Перевод: с английского на русский

с русского на английский

Clapham omnibus

  • 1 Clapham omnibus

    The Clapham omnibus встречается в выражении the man on the Clapham omnibus. Это вымышленный средний человек с точки зрения образования, мировоззрения, привычек. Выражение впервые появилось в 1903 г., когда лорд Боуэн, судья, слушая показания свидетелей, сказал: We must ask ourselves what the man on the Clapham omnibus would think. (Нам нужно спросить себя, что подумал бы человек в клапамском омнибусе). Мы никогда не узнаем, почему лорд Боуэн упомянул именно этот рейс.

    I doubt if this film will appeal to the man on the Clapham omnibus. It is too violent and the plot is far too complicated. — Я сомневаюсь в том, что этот фильм понравится среднему зрителю. Этот фильм слишком жестокий, и сюжет его слишком сложный.

    English-Russian dictionary of expressions > Clapham omnibus

См. также в других словарях:

  • Clapham omnibus — (BrE) a phrase like the man in the street, which means the average ordinary English person (of either sex). The phrase has been in use since the 1890s when the word ‘bus’ was already replacing ‘omnibus’. The choice of the bus from Clapham, an… …   Universalium

  • Clapham omnibus —   (UK)   The man on the Clapham omnibus is the ordinary man in the street …   Dictionary of English idioms

  • Clapham omnibus — …   Useful english dictionary

  • the man on the Clapham omnibus — ➡ Clapham omnibus * * * …   Universalium

  • The man on the Clapham omnibus — is a reasonably educated and intelligent but non specialist person a reasonable person, a hypothetical person against whom a defendant s conduct might be judged in an English law civil action for negligence. This is the standard of care… …   Wikipedia

  • (the) man on the Clapham omnibus — the man/woman on the Clapham omnibus British an imaginary person whose opinions and behaviour are thought to be typical of ordinary British people. The man on the Clapham omnibus probably knows nothing about Rwanda. (usually singular) …   New idioms dictionary

  • (the) woman on the Clapham omnibus — the man/woman on the Clapham omnibus British an imaginary person whose opinions and behaviour are thought to be typical of ordinary British people. The man on the Clapham omnibus probably knows nothing about Rwanda. (usually singular) …   New idioms dictionary

  • man on the clapham omnibus — (UK) The man on the Clapham omnibus is the ordinary person in the street …   The small dictionary of idiomes

  • man on the Clapham omnibus — (UK)    The man on the Clapham omnibus is the ordinary person in the street.   (Dorking School Dictionary) …   English Idioms & idiomatic expressions

  • man on the Clapham omnibus — noun Any ordinary person; everyman …   Wiktionary

  • man on the Clapham omnibus — …   Useful english dictionary