-
1 mussurana
сущ.общ. муссурана (Clelia clelia) -
2 mussuranas
-
3 mussurana
DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > mussurana
-
4 9440
-
5 avoir peine à
(+ infin)En somme, depuis l'avènement des Valois, la monarchie et la France avaient peine à se remettre d'aplomb. (T. de Banville, Histoire de France.) — В сущности, с приходом династии Валуа монархия и Франция долго не могли вернуть себе прежний авторитет.
À ces mots, le général entra en fureur; et Clélia eut assez de peine à reprendre la parole. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — При этих словах генерал пришел в бешенство, и Клелии с большим трудом удалось снова заговорить.
- Vous êtes niais, Charles, lui disait-elle. J'aurai bien de la peine à vous apprendre le monde. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — - Вы еще глупы, Шарль, - говорила она ему, - и мне будет очень трудно научить вас жить.
-
6 en proie à qch
быть во власти, быть жертвой чего-либо, подвергаться чему-либо; терзаться, мучиться чем-либоEn tout cas, vous êtes fous à lier de nous faire rester ici, avec une enfant, en proie aux gâteux... (A. Lanoux, Le Rendez-vous de Bruges.) — Во всяком случае, вы просто с ума сошли: из-за вас мы тут, с ребенком на руках, торчим среди всяких психопатов...
Il serait bien long de décrire tous les genres de folies auxquels furent en proie, ce jour-là, les cœurs de Fabrice et de Clélia. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Было бы слишком долго описывать все те безумства, которым в этот день отдавались сердца Фабрицио и Клелии.
Autour de lui [Balzac] s'agitait toute une jeunesse byronienne en proie au mal de siècle, qui éprouvait la nostalgie des victoires de l'Empreur et le dégoût de la monarchie bourgeoise. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Вокруг Бальзака шумела молодежь байроновского толка, охваченная болезнью века, испытывавшая ностальгию по победам Императора и отвращение к буржуазной монархии.
-
7 faire tête à l'orage
Clélia fut tellement surprise qu'elle fut obligée de s'appuyer sur le bras de son fauteuil; elle essaya de faire tête à l'orage, mais bientôt fut obligée de déserter le salon. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Клелия была так поражена, что вынуждена была опереться на ручку своего кресла; она пыталась проявить твердость духа, но вскоре ей пришлось спастись бегством из салона.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire tête à l'orage
-
8 recouvrer ses droits
(recouvrer [или rentrer dans, reprendre] ses droits)вернуть себе право, права; вступить в свои права- Ce dîner était empoisonné, pensa-t-il; si je lui dis que je n'y ai pas touché, la religion reprend ses droits et Clélia s'enfuit. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — - Обед был отравлен, - подумал он. - Если я ей скажу, что я к нему не притронулся, религия снова вступит в свои права и Клелия убежит.
Dictionnaire français-russe des idiomes > recouvrer ses droits
-
9 reprendre la parole
1) вновь, снова заговоритьÀ ces mots, le général entra en fureur; et Clélia eut assez de peine à reprendre la parole. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — При этих словах генерал пришел в бешенство, и Клелии с большим трудом удалось снова заговорить.
Dictionnaire français-russe des idiomes > reprendre la parole
-
10 mussuranas
2. RUS муссураны pl, клелии pl3. ENG mussuranas4. DEU Mussuranas pl5. FRA mussuranas plАреал обитания: Южная Америка, Центральная АмерикаDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > mussuranas
-
11 9438
2. RUS муссураны pl, клелии pl3. ENG mussuranas4. DEU Mussuranas pl5. FRA mussuranas plАреал обитания: Южная Америка, Центральная Америка -
12 9439
1. LAT Clelia bicolor (Perarra)2. RUS двухцветная муссурана f3. ENG —4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: Южная Америка -
13 9441
1. LAT Clelia equatoriana (Amaral)2. RUS экваториальная муссурана f3. ENG —4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: Южная Америка -
14 9442
1. LAT Clelia occipitolutea (Duméril, Bibron et Duméril)2. RUS жёлтоголовая муссурана f3. ENG —4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: Южная Америка -
15 9443
1. LAT Clelia rustica (Cope)2. RUS кулебра f3. ENG culebra4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: Южная Америка -
16 9444
1. LAT Clelia scytalina (Cope)2. RUS —3. ENG —4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: Южная Америка, Центральная Америка
См. также в других словарях:
Clélia — est un prénom féminin d origine Italienne, popularisé en France par le roman de Stendhal, La Chartreuse de Parme. Pour les articles sur les personnes portant ce prénom, consulter la liste générée automatiquement. Sommaire 1 Sens et origine du nom … Wikipédia en Français
Clelia — may refer to: The Mussurana, species of oviparous colubrid snakes The Harbor Branch Oceanographic Institution submersible used to extract the bell from the shipwreck of the SS Edmund Fitzgerald People with the given name Clelia: Clelia (given… … Wikipedia
Clelia — Clelia, so v. w. Clölia … Pierer's Universal-Lexikon
Cleliä — (Math.), Curven auf einer Kugel, s. u. Rhodonea … Pierer's Universal-Lexikon
Clelia — f Italian and English: from Latin Cloelia, the name borne by a semi mythological heroine of early Roman history. She was given as a hostage to the Etruscan invader Lars Porsenna, but made an escape back to Rome by swimming the Tiber … First names dictionary
Clelia — Para otros usos de este término, véase Clelia (desambiguación). Cloelia en Promptuarii Iconum Insigniorum Según la tradición latina, Clelia (en latín Cloelia) fue una de las más reconocidas heroínas de Roma durante la República. La leyenda… … Wikipedia Español
Clelia II — p1 Clelia II p1 Schiffsdaten Flagge Malta … Deutsch Wikipedia
Clélia — (ou Clélie) née Clélia Barbieri à Budrie près de Bologne en 1847, orpheline, elle fonda une congrégation de religieuses en 1868. Morte à 23 ans en 1870. Béatifiée. Nom issu du latin lenita (douce). Fête le 13 juillet … Dictionnaire des saints
Clélia — Provenance. Vient du latin clavis Signifie : clé, fermeture Se fête le 13 juillet. Histoire. Née en 1847 à Bologne en Italie, elle entreprend toute jeune, avec l aide de son curé, de travailler à l éducation des enfants. Il s ensuivit en 1868 la… … Dictionnaire des prénoms français, arabes et bretons
Clelia Giacobini — (6 February 1931 – 25 September 2010) was an Italian microbiologist, and also a pioneer of microbiology applied to conservation restoration. Contents 1 Biography 2 Major works 3 See also 4 N … Wikipedia
Clelia Giacobini — (née le 6 février 1931 à Rome et morte le 25 septembre 2010) est une microbiologiste italienne, qui fut une « pionnière » de la microbiologie appliquée à la conservation restauration. Biographie Clelia Giacobini est… … Wikipédia en Français