Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Chinampa

  • 1 chinampa

    f.
    1 a small garden tract in lakes near the city of Mexico; anciently a floating garden.
    2 riverboat, river boat.
    * * *
    SF Méx man-made island ( for cultivation on lakes)
    * * *
    femenino (Méx) ( terreno) man-made island; ( embarcación) riverboat
    * * *
    femenino (Méx) ( terreno) man-made island; ( embarcación) riverboat
    * * *
    ( Méx)
    1 (terreno) man-made island
    2 (embarcación) riverboat
    * * *
    Méx = man-made island for growing flowers, fruit and vegetables, in Xochimilco, near Mexico City

    Spanish-English dictionary > chinampa

  • 2 chinampa

    f Мекс.

    БИРС > chinampa

  • 3 chinampa

    сущ.
    мекс. огород, сад

    Испанско-русский универсальный словарь > chinampa

  • 4 chinampa

    f; М.; инд.

    Diccionario español-ruso. América Latina > chinampa

  • 5 chinampa

    f
    • Mé záhon
    * * *
    f
    • Mé plovoucí ostrůvek

    Diccionario español-checo > chinampa

  • 6 chinampa

    f 1) градина; зеленчукова градина; 2) М. плаваща градина.

    Diccionario español-búlgaro > chinampa

  • 7 chinampa

    f Мекс.

    Universal diccionario español-ruso > chinampa

  • 8 chinampan

    chinampa f

    Diccionario náhuatl-español > chinampan

  • 9 achinamilpan

    chinampa f, heredad flotante con vivienda mexicana.

    Diccionario náhuatl-español > achinamilpan

  • 10 chinamilpan

    chinampa f, heredad flotante f

    Diccionario náhuatl-español > chinamilpan

  • 11 CHINAMITL

    chinâmitl parfois chinântli.
    Clôture ou claie en roseaux entrelacés, mur. Launey II 28.
    Clôture, étendue de terre marécageuse clôturée, jardin flottant. SIS 1950,262.
    Allem., mit Pflälen umsteckten und durch Pflälen befestigten Ackerstücke an den Seen von Chalco und Xochimilco. Adelhoffer MS 42.
    Esp., seto o cerca de cañas (M).
    Angl., fence of cane or cornstalks, an area so enclosed, or the canes or stalks themselves (K).
    Sorte de jardins flottants sur les las de Texcoco et de Chalco, formés de radeaux de branches et de feuillages jetés sur l'eau amarrés les uns aux autres et recouverts d'une épaisse couche de terre arable. Les chinampas permettaient des cultures très intensives de légumes et de fleurs, et fournissaient en grande partie la capitale précolombienne.
    Mexicanisme: chinampa. Radeaux sur lesquels on accumulait la boue de la lagune. Peu à peu ces radeaux se fixent sous la charge des racines et deviennent des parcelles de terre fertile, à l'origine mues à la gaffe, puis formant des ilots. Le Mexique des origines aux Aztèques 255.
    " in chinamitl ", the enclosed land. Dans une liste de terres. Sah3,9.
    " chinâmitl " désigne aussi.une forme d'organisation sociale qui représente une unité équivalente au calpolli (K).
    En Pipil de Guatemala 'chinamit' prend le sens particulier de pueblo.
    " chinamit santo domingo mixco ": le village de Santo Domingo Mixco. ECN13,45.
    E.Calnek 1971. Settlement Patterns and Chinampa Agricultura at Tenochtitlan.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHINAMITL

  • 12 огород

    огоро́д
    legomĝardeno.
    * * *
    м.
    1) huerta f, huerto m
    2) обл. ( изгородь) cerca f, cercado m
    ••

    броса́ть (кида́ть) ка́мешки в че́й-либо огоро́д — lanzar piedras al tejado de alguien

    огоро́д городи́ть разг. неодобр. — armar jaleo (lío); meterse en un jaleo (enredo)

    не сто́ило огоро́д городи́ть — no valía la pena armar tanto jaleo, no valía la pena complicarse la vida

    * * *
    м.
    1) huerta f, huerto m
    2) обл. ( изгородь) cerca f, cercado m
    ••

    броса́ть (кида́ть) ка́мешки в че́й-либо огоро́д — lanzar piedras al tejado de alguien

    огоро́д городи́ть разг. неодобр. — armar jaleo (lío); meterse en un jaleo (enredo)

    не сто́ило огоро́д городи́ть — no valía la pena armar tanto jaleo, no valía la pena complicarse la vida

    * * *
    n
    1) gener. huerto, huerta, tablero
    2) mexic. chinampa
    3) region.usage. (èçãîðîäü) cerca, cercado

    Diccionario universal ruso-español > огород

  • 13 сад

    сад
    ĝardeno;
    фрукто́вый \сад fruktoĝardeno;
    зоологи́ческий \сад zoologia ĝardeno;
    ♦ де́тский \сад infanvartejo, infanĝardeno.
    * * *
    м.

    фрукто́вый сад — huerto frutal

    зи́мний сад — jardín de invierno

    городско́й сад — jardín público

    ••

    де́тский сад — jardín de infancia, guardería f, kindergarten m

    ботани́ческий сад — jardín botánico

    зоологи́ческий сад — jardín zoológico, zoo m

    го́род-сад — ciudad jardín

    * * *
    м.

    фрукто́вый сад — huerto frutal

    зи́мний сад — jardín de invierno

    городско́й сад — jardín público

    ••

    де́тский сад — jardín de infancia, guardería f, kindergarten m

    ботани́ческий сад — jardín botánico

    зоологи́ческий сад — jardín zoológico, zoo m

    го́род-сад — ciudad jardín

    * * *
    n
    1) gener. vergel, jardìn, pensil
    2) mexic. chinampa
    3) Gran. carmen

    Diccionario universal ruso-español > сад

  • 14 CINTAMALAQUIA

    cintamalaquia > cintamalaquih.
    *\CINTAMALAQUIA v.i., envelopper des tamales dans des feuilles de maïs.
    Maiskrapfen in Blätter hüllen. SIS 1950,263.
    " cintamaloa, cintamalaquia ", he cultivated and planted maize for tamales. Est dit du propriétaire d'une chinampa. Sah4,128.
    Form: sur aquia, morph.incorp. cintamal-li.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CINTAMALAQUIA

  • 15 CINTAMALOA

    cintamaloa > cintamaloh.
    *\CINTAMALOA v.i., préparer des tamales de maïs. Maiskrapfen bereiten.
    SIS 1950,263.
    " cintamaloa, cintamalaquia ", he cultivated and planted maize for tamales. Est dit du propriétaire d'une chinampa. Sah4,128.
    Form: sur cintamal-li.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CINTAMALOA

  • 16 CHILQUETZA

    chîlquetza > chîlquetz.
    *\CHILQUETZA v.i., transplanter des piments.
    Allem., Pfeffer auspflanzen. SIS 1950,262.
    " chîlteca, chîlquetza ", il sème des piments, il transplante des piments - he transplanted and set out chilis.
    Est dit du propriétaire d'une chinampa. Sah4,128.
    Form: sur quetza, morph.incorp. chîl-li.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHILQUETZA

  • 17 CHILTECA

    chîlteca > chîlteca-.
    *\CHILTECA v.i., semer du piment, du chilli.
    Allem., Pfeffer säen. SIS 1950,262.
    " chîlteca, chîlquetza ", il sème des piments, il transplante des piments - he transplanted and set out chilis.
    Est dit du propriétaire d'une chinampa. Sah4,128.
    " chîltecôz ", on sèmera du piment - Pfeffer wird gesät oder gesteckt werden. SIS 1950,269.
    Form: sur teca, morph.incorp. chîl-li.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHILTECA

  • 18 ZOQUIPACHOA

    zoquipachoa > zoquipachoh.
    *\ZOQUIPACHOA v.t. tla-., fumer les champs, répandre du limon, du fumier.
    Esp., estercolar la tierra en cierta manera (M).
    " tlazoquipachoa ", il fertilise la terre - he fertilized the land.
    Est dit du propriétaire d'une chinampa. Sah4,128.
    *\ZOQUIPACHOA v.réfl., se noyer dans la boue.
    Esp., se entierra dentro del lodo (T).
    Angl., to sink into mud (K).
    Form: sur pachoa, morph.incorp. zoqui-tl.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ZOQUIPACHOA

  • 19 záhon

    f Am reata
    f Mé chinampa
    f arriata
    f era
    f tabla
    m Am cantero
    m Am tablón
    m zeměd., zahr. plantío
    m arriate
    m bancal
    m cuadro
    m cuartel
    m macizo
    m plantel
    m recuadro

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > záhon

  • 20 chinampero

    m.
    the tiller of a chinampa.

    Spanish-English dictionary > chinampero

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Chinampa — à Xochimilco Une Chinampa est une surface cultivable artificielle créée dans les zones lacustres de Mésoamérique comme Texcoco et Xochimilco. Cette technique d agriculture utilisée par les Nahuas et en particulier par les Aztèques, permettait de… …   Wikipédia en Français

  • chinampa — ● chinampa nom masculin (mot indigène) Jardin flottant constitué par des radeaux recouverts de terreau, sur lequel les Aztèques faisaient pousser des arbustes et des fleurs …   Encyclopédie Universelle

  • chinampa — sustantivo femenino 1. Uso/registro: coloquial. Origen: México. Terreno de poca extensión en las lagunas cercanas a la capital de México donde se cultivan flores y verduras …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • chinampa — (Del nahua chinamitl, seto o cerca de cañas). f. Terreno de corta extensión en las lagunas vecinas a la ciudad de México, donde se cultivan flores y verduras. Antiguamente estos huertos eran flotantes …   Diccionario de la lengua española

  • Chinampa — ► sustantivo masculino México AGRICULTURA Terreno flotante en el que se cultivan verduras y flores. * * * chinampa (del nahua «chinamitl», cobertizo de cañas; Méj.) f. Especie de *huerto pequeño en las lagunas próximas a la ciudad de Méjico, en… …   Enciclopedia Universal

  • Chinampa — Modern chinampas The lake system within the Valley …   Wikipedia

  • Chinampa — Boot in den Chinampas Chinampas (span. aztek., gebildet aus dem Nahuatl Wort chinamitl = Zaun aus Rohrschilf) sind Flöße aus Rohrschilf Flechtwerk. Sie wurden im alten Mexiko als schwimmende Anbauflächen an den Ufern von flachen Seen benutzt. In… …   Deutsch Wikipedia

  • Chinampa — Una chinampa (del náhuatl chinamitl, seto o cerca de cañas[1] ) es un método mesoamericano antiguo de agricultura que utiliza pequeñas áreas rectangulares de tierra fértil para cultivar flores y verduras en la superficie de lagos y lagunas… …   Wikipedia Español

  • chinampa — ▪ Mexican agriculture also called  floating garden   small, stationary, artificial island built on a freshwater lake for agricultural purposes. Chinampan was the ancient name for the southwestern region of the Valley of Mexico, the region of… …   Universalium

  • Chinampa — Chi|nam|pa [tʃ...] die , s (meist Plur.) <zu span. chinampa »Lagunengarten«, dies aus aztek. (Nahuatl) chinamitl »Schilf, geflochtene Matte« u. pa »oben«> am Rande eines Sees angelegte, als Anbaufläche dienende künstliche Insel in Mexiko …   Das große Fremdwörterbuch

  • Chinampa de Gorostiza —   Municipality   …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»