-
1 appeler
v t1 nommer سمّى [sam'ːaː]◊appeler sa fille Chloé — سمّت ابنتها سلوّي
2 téléphoner هاتف ['haːtafa]◊Appelle-moi demain soir. — هاتفني غدا
3 faire venir نادي [naː׳daː]◊On m'appelle, je dois partir. — إنهم ينادونني، يجب أن أذهب
♦ appeler qqn au secours إستغاث [ʔista׳ɣaːθa]————————s'appelerv pr1 se nommer سمّي ['sumːija]◊Comment t'appelles-tu ? — ماذا سمّي؟
◊Je m'appelle Jean. — إسمي جان
2 تهاتف [ta'haːtafa]◊On s'appelle tous les soirs. — نتهاتف كل مساء
* * *v t1 nommer سمّى [sam'ːaː]◊appeler sa fille Chloé — سمّت ابنتها سلوّي
2 téléphoner هاتف ['haːtafa]◊Appelle-moi demain soir. — هاتفني غدا
3 faire venir نادي [naː׳daː]◊On m'appelle, je dois partir. — إنهم ينادونني، يجب أن أذهب
♦ appeler qqn au secours إستغاث [ʔista׳ɣaːθa] -
2 appeler
v t1 nommer ad koymak2 téléphoner telefon etmek◊Appelle-moi demain soir. — Bana yarın akşam telefon et.
3 faire venir çağırmak◊On m'appelle, je dois partir. — Beni çağırıyorlar, gitmeliyim
♦ appeler qqn au secours birinden yardım istemek -
3 être du métier
1) принадлежать к профессии, о которой идет речь- Il [Ernest Malik] n'était pas du tout du métier, mais secrétaire d'un important conseiller municipal. C'est ainsi qu'il a fait connaissance des Amorelle et Campois. À cause des adjudications. Pots de vin et compagnie, quoi! (G. Simenon, Maigret se fâche.) — Эрнест Малик не работал в их фирме, но он был секретарем одного важного муниципального советника. Потому он и познакомился с Аморелем и Кампуа. В связи с конкурсами на правительственные заказы. Взятки и приглашение в гости, как водится!
2) хорошо знать дело, быть знатоком дела, быть в курсе дела- Vous devriez coucher avec Chloé, je crois qu'elle est amoureuse de vous. Aucun inconvénient à l'avoir pour maîtresse puisqu'elle est du métier et qu'elle en sait déjà suffisamment pour nous faire prendre tous. Elle conspire comme elle ferait ses confitures; c'est la bonne ménagère de la Résistance [...]. - Elle est bien trop du métier. (R. Vailland, Drôle de jeu.) — - Вам следовало бы сойтись с Хлоей, мне кажется, что она влюблена в вас, и нисколько не повредит делу, если она станет вашей любовницей, поскольку она в курсе всех наших дел и знает достаточно, чтобы нас всех прихлопнули. Она так же хорошо делает свое дело подпольщицы, как готовит варенье. Это отличная хозяйка в движении Сопротивления [...] Пожалуй, она даже слишком в курсе всего.
См. также в других словарях:
Chloe — Chloé Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Chloé est un prénom littéraire d origine grecque, qui signifie jeune pousse ou encore la verdoyante, herbe naissante. Il s écrit aussi Chloë, Cloé,… … Wikipédia en Français
Chloë — Chloe (dt. = „die Grünende“) ist ein weiblicher Name, der ursprünglich als Beiname der griechischen Göttin Demeter, gewissermaßen als Beschützerin der jungen Saat gebraucht wurde. Jean Pierre Cortot Daphnis und Chloe. Marmor. Louvre Ihr zu Ehren… … Deutsch Wikipedia
Chloé (DJ) — Chloé Nom Chloé Thevenin Pays d’origine France Genre musical Techno minimale Labels Kill The DJ … Wikipédia en Français
Chloe — oder Chloë ist: Chloe (Name), weiblicher Name, der ursprünglich als Beiname der griechischen Göttin Demeter gebraucht wurde Chloe (Film), ein US amerikanischer Erotikthriller aus dem Jahr 2009 Chloe (Duft), Parfüm und Eau de Toilette von Karl… … Deutsch Wikipedia
Chloe — Ficha técnica Dirección Atom Egoyan Producción Jason Reitman Ivan Reitman Tom Pollock Guion Erin Cress … Wikipedia Español
Chloe — or Chloë [klō′ē] n. [L < Gr Chloē, blooming, verdant] 1. a feminine name 2. see DAPHNIS AND CHLOE … English World dictionary
Chloe — [k ], griechisch Chlọe [x ], 1) griechischer Mythos: Beiname der Demeter. Ihr und der Kore zu Ehren wurde in Eleusis das Frühlingsfest (Chloia) gefeiert. 2) besonders in Hirtendichtungen seit der Antike begegnender Mädchenname (z. B. in… … Universal-Lexikon
Chloe — →↑Daphnis and Chloe … Dictionary of contemporary English
Chloë — (gr., die Grünende), 1) Beiname der Demeter, ihr wurden gefeiert die Chloeia am 6. Thargelion (im Mai) mit Spielen u. Tänzen; 2) Christin in Korinth, durch deren Hausgenossen Paulus von den in Korinth stattfindenden Streitigkeiten Nachricht… … Pierer's Universal-Lexikon
Chloë — (die »Grünende«), Beiname der Demeter als Beschützerin der jungen Saat. Ihr zu Ehren wurden in Athen Ende Mai die Chloeia mit Widderopfern und Spielen begangen. C. ist auch Name von Mädchen, besonders Schäferinnen in Schäferidyllen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Chloë — (grch.), die Grünende, Beiname der Demeter … Kleines Konversations-Lexikon
