning to commit suicide. His adulthood is shown to have been rife with sadness. His own daughter didn …   Wikipedia

  • For the Cause — ST episode series = Deep Space Nine name = For the Cause Eddington gives orders ep num = 93 prod num = 494 date = May 6, 1996 writer = Ronald D. Moore director = James L. Conway guest = Kenneth Marshall as Michael Eddington Penny Johnson as… …   Wikipedia

  • Second moment of area — The second moment of area, also known as the area moment of inertia or second moment of inertia, is a property of a shape that is used to predict its resistance to bending and deflection which are directly proportional. This is why beams with… …   Wikipedia

  • Ida B. Wells-Barnett: Lynching and the Excuse for It (1901) — ▪ Primary Source       In the twenty years after 1885 there were more lynchings in the United States than legal executions. The great majority of victims were African Americans, who, after a brief period of political power in the South during… …   Universalium

  • Transcendental argument for the non-existence of God — The Transcendental Argument for the Non existence of God (also called TANG) was first proposed by Michael Martin in a 1996 article in New Zealand Rationalist Humanist . [http://www.infidels.org/library/modern/michael martin/martin… …   Wikipedia

  • Waiting for Godot — Infobox Play name = Waiting for Godot image size = 200px writer = Samuel Beckett characters = Estragon Vladimir Lucky Pozzo Boy date of premiere = January 5th, 1953 Waiting for Godot is a play by Samuel Beckett, in which two characters wait for… …   Wikipedia

  • Franklin D. Roosevelt: Request for a Declaration of War — ▪ Primary Source       On September 27, 1940, Germany, Italy, and Japan signed the Tripartite Pact, thus bringing Japan s Greater East Asia Co Prosperity Sphere within the Axis coalition. From that time on, American resistance to Japanese… …   Universalium

  • British Mandate for Palestine — Mandate for Palestine الانتداب البريطاني على فلسطين המנדט הבריטי על פלשתינה א י Mandate of the United Kingdom …   Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.