-
1 Christbaum
1. рожде́ственская ё́лка;2. разг. огни́ освети́тельных раке́т [бомб] (сброшенных с самолё́та), nicht alle auf dem Christbaum haben разг. быть не в своё́м уме́ -
2 Christbaum
[k-] m -(e)s,..bäume1. рождественская ёлка. jmd. hat nicht alle auf dem Christbaum кто-л. не в своём уме, у кого-л. не все дома. Wie konntest du ihm gegenüber nur so ausfällig werden! Ich glaube, du hast nicht alle auf dem Christbaum.Der steht jeden Sonntag, wenn wir froh sind, daß wir ausschlafen können, schon um 4 Uhr auf. Meiner Meinung nach hat er nicht alle auf dem Christbaum.Der geht in die Hilfsschule, hat nicht alle auf dem Christbaum. jmdm. geht ein Christbaum [Licht] auf кого-л. осенило, кто-л. прозрел, кому-л. сразу стало всё совершенно ясно. Als er ihre Briefe an den neuen Bekannten zu lesen bekam, ging ihm ein Christbaum auf — er wurde betrogendie Ehe begann zu scheitern.2. шутл. огни осветительных ракет [бомб], сброшенных с самолёта. Sieh mal den Christbaum über dem Werk! Gleich wird's einen Bombenregen geben! Los, schnell in den Keller!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Christbaum
-
3 Christbaum
m2) разг. огни осветительных ракет ( бомб) ( сброшенных с самолёта)••nicht alle auf dem Christbaum haben — разг. быть не в своём уме -
4 Christbaum
Christbaum m choinka -
5 Christbaum
сущ.1) общ. рождественская ёлка, огни осветительных бомб (сброшенных с самолёта), огни осветительных ракет (сброшенных с самолёта)3) воен. бомбардировщик с бомбовой нагрузкой, осветительно-сигнальная многозвездная ракета4) дер. новогодняя ёлка -
6 Christbaum
mобрядовое дерево, один из символов Рождества, олицетворяет пробуждение природы, приближение весны. Каждый предмет, украшающий ёлку, имел первоначально символическое значение: яблоко, как плод вечной жизни, символизировало бессмертие, свечи - светлый праздник, орехи - плодовитость, золотые и серебряные нити - золотой солнечный свет. Первые ёлки в Вене появились во время Венского конгресса 1814/15 - они были установлены дворянами-протестантами, приехавшими из Германии и в богатых еврейских домах. Постепенно обычай распространился, несмотря на сопротивление приверженцев католического обычая рождественских яслей. В широких кругах простого народа и особенно в сельской местности ёлка не была принята до XX в. -
7 Christbaum
ḿ( военный жаргон) осветительносиг-нальная многозвездная ракета; бомбардировщик с бомбовой нагрузкой -
8 Christbaum
разг. изображение цели на экране индикатора -
9 Christbaum
[k-] mDeutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Christbaum
-
10 Christbaum
(m)жарг. осветительносиг-нальная многозвездная ракета; бомбардировщик с бомбовой нагрузкой -
11 Christbaum
[k-]m <-(e)s,..bäume>диал рождественская ёлка -
12 Christbaum
1) Weihnachtsbaum рожде́ственская ёлка -
13 Christbaum
Chrístbaum m -(e)s,..bäumeрожде́ственская ё́лка -
14 Christbaum
-
15 nicht alle auf dem Christbaum häben
част.разг. быть не в своём умеУниверсальный немецко-русский словарь > nicht alle auf dem Christbaum häben
-
16 елка
-
17 ёлка
-
18 рождественская ёлка
рождественская ёлка Christbaum -
19 die Lichter anstecken
арт.общ. (am Christbaum) зажигать свечи (на рождественской ёлке)Универсальный немецко-русский словарь > die Lichter anstecken
-
20 Advent
mчетырёхнедельный предрождественский период, дни между первым предрождественским воскресеньем и 24 декабря, время подготовки к Рождеству. В эти дни в семьях пекут рождественское печенье, для детей покупают или изготавливают рождественские календари, готовят подарки. В общественных местах устанавливаются ёлки, устраиваются рождественские базары. На период адвента приходится целый ряд праздников святых: св. Барбары, св. Николауса и др. Основными цветами адвента при украшении венков, рождественских базаров и пр. издавна являются красный (как символ крови Христа) и зелёный (символ верности верующих Христу и его верности верующим, символ надежды). Первые свидетельства литургии адвента в западной церкви относятся к IV в. (Галлия, Испания) [Advent от лат. adventus - "приход", т.е. время ожидания прихода мессии-спасителя]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Christbaum — Christbaum, s. Weihnachtsbaum … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Christbaum — Sm Weihnachtsbaum std. reg. (18. Jh.) Onomastische Bildung. Die (zunächst vorwiegend oberdeutsche) Sitte, zur Feier der Geburt Christi einen Tannenbaum aufzustellen und zu schmücken, beginnt mit dem Aufstecken von Tannenzweigen als… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Christbaum — Ein geschmückter Weihnachtsbaum In Mitteleuropa wird der Weihnachtsbaum (je nach Region auch als Christbaum oder Tannenbaum bezeichnet) zur Weihnachtszeit in Kirchen und Wohnungen sowie auf Plätzen in Ortschaften aufgestellt und mit Lichterketten … Deutsch Wikipedia
Christbaum — Nicht alle auf dem Christbaum haben; nicht ganz bei Verstand sein, schwachsinnig, verrückt, närrisch, nicht ganz richtig im Kopf sein. Das Licht ist das Sinnbild des klugen Verstandes; so spricht man auch von einem ›Licht der Gelehrtenwelt‹ oder… … Das Wörterbuch der Idiome
Christbaum — der Christbaum, ä e (Aufbaustufe) Nadelbaum, der zur Weihnachtszeit aufgestellt und mit Lichterketten, Kerzen, Glaskugeln usw. geschmückt wird (SD) Synonyme: Weihnachtsbaum, Tannenbaum, Lichterbaum (geh.), Baum (ugs.) Beispiel: Die Eltern legten… … Extremes Deutsch
Christbaum — Weihnachtsbaum; Lichterbaum * * * Christ|baum [ krɪstbau̮m], der; [e]s, Christbäume [ krɪstbɔy̮mə]: Weihnachtsbaum: den Christbaum schmücken. * * * Christ|baum 〈[ krı̣st ] m. 1u〉 Weihnachtsbaum * * * Chrịst|baum , der (landsch.): Weihnachtsbaum … Universal-Lexikon
Christbaum — Tannenbaum, Weihnachtsbaum; (geh.): Lichterbaum; (ugs.): Baum. * * * Christbaum,der:⇨Weihnachtsbaum ChristbaumWeihnachtsbaum,Lichterbaum,Tannenbaum;ugs.:Baum … Das Wörterbuch der Synonyme
Christbaum — 1Christ, Christus »der Gesalbte«: Der Beiname Jesu von Nazareth (mhd., ahd. Krist) gelangte im Zuge der arianischen Mission aus dem Got. zu uns. Daneben ist die lat. Vollform Christus gebräuchlich. Beiden Wörtern liegt das griech. Adjektiv… … Das Herkunftswörterbuch
Christbaum — Chrịst·baum der; südd (A) ≈ Weihnachtsbaum || K : Christbaumschmuck … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Christbaum — Christbaumm 1.Angriffsmarkierung;LeuchtzeichenderfeindlichenFliegervordemAngriff.WegenderÄhnlichkeitmitdemLichterbaum.Soldundziv1939ff. 2.reichdekorierterUniformträger;Offizier.Anspielungauf⇨Lametta.BSD1960ff;halbw1960ff.Auchndl.Wohlälter.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Christbaum — Chressbaum (der) … Kölsch Dialekt Lexikon
