-
1 ça s'arrose
разг.(ça [или cela] s'arrose)это нужно вспрыснуть, по этому поводу следует выпить[...] je t'ai attendu pour fêter ça... Oui, ils me l'ont tout de même donnée, ma ficelle... Deux mois peut-être avant de me fendre l'oreille, mais ça s'arrose tout de même. (R. Vercel, Capitaine Conan.) — [...] я тебя ожидал, чтоб отпраздновать это событие... Да, они все-таки раскачались и дали мне повышение... Пусть через каких-нибудь пару месяцев меня уволят в отставку, но пока что надо вспрыснуть новенькие погоны.
Justement, ce soir, on va rebaptiser mon bar et je vous prends comme marraine. Cela s'arrose... (B. Cendrars, Emmène-moi au bout du monde.) — Как раз сегодня вечером будет повторное крещение моего бара, и я приглашаю вас в крестные матери. По этому поводу надо выпить.
-
2 il n'y a rien à gratter
разг.Y a rien à gratter... Hier soir, elle m'a jeté mes vingt sous à la figure! (R. Vercel, Capitaine Conan.) — Поживиться здесь нечем... Вчера вечером она швырнула мне в лицо мои двадцать су.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a rien à gratter
-
3 le plein tarif
Je vous préviens que l'adjudant-major se doute que vous vous rincez la gueule à longueur de journée! [...] Si vous vous faites paumer, ça sera le plein tarif. (R. Vercel, Capitaine Conan.) — Предупреждаю, что заместитель командира батальона подозревает, что вы в течение дня умудряетесь промочить горло. Если попадетесь, наказание будет максимальным.
См. также в других словарях:
Conan — ist ein gälischer Männername, der vor allem in England und Irland verbreitet ist. Er leitet sich vom gälischen Wortstamm cú mit Diminutiv Suffix ab und bedeutet „kleiner Wolf“. Inhaltsverzeichnis 1 Bekannte Namensträger 1.1 Herrscher 1.2 Heilige … Deutsch Wikipedia
Conan — Conan, del nombre gaélico Conan o Connan, que significa El Jefe , puede referirse a: Personajes de ficción Contenido 1 Personajes de ficción 2 Juegos basados en el personaje de Robert E. Howard … Wikipedia Español
Conan IV — de Bretagne Pour les articles homonymes, voir Conan de Bretagne. Conan IV de Bretagne … Wikipédia en Français
Conan II — de Bretagne Pour les articles homonymes, voir Conan de Bretagne. Conan II … Wikipédia en Français
Conan — m Irish: Anglicized form of the Gaelic name Cónán, originally a byname representing a diminutive of cú hound. The name was borne by a 7th century saint, who probably served as a bishop on the Isle of Man. Sir Arthur Conan Doyle (1859–1930),… … First names dictionary
Conan — Conan, Fürsten von Bretagne: 1) C. Meriadec, Fürst von Albanien, kam mit Kaiser Maximus nach Gallien, wurde von diesem zum Befehlshaber an den Grenzen Armoricas ernannt u. behauptete auch diese Würde, als die Bewohner von Bretagne 383 das… … Pierer's Universal-Lexikon
Conan — es un personaje de ficción. Es un héroe bárbaro, habitante de un mundo fantástico (la Era Hyboria) posterior al hundimiento de la Atlántida y poblado de demonios y brujos, creado en 1932 por el escritor Robert E. Howard en una serie de relatos… … Enciclopedia Universal
Conan — (Félicité Angers, dite Laure) (1845 1924) la première romancière canadienne d expression française: Angéline de Montbrun (1884), l Oublié (1900) … Encyclopédie Universelle
Conan — Nom breton (22), qui est un vieux nom de personne formé sur le mot kon (= chien ou guerrier). Plusieurs chefs et un saint bretons ont porté ce nom … Noms de famille
Conan — Contents 1 People 2 Mythical and legendary people 3 Characters 4 … Wikipedia
Conan — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour les articles homophones, voir Conant et Konan. Sommaire … Wikipédia en Français
