-
1 en imposer à qn
1) производить впечатление на кого-либо; импонировать кому-либоIl avait l'air si résolu qu'il en imposa à l'homme de Bourse. Pour commettre une pareille folie et rester aussi calme, il fallait certainement que cet étrange client eût des tuyaux secrets, et combinât un coup de maître. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — У Жака был такой решительный вид, что это произвело впечатление на служащего биржи. Странный клиент совершал явное безумие, храня при этом полное спокойствие. Он наверняка обладал секретными сведениями и затевал грандиозную комбинацию.
Alors, elle le verrait mieux que sous l'aspect conventionnel de la sévérité. Car, s'il lui en imposait encore, elle pressentait que, devenue habile à déjouer les apparences, elle devrait à son propos substituer un nouveau personnage au croque-mitaine ennuyeux dans son enfance. (J. Freustié, Isabelle.) — И тогда Изабелла лучше бы узнала своего отца, чем под обычной его личиной строгости. Ведь, если он еще и производил на нее впечатление, то она предчувствовала, что если научится распознавать то, что находится за обманчивой видимостью, то ей придется придумать для себя новый облик отца вместо образа того нудного страшилища, к которому она привыкла с детства.
On lui obéissait bien sûr, sa hardiesse au baroud nous en imposait... seulement il aurait pas fallu qu'il commente ses exploits. On se marrait derrière son dos, on l'imitait... (A. Boudard, Les Combattants du petit bonheur.) — Мы ему подчинялись, конечно, мы уважали его за смелость в бою. Только ему не нужно было бы рассказывать о своих подвигах. Ребята смеялись над ним у него за спиной, передразнивали его...
2) уст., книжн. вводить в заблуждение, обманывать кого-либоQuel attrait me ramène toujours vers tes mânes, o Clytie? Tu m'as trompé pourtant, c'est-à-dire tu m'en as imposé par orgueil et par fausse gloire, tu m'as entouré de faux prestiges et de fables... sans me dire... la vérité. (Ch. A. Sainte-Beuve, Mes poisons.) — Что за чары неизменно влекут меня к духам твоих предков, о Клития? Все-таки ты меня обманывала, то есть ты меня из гордости, из ложного величия вводила в иллюзию; ты окружила меня ложными авторитетами и сказками... и так и не сказала... правды.
См. также в других словарях:
Clytie — CLYTĬE, es, eine Nymphe, hatte ihre Liebeshändel mit dem Apollo oder der Sonne. Weil aber dieser auch dergleichen mit der Leukothea angab, so verdroß es Klytien, und sie entdeckete den Handel der Leukothea Vater, welcher denn seine Tochter… … Gründliches mythologisches Lexikon
Clytie [1] — CLYTIE, es, Gr. Κλυτίη, ης, (⇒ Tab. III.) eine von den vielen Töchtern des Oceans und der Tethys. Hesiod. Theog. v. 352 … Gründliches mythologisches Lexikon
Clytie [2] — CLYTIE, es, Amyntors Beyschläferinn, welche den Phönix bey seinem Vater angab, als ob er ihr ungeziemende Dinge zugemuthet hätte, wofür ihm denn Amyntor die Augen ausstechen ließ, wiewohl ihm Chiron wieder zu seinem Gesichte verhalf. Apollod. lib … Gründliches mythologisches Lexikon
Clytie [3] — CLYTIE, es, ist, nach einigen, der Medea Mutter, Hygin. Præf. p. 11. die aber billiger Idyia genannt wird. Muncker. ad eumd. l. c … Gründliches mythologisches Lexikon
Clytie — Klytia and Clytia redirect here. For other uses, see Clytia (disambiguation). In Greek mythology, the name Clytie (Κλυτίη, Ionic) or Clytia (Κλυτία, Attic and other dialects) may refer to: Clytie (Oceanid), known for her unrequited love for… … Wikipedia
Clytie — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Dans la mythologie grecque, Clytie ou Clytia peut désigner : Clytie l Océanide ; Clytie la nymphe, amante d Hélios changée en tournesol ;… … Wikipédia en Français
Clytie — Provenance. Vient du grec klytai Signifie : splendide Se fête le 10 novembre. Histoire. Dans la mythologie grèque, Klytie est une femme morte de désespoir pour avoir attendu et aimé, en vain, Hélios, le Dieu du Soleil. A force de l attendre, elle … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons
Clytie (moth) — Clytie Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Arthropoda Class: Insecta … Wikipedia
Clytie arenosa — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Arthropoda Class: Insecta … Wikipedia
Clytie illunaris — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Arthropoda Class: Insect … Wikipedia
Clytie infrequens — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Arthropoda Class: Insec … Wikipedia
