-
1 chaufferette
nf., chauffe-pieds, couvet: kafarô nm. (Genève 022), kaforè (Albens 058b AVG 54, kafornè (Albens 058a AVG 54, Balme-Sillingy, Saxel 002) ; kovè (022). - E.: Cacher (se).A1) v., se chauffer en se tenant accroupies et en relevant leurs jupes (ep. des femmes qui se chauffent soit sur leur chaufferette, soit en tournant le dos à l'âtre, soit en s'asseyant devant le feu les jambes écartées): se sharfâ le kafornè < se chauffer le chauffe-pieds> (002), fére le kafornè (022). -
2 مدفأة صغيرة
chaufferette -
3 مدفأة القدمين
chaufferette; chauffepieds -
4 kolenkomfoor
chaufferette, réchaud -
5 komfoor
chaufferette, réchaud -
6 грелка
ж.bouillotte f; bassinoire f ( для постели); chaufferette f, chauffe-pieds m (pl invar) ( ножная)электри́ческая гре́лка — chaufferette électrique
греть гре́лкой ( кровать) — bassiner vt
* * *n1) gener. (круглая) boule d'eau chaude, chauffe-lit (для постели), réchaud, bassinoire (для согревания постели), bouillotte2) obs. moine (для постели)3) eng. chaufferette -
7 грелка
* * *ж.bouillotte f; bassinoire f ( для постели); chaufferette f, chauffe-pieds m (pl invar) ( ножная)электри́ческая гре́лка — chaufferette électrique
греть гре́лкой ( кровать) — bassiner vt
* * *neng. (проф. жаргон для нагревательного элемента или электронагревателя) résistance (Si on vide le chauffe-eau, la résistance (l'élément chauffant) est exposée à l'air ambiant.) -
8 радиатор
autochaufferette; radiateur -
9 braseira
-
10 escalfeta
-
11 heater
Iaérotherme m, appareil de chauffage m, calorifière m, chauffe-eau m, chaufferette f, radiateur m, réchauffeur mII UKDictionary of Engineering, architecture and construction > heater
-
12 жаровня
ж.* * *n1) gener. brasero, brûloir (для кофе), chaufferette, gril, grilleur, salamandre (устанавливается в камине)2) obs. caléfacteur3) eng. chauffoir (для мезги масличных семян), faisceau4) metal. brasero (для сушки форм), brasier (для сушки форм) -
13 нагревательный элемент
adj1) gener. chaufferette2) eng. conducteur chauffant, résistance chauffante, résistance de chauffage, appareil de chauffage (в патроне беспламенного взрывания), bride de chauffage3) metal. pile chauffante, élément de chauffage4) electr. résistance5) mech.eng. élément chauffantDictionnaire russe-français universel > нагревательный элемент
-
14 настольный обогревательный прибор
adjgener. chaufferetteDictionnaire russe-français universel > настольный обогревательный прибор
-
15 ножная грелка
adjgener. chauffe-pieds, chaufferette -
16 отопитель
-
17 электрическая грелка
Dictionnaire russe-français universel > электрическая грелка
-
18 scaldapiedi
scaldapiedi s.m.inv. chauffe-pieds, chaufferette f. -
19 chauffe-pieds
nm. inv. => Chaufferette. -
20 couver
vt. (des oeufs, ep. des poules, des oiseaux): KOVÂr (Albanais.001, Albertville, Annecy.003, Bozel, Chambéry.025, Cordon, Leschaux, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes | Sainte-Foy), kovêr (Montricher), kovrâ (Arvillard), akovassâ (Annemasse), C. é kôve < il couve> (001) / é keûve (002) / i kouve (025) / keuve (Cordon), R.8, D. => Fournaise (kovassa), Incuber. - E.: Cuire.A1) couver (ep. du feu, d'un incendie): GONVÂ vi. (001,003,004, Genève.022), ganvâ vi. (002) || kovâ (001), R.8.Fra. Le feu couvait sous la cendre: l'fwà gonvâve (003).A2) couver, mijoter, (une maladie, quand on se sent fatigué, las, sans raison): GONVÂ vt. (001,003,004,022), ganvâ (002) || kovâ vt. (001,002), R.8.Fra. Couver une maladie: gonvâ on mâ (001,004). - E.: Gonfler.A3) couver le feu, mettre // répandre couver de la cendre le soir sur le feu pour conserver des braises ardentes jusqu'au lendemain matin, pour que les braises fassent long feu ; se chauffer les pieds sur une chaufferette ou devant le fourneau: fére kafornè (Albens).A4) se chauffer devant le fourneau ou la cheminée au point de ne laisser de place à personne d'autre: kovâ l' couver fwà / fornyô <couver le couver feu /// fourneau> (001).A5) demander à couver, manifester l'envie ou le besoin de couver, (ep. des poules qui gloussent sans avoir de poussins): klyossatâ vi. (001), klokâ vi. (002).A6) manifester l'envie, le besoin de couver, être souvent en train de couver, (ep. des poules): kovassî vi. (001), R.8.A7) faire passer l'envie de couver (à une poule): dékovassî vt. (001,2), R.5.B1) adj., qui a envie de couver: ankovachà, -à, -eu (002), R.8.C1) n., (poule) qui est toujours en train de couver, couveuse ; mère-poule ; papapoule: kovassî, -re, -e an. (001), R.8.C2) incubation, temps pendant lequel les oeufs doivent être couvé, ; besoin ou envie de couver, (ep. des poules): kovayzon nf. (001), R.8.--R.8-------------------------------------------------------------------------------------------------- kovâ <, D. => Couveuse, Écobuage, Fournaise.-------------------------------------------------------------------------------------------------------
- 1
- 2
См. также в других словарях:
chaufferette — [ ʃofrɛt ] n. f. • fin XIVe; de chauffer 1 ♦ Boîte à couvercle percé de trous, que l on remplissait de braise, de cendre chaude, et que l on mettait par terre pour se chauffer les pieds. 2 ♦ Petit réchaud de table. ⇒ chauffe plat. ● chaufferette… … Encyclopédie Universelle
chaufferette — CHAUFFERETTE. s. f. Espèce de boîte doublée de fer blanc, et percée de plusieurs trous par le haut, dans laquelle on met du feu pour se tenir les pieds chauds. Il y a aussi des chaufferettes de terre … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
chaufferette — Chaufferette. s. f. v. Espece de boiste doublée de fer blanc & qui est troüée par en haut, dans laquelle on met du feu pour se tenir les pieds chauds … Dictionnaire de l'Académie française
Chaufferette — Une chaufferette est un petit appareil de chauffage (souvent portable) permettant de se réchauffer. C est aussi le nom courant d un type de brasero utilisé par certains viticulteurs champenois : en cas de risque de gel printanier, ils… … Wikipédia en Français
chaufferette — (chô fe rè t ) s. f. 1° Sorte de boîte à couvercle percé de trous, et dans laquelle on met du feu pour se chauffer les pieds. • La devise de René était une chaufferette pleine de charbon, VOLT. Moeurs, 99. 2° Petit réchaud qu on met sur la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
chaufferette — nf., chauffe pieds, couvet : kafarô nm. (Genève 022), kaforè (Albens 058b AVG 54, kafornè (Albens 058a AVG 54, Balme Sillingy, Saxel 002) ; kovè (022). E. : Cacher (se). A1) v. , se chauffer en se tenant accroupies et en relevant leurs jupes (ep … Dictionnaire Français-Savoyard
CHAUFFERETTE — s. f. Espèce de boîte percée de plusieurs trous par le haut, dans laquelle on met du feu pour se tenir les pieds chauds. Il y a aussi des chaufferettes de terre cuite … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHAUFFERETTE — n. f. Espèce de boîte percée de plusieurs trous par le haut, dans laquelle on met généralement de la braise pour se tenir les pieds chauds … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
potin — [ pɔtɛ̃ ] n. m. • 1655 dial. « chaufferette (autour de laquelle on bavarde) »; XIIIe « alliage »; de pot 1 ♦ Surtout au plur. Bavardage, commérage, souvent malveillant. ⇒ 1. cancan, commérage. Faire des potins sur qqn. ⇒ potiner. Ce ne sont que… … Encyclopédie Universelle
GUEUX — LES Né de l’opposition sociale, politique et religieuse à l’autorité de Philippe II dans les Flandres et les Pays Bas du XVIe siècle, le mouvement des «gueux» exprime à la fois le mécontentement populaire, responsable de la flambée d’iconoclasme … Encyclopédie Universelle
poussier — [ pusje ] n. m. • pulsier « poussière » XIVe; forme masc. de poussière ♦ Poussière de charbon, utilisée notamment pour faire des agglomérés. « Son familier lui apporta un peu de poussier, afin qu elle renouvelât les cendres de sa chaufferette »… … Encyclopédie Universelle