-
1 comisión
nfcommission n, committee n, fee n, tribunal n, brokerage ncomisión asesora advisory committeeComisión de Bolsa y Valores SEC (Securities and Exchange Commission) abbr, SIB (Securities and Investment Board) abbrComisión Consultiva Europea European Advisory Committeecomisión de control watchdog committeecomisión ejecutiva executive committeeComisión Europea European Commissioncomisión de fábricas factory boardComisión de Mono polios y Fusiones Monopolies and Mergers Commissionencargo, comisión(LAm)nm, nf commission n, job n, request n -
2 comisión
f.1 commission, committee, delegacy, delegation.2 commission, royalty, mark-up, markup.3 commission, assignment, mandate, mission.4 committing, perpetration.* * *1 (retribución) commission2 (comité) committee3 (encargo) assignment, commission4 DERECHO perpetration, committing\a comisión / con comisión on a commission basiscobrar una comisión por algo to get a commission on somethingcomisión bancaria service charge, bank commissioncomisión permanente standing committee* * *noun f.1) commission2) committee* * *SF1) (=encargo) assignment, task, commission frm; (=misión) mission, assignment2) (Pol) commission; (=junta) committeecomisión investigadora — investigating committee, board of enquiry, board of inquiry (EEUU)
3) (Econ) board4) (Com) (=pago) commission5) (=ejecución) commission; [de ultraje] perpetration6)comisión de servicio(s) — (=destino provisional) secondment, temporary transfer; (=permiso de ausencia) leave of absence
* * *1) (delegación, organismo) committee2) (Com) commissioncobra un 20% de comisión — she gets 20% commission
3) ( misión) assignment* * *= commission, panel, board, commission.Ex. Amongst these are numbered: some specific legal and governmental works, such as laws, decrees, treaties; works that record the collective thought of a body, for example, reports of commissions and committees; and various cartographic materials.Ex. The books were chosen by panels of children.Ex. The librarian is also a member of the board of Education Studies and Humanities, indeed the university librarian served as Dean of the School for a period of three years.Ex. Increased hotel reservations helps to bolster travel agents' bottom lines as airline fare wars have meant lower commissions.----* adscripción en comisión de servicios = secondment.* cobrar comisión = charge + commission.* comisión bancaria = bank charge, bank commission, bank fee.* comisión de biblioteca = library board, library committee.* comisión de evaluación = review panel, review board.* comisión de investigación = commission of enquiry, investigating committee, investigation committee.* Comisión de las Comunidades Europeas (CEC) = Commission of the European Communities (CEC).* comisión de supervisión = review board.* comisión especial = ad hoc committee.* Comisión Europea, la = European Commission, the.* Comisión Europea para la Preservación y el Acceso (ECPA) = European Commission on Preservation and Access (ECPA).* Comisión Federal de Comercio = Federal Trade Commission.* comisión investigadora = fact-finding mission, commission of enquiry, investigating committee, investigation committee.* comisión permanente = standing commission.* conceder comisión de servicios = second.* en comisión de servicios = seconded.* informe de una comisión = committee paper.* miembro de una comisión = commissioner.* * *1) (delegación, organismo) committee2) (Com) commissioncobra un 20% de comisión — she gets 20% commission
3) ( misión) assignment* * *= commission, panel, board, commission.Ex: Amongst these are numbered: some specific legal and governmental works, such as laws, decrees, treaties; works that record the collective thought of a body, for example, reports of commissions and committees; and various cartographic materials.
Ex: The books were chosen by panels of children.Ex: The librarian is also a member of the board of Education Studies and Humanities, indeed the university librarian served as Dean of the School for a period of three years.Ex: Increased hotel reservations helps to bolster travel agents' bottom lines as airline fare wars have meant lower commissions.* adscripción en comisión de servicios = secondment.* cobrar comisión = charge + commission.* comisión bancaria = bank charge, bank commission, bank fee.* comisión de biblioteca = library board, library committee.* comisión de evaluación = review panel, review board.* comisión de investigación = commission of enquiry, investigating committee, investigation committee.* Comisión de las Comunidades Europeas (CEC) = Commission of the European Communities (CEC).* comisión de supervisión = review board.* comisión especial = ad hoc committee.* Comisión Europea, la = European Commission, the.* Comisión Europea para la Preservación y el Acceso (ECPA) = European Commission on Preservation and Access (ECPA).* Comisión Federal de Comercio = Federal Trade Commission.* comisión investigadora = fact-finding mission, commission of enquiry, investigating committee, investigation committee.* comisión permanente = standing commission.* conceder comisión de servicios = second.* en comisión de servicios = seconded.* informe de una comisión = committee paper.* miembro de una comisión = commissioner.* * *A (delegación, organismo) committeecomisión gubernamental government commissionCompuestos:regulatory commissioncommission on human rights, human rights commissioninvestigating o investigation committee, commission of inquiryEuropean Commissioncongressional committeeparliamentary committeeappointments committeebudgetary commission o committeereview committeesecondmentsecurities commissionEuropean Commissionjoint committeenegotiating committeeorganizing committeestanding committeeB ( Com) commissiontrabajar a comisión to work on a commission basiscobra un 20% de comisión sobre las ventas she gets 20% commission on her salesmercancía en comisión goods on commissionC (misión) assignmenten comisión on assignmentCompuestos:( Esp) secondmentla destinaron al instituto en comisión de servicio(s) she was seconded to the institute( Der) request* * *
comisión sustantivo femenino
b) (Com) commission;
comisión sustantivo femenino
1 Com (de un comerciante) commission: trabaja a comisión, he works on a commission basis
2 (comité) committee
' comisión' also found in these entries:
Spanish:
CNMV
- estatuir
- arzobispal
- CE
- componente
- constituir
- crear
- ejecutivo
- investigación
- junta
English:
charge
- commission
- committee
- form
- FTC
- mission
- panel
- service charge
- watchdog committee
- ad hoc
- aid
- commissioner
- co-opt
- discretion
- European
- executive
- on
- under-
* * *comisión nf1. [delegación] committee, commission;UE comisión de control monitoring committee;comisión disciplinaria disciplinary committee;comisión ejecutiva executive committee;comisión de investigación committee of inquiry;comisión investigadora committee of inquiry;comisión mixta joint committee;Comisiones Obreras = Spanish left-wing trade union;comisión parlamentaria parliamentary committee;comisión permanente standing committee;comisión rogatoria rogatory commission2. Com commission;(trabajar) a comisión (to work) on a commission basis;comisión bancaria bank charges; Econ comisión fija flat fee;comisión de gestión administration fee3. [de un delito] perpetration4. [encargo] assignmentcomisión de servicio(s):trabajó dos años de profesora, en comisión de servicio(s) she was seconded to the institute for two years* * *f1 committee; de gobierno commission;comisión parlamentaria parliamentary committee2 ( recompensa) commission;trabajar a comisión work on commission* * *1) : commission, committing2) : committee3) : percentage, commissioncomisión sobre las ventas: sales commission* * *comisión n1. (dinero) commission2. (comité) committee -
3 comisión
1) (судебное) поручение, полномочие, уполномочие;2) назначение на должность;3) назначение комиссии;4) комитет, комиссия;5) комиссионное вознаграждение, договор;6) комиссионные;7) совершение (действия, преступления и т.д.)* * *f1) комитет, комиссия2) приказ, распоряжение3) комиссия, договор комиссии; комиссионное вознаграждение4) поручение5) совершение; нарушение закона•- comisión arbitraljuez de comisión — судья, рассматривающий дела определенной категории
- comisión asesora
- comisión conciliatoria
- comisión de arbitraje
- comisión de cobro
- comisión de comercio interestatal
- comisión de concertación
- comisión de confianza
- comisión de control de cambios
- comisión de credenciales
- comisión de delito
- comisión de derechos aduaneros
- comisión de divisas
- comisión de encuesta
- comisión de expertos
- comisión de higiene
- comisión de indagación
- comisión de medios y arbitrios
- comisión de servicios públicos
- comisión de todos miembros
- comisión de un delito
- comisión de un robo
- comisión de vigilancia
- comisión delegada
- comisión directiva
- comisión disciplinaria
- comisión ejecutiva
- comisión especial
- comisión gestora
- comisión interinstitucional
- comisión interventora
- comisión judicial
- comisión mixta
- comisión paritaria
- comisión parlamentaria
- comisión permanente
- comisión rogatoria
- comisión de conciliación -
4 comisión
komi'sǐɔnf1) Abordnung f, Ausschuss mcomisión de conciliación/comisión de mediación — Vermittlungsausschuss m
2)comisión investigadora — POL Untersuchungsausschuss m
3) ECO Kommission f4) ( ganancia porcentual) Provision f, Abschlussprovision f5) ( adicional) Spesen pl6) ( acción de cometer algo) Begehen nsustantivo femenino————————comisión de servicio sustantivo femeninocomisióncomisión [komi'sjon]num2num (delegación) Kommission femenino; (junta) Ausschuss masculino; (comité) Komitee neutro; Comisión Europea Unión Europea Europäische Kommission; comisión parlamentaria Parlamentsausschuss masculino; comisión permanente Ständiger Rat -
5 comisión
f1) комиссия2) задание; поручение3) комиссионные; комиссионное вознаграждение4) комиссионные сборы (см. тж. comisiones)•cumplir con la comisión — выполнять задание или поручение
formar la comisión — образовывать [формировать] комиссию
- comisión adicionalrecibir una comisión — получать комиссионные; получать комиссионное вознаграждение
- comisión adscrita a...
- comisión de broker
- comisión de control de la banca
- comisión económica
- comisión de expertos
- comisión de servicio -
6 Comisión
1) (судебное) поручение, полномочие, уполномочие;2) назначение на должность;3) назначение комиссии;4) комитет, комиссия;5) комиссионное вознаграждение, договор;6) комиссионные;7) совершение (действия, преступления и т.д.)* * *в соч.- Comisión de Derechos Humanos
- Comisión Europea
- Comisión de Fomento Interamericano
- Comisión de la Verdad
- Comisión de Reserva Federal
- Comisión de Respeto de los Derechos Humanos
- Comisión de Valores y Bolsas
- Comisión Europea de Derechos Humanos
- Comisión Europea para la Democracia por el Derecho
- Comisión Interamericana de Arbitraje Comercial
- Comisión Interamericana de Derechos Humanos
- Sexta Comisión
- Comisión de Venecia -
7 comisión
f1) коми́ссия; комите́тcomisión conciliatoria, de conciliación — согласи́тельная коми́ссия
comisión de credenciales; comisión permanente, temporal — манда́тная, постоя́нная, вре́менная коми́ссия
comisión organizadora — организацио́нный комите́т; оргкомите́т
constituir, crear, establecer, instituir una comisión — созда́ть, учреди́ть коми́ссию
2) поруче́ние; зада́ниеcomisión de servicio — (служе́бная) командиро́вка
cumplir, evacuar, realizar una comisión — вы́полнить поруче́ние
3) комиссио́нные; вознагражде́ниеa, en comisión — комиссио́нный
4) de algo юр соверше́ние ( правонарушения) -
8 Comisión
-
9 comisión
f2) поручение, задание ( тж письменное)cumplir la comisión — выполнять поручение (задание)3) комиссионные ( вознаграждение)4) комиссия ( группа лиц) -
10 comisión
-
11 comisión
s.f. comisión -
12 comisión
f 1) комисия; 2) поръчение, пълномощие; 3) комисионерство; 4) комисионна; en comisión на консигнация. -
13 comisión
сущ.1) общ. комиссионные (mercantil), задание (учебное), комиссионное вознаграждение, комиссия, поручение2) юр. договор комиссии, комитет, нарушение закона, приказ, распоряжение, совершение3) экон. задание, комиссионные, комиссионные сборы4) спец. (вознаграждение) комиссия -
14 comisión
• assignment• commission• committee• committing• delegacy• delegation• mandarin tree• mandate of protest• mark up• perpetrate a fraud• perpetrator• royalty -
15 comisión
f• obch. provize• komise• poslání• pověření• sbor• výbor• úkol* * *f• práv. dopuštění se (přestupku aj.)• práv. spáchání (činu)• písemné oprávnění• písemný příkaz -
16 Comisión
Apuna arupa. -
17 Comision
Soborno. -
18 comisión
comissió -
19 comisión de concertación
= comisión de conciliación; см. comisión conciliatoriaEl diccionario Español-ruso jurídico > comisión de concertación
-
20 comisión de conciliación
El diccionario Español-ruso jurídico > comisión de conciliación
См. также в других словарях:
comisión — (Del lat. commissĭo, ōnis). 1. f. Acción de cometer. 2. Orden y facultad que alguien da por escrito a otra persona para que ejecute algún encargo o entienda en algún negocio. 3. Encargo que alguien da a otra persona para que haga algo. 4.… … Diccionario de la lengua española
comisión — sustantivo femenino 1. Porcentaje que cobra un vendedor en función de sus ventas: Trabajo con una comisión del cinco por ciento. 2. Grupo de personas que tienen el encargo de hacer algo: una comisión de festejos, una comisión parlamentaria para… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
comision — COMISIÓN, comisioane, s.n. 1. Însărcinare dată unei persoane de a procura sau de a transmite ceva; serviciu făcut cuiva în urma unei astfel de însărcinări. 2. (jur.) Contract în baza căruia o persoană tratează afaceri comerciale în nume propriu,… … Dicționar Român
Comisión — (Del lat. commissio, onis < committere, confiar, encargar.) ► sustantivo femenino 1 Acción de cometer. 2 Conjunto de personas elegidas o designadas por una autoridad para realizar una tarea: ■ una comisión investigará el asunto de las… … Enciclopedia Universal
Comisión — Para otros usos de este término, véase Comisión (Parlamento). Para otros usos de este término, véase comisariado. La comisión es la cantidad que se cobra por realizar una transacción comercial que corresponde a un porcentaje sobre el importe de… … Wikipedia Español
comisión — {{#}}{{LM C09467}}{{〓}} {{SynC09696}} {{[}}comisión{{]}} ‹co·mi·sión› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Grupo de personas que reciben la orden o el encargo de hacer algo, especialmente si tienen autoridad o si actúan en representación de un colectivo … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
comisión — s f 1 Orden o encargo que una persona da a otra para que haga algo: dar una comisión, asignar una comisión, tener una comisión, cumplir con la comisión 2 Grupo de personas elegidas o designadas para resolver un asunto o estudiar un problema: una… … Español en México
Comisión E — Las Monografías E de la Comisión de Alemania conocidas como Comisión E, es un guía terapéutica de plantas medicinales. Hay una traducción[1] al inglés hecha por la American Botanical Council. Actualmente consta de unas 380 monografías que evalúan … Wikipedia Español
comisión — competencia entre volantines en la que se intenta rebanar el hilo del volantín contrincante; cf. pavos, cometas, volantines, chunchos, ñieclas, arrebanar, echar cortado, echar comisión; que hermoso era todo eso en mi infancia: íbamos al Parque… … Diccionario de chileno actual
comisión — (f) (Básico) conjunto de personas que se encargan de hacer algo o de representar a un colectivo Ejemplos: Los estudiantes tendrán que presentar y defender su proyecto de tesis delante de una comisión. La Comisión Europea es una de las principales … Español Extremo Basic and Intermediate
comisión — Derecho. Conjunto de personas encargadas por una autoridad para trabajar en algún asunto, especialmente con funciones de asesoramiento. Suele tener un alcance más definido y temporal que el comité. Derecho. Ver: carta de comisión … Diccionario de Economía Alkona