-
1 chier
chier (vulg!) [∫je]➭ TABLE 7 intransitive verb( = déféquer) to shit (vulg!)• faire chier qn [personne] ( = tracasser, harceler) to piss sb off (vulg!)• ça me fait chier it pisses me off (vulg!)• envoyer chier qn to tell sb to piss off (vulg!)• ça va chier ! there's going to be one hell of a row! (inf)• (nul) à chier ( = mauvais) crap (vulg!)* * *ʃje vi **1) to crap ** to shit **2)faire chier qn (= importuner) — to pester sb, (= causer des ennuis à) to give sb the runaround, (= ennuyer) to bore sb stiff, to bore the shit out of sb **
se faire chier (= s'ennuyer) — to be bored stiff, to be bored shitless **
nul à chier — crap *
* * *chier● verb table: plier vi1 ( déféquer) to shit●;2 ( contrarier) faire chier qn ( contrarier) to piss sb off●; ( énerver) to get up sb's nose○ GB; se faire chier to have a bloody◑ GB ou really boring time; se faire chier sur qch/à faire to kill oneself over sth/doing○; envoyer qn chier to tell sb to piss● off.en chier to go through it; ça va chier des bulles there'll be hell to pay○; chier dans la colle to be taking the piss◑.(vulgaire) [ʃje] verbe intransitif2. (très familier & locution)a. [ça fait du scandale] it's a bloody scandal (vulgaire)b. [entre deux personnes] they're having a real bloody go at each other (vulgaire)a. [l'importuner, le contrarier] to bug somebodyb. [l'ennuyer] to bore the pants off somebody (très familier)je vais pas me faire chier à tout recopier! I can't be arsed (très familier & UK) ou bothered with writing it all out again!, I'm not damned well writing it all out again! (très familier)y a pas à chier, faut que j'aie fini ce soir! I've damned well got to finish by tonight and that's that! (très familier)————————à chier (très familier) locution adjectivale1. [très laid]2. [très mauvais] crap (très familier)3. [insupportable] -
2 chier
-
3 chier
chier [sĵjee]1 schijten♦voorbeelden:¶ c'est chié, ce film! • die film is uit de kunst!faire chier qn. • iemand zijn neus uitkomença me fait chier • daaraan heb ik een klerehekelv -
4 chier
chiersrát (vulg.) -
5 chier
vchier un fromage de... — см. faire un fromage de...
chier un vélo — см. faire un vélo
- à chier- en chier- ça chie -
6 chier
I.v. trans.1. Chier du poivre: To 'scarper', to 'make tracks', to run away (usually from the police).2. Chier une côtelette (of human): To give birth.3. Il croit qu'il a chié la Colonne Vendôme (iron.): He thinks he's it—He has a high opinion of himself.4. Tu me chies une pendule! (also: tu me chies une Tour Montparnasse! or tu me chies un haricot!, etc.): You're a right pain in the arse! (In an escalation of nearscatological expressions, the phrase tu me fais chier! has become transitive and the nature of the object heightens the degree of vitupera tion.)II.v. intrans.1. To 'crap', to 'shit', to defecate.2. Chier dans les bottes à quelqu'un: To 'do the dirty on', to play a dirty trick on someone.3. Faire chier quelqu'un: To be 'a pain in the arse', to cause someone intense irritation. Ça me fait chier mais il va falloir que je vende ma bagnole: I'm really pissed off at the thought of having to sell my car.4. Se faire chier: To experience intense irritation and boredom.5. Envoyer chier quelqu'un: To 'send someone packing', to tell someone to go away in no uncertain manner.6. Ça va chier dur! There's going to be one hell of a set-to!7. Il n'y a pas à chier! You can't get away from it! — There's no denying it!8. Ça ne chie pas! It doesn't matter one little bit! — It's of no consequence.9. Chier dans la colle: To exaggerate. -
7 chier
vi вульг.••faire chier qn разг. — досаждать кому-либо, изводить, мучитьse faire chier — мучиться над чем-либо; томитьсяne pas se faire chier — не стесняться, позволять себеenvoyer chier qn — послать кого-либо куда подальшеça va chier — сейчас начнётся скандал, шум; положение трудноеy a pas à chier — ничего не поделаешь; это как пить дать -
8 chier
v.intr. (lat. carare, esp. cagar) вулг. ходя по голяма нужда, сера. Ќ faire chier qqn. създавам проблеми на някого; ça me fait chier това ми е неприятно; en chier в трудна ситуация съм; а chier много грозен; много лош; ça va chier нещата ще станат лоши; ça chie pas това няма значение. -
9 chier
-
10 chier
¡no me jodas !Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > chier
-
11 chier
гл.вульг. испражняться, срать -
12 chier
تغوطغاط -
13 chier
vt. => Déféquer, Selle. -
14 chier
populaire Cagar -
15 chier
1. fajdać2. srać -
16 chier
vi., vt. vulg. испражня́ться/ испражни́ться neutre -
17 chier
-
18 chier
(se faire) sech màcha d's schissa. -
19 chier
verbinformal afføreobsc. afføreafføre -
20 chier
vi.fam.vulg.1. qabziyat qilmoq2. fig. jig‘iga tegmoq.
См. также в других словарях:
chier — [ ʃje ] v. intr. <conjug. : 7> • XIIIe; lat. cacare, esp. cagar; cf. chiader, chialer ♦ Fam. et vulg. 1 ♦ Se décharger le ventre des excréments, déféquer. ⇒ 1. faire; caca. 2 ♦ Fig. FAIRE CHIER QQN, l embêter. ⇒ ennuyer (cf. Faire suer).… … Encyclopédie Universelle
chier — CHIER. v. n. Se décharger le ventre des gros excrémens. Il est bas. f♛/b] On crie par raillerie aux masques qui courent au temps du Carnaval, Il a chié au lit; et on appelle Un vilain masque, Un chie en lit. [b]Chier, est aussi quelquefois actif … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
chier — Chier, Cacare, Excernere, Aluum leuare, Inanire, Exinanire, Purgare aluum. Il vient de {{t=g}}khidzô,{{/t}} id est, caco, egero. Avoir appetit de chier, Cacaturire … Thresor de la langue françoyse
chier — CHIER. v. n. Se descharger le ventre des plus gros excrements. On crie par raillerie aux Masques qui, courent au temps de Carnaval. Il a chié au lit. On dit figur. & prov. Chier de peur, pour dire, Avoir une peur excessive & honteuse. On dit fig … Dictionnaire de l'Académie française
chier — chier(e obs. form of cheer … Useful english dictionary
chier — v.t. Déféquer. / À chier partout, se dit d un repas abondant et succulent. / Envoyer chier, éconduire. / Faire chier, déranger, ennuyer, importuner : Fais moi pas chier. Faire chier des gaufrettes à quelqu un, lui faire subir des mauvais… … Dictionnaire du Français argotique et populaire
chier — (chi é) 1° V. n. Se décharger le ventre ; mot populaire et bas, qui ne se dit pas en compagnie honnête. Fig. Il a chié dans mon panier, ou dans ma malle, il m a offensé. Chier sur la besogne, travailler et ne faire rien qui vaille. 2° V … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
chier — faire chier se faire chier … Le petit dico du grand français familier
CHIER — v. n. Se décharger le ventre des gros excréments. Il est bas. Il est aussi quelquefois actif. Chier du musc. CHIÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Chier — Défécation Pour les articles homonymes, voir Défécation (homonymie). Un goéland en train de déféquer La défécation est l’acte d’expulser les … Wikipédia en Français
Chier — Original name in latin Chier Name in other language State code RO Continent/City Europe/Bucharest longitude 46.34199 latitude 21.82488 altitude 113 Population 1130 Date 2013 04 21 … Cities with a population over 1000 database