-
1 charivari
-
2 charivari
-
3 charivari
-
4 charivari
charivarikočičina mrámus mpovyk m -
5 charivari
-
6 charivari
nm. (tapage nocturne organisé devant la maison de celui qui épousait une veuve) ; tapage, tintamarre, pour s'amuser: SHARiVARI nm. (Albanais.001a, Combe-Si. | 001bB, Annecy, Arvillard, Balme-Si., Leschaux.006b, Thônes) || nf. (Villards-Thônes) || sharvalri nf. (Saxel), charivari (001,006a, Albertville.021, Cordon) ; badoche < basoche> nf. (001c,006), badôshe (001b), badoshe (001aA), R. afr. basoche.A1) charivariste, celui qui participe au charivari: badosheu, -za, -e an., badoshré, -ala, -e (001) ; charivaristo, -a, -e an. (021).A2) tapage nocturne: kmédya < comédie> nf. (001). -
7 charivari
n. m. Quel charivari! What a hullabaloo! —What a row! -
8 charivari
m шум ◄G2►, ?гам ◄G2►, ↑гвалт; какофо́ния (tintamarre);faire un beau charivari — учини́ть pf. гро́мкий сканда́л
-
9 charivari
-
10 charivari
mчрезмерный шум в общественных местах,производимый группой лиц в порядке протеста -
11 charivari
сущ.1) общ. гам, гвалт, звон, какофония, шум2) разг. кутерьма3) юр. чрезмерный шум в общественных местах,производимый группой лиц в порядке протеста -
12 charivari
جلبةضجيجضوضاءغوغاءلغطموسيقى ناشزةنزاع صاخب -
13 charivari
-
14 charivari
wrzawa -
15 charivari
m. (onomat. ou lat. caribaria "mal de tête", du gr.) 1. шум, врява (от дрънкане на тенекета, и др. с подсвирквания, дюдюкания пред къщата на някого в знак на недоволство); 2. разш. голям шум, врява, неразбория. -
16 charivari
(le d'r Schpektàkel. -
17 charivari
1) πάταγος2) σαματάς -
18 бедлам
м. разг.charivari m, pétaudière f, bazar m -
19 кошачьи
-
20 dans un état intéressant
(dans un état intéressant [тж. dans une position/situation intéressante])"Si vous visitez l'exposition avec une femme dans une position intéressante, passez rapidement devant le portrait d'homme de monsieur Cézanne, disait "Le Charivari". Cette tête couleur de revers de bottes, d'un aspect si étrange, pourrait l'impressionner trop vivement et donner la fièvre jaune à son fruit avant son entrée dans le monde". (H. Perruchot, Cézanne chez les impressionnistes.) — "Шаривари" писала: "Если вы будете на выставке с женщиной в интересном положении, проходите побыстрее перед мужским портретом господина Сезанна. Это лицо цвета отворотов ботфорт выглядит так странно, что может произвести на нее слишком сильное впечатление и заразить желтой лихорадкой ребенка до его появления на свет".
Bien que très mince encore, madame de Blanzac en la voyant venir, à travers l'enfilade des salons, devina qu'elle était dans un état intéressant. (P. de Coulevain, Noblesse américaine.) — Хотя Анна была все еще очень стройна, мадам де Бланзак, глядя, как она приближалась, проходя через анфиладу парадных комнат, догадалась, что она в положении.
Dictionnaire français-russe des idiomes > dans un état intéressant
- 1
- 2
См. также в других словарях:
charivari — [ ʃarivari ] n. m. • chalivali XIVe; onomat. ou lat. caribaria « mal de tête », du gr. 1 ♦ Bruit discordant, accompagné de cris, de huées. « C était alors un charivari, pareil à celui que l on fait, le soir de leurs noces, aux veuves qui se… … Encyclopédie Universelle
Charivari — machen (schlagen): einen ohrenbetäubenden Lärm vollführen, eine Katzenmusik verursachen und durch den oft damit verbundenen groben Unfug einen von der Gemeinschaft Verachteten dem allgemeinen Spott preisgeben; vgl. französisch ›faire du… … Das Wörterbuch der Idiome
Charivari — bezeichnet: eine Schmuckkette am Trachtenanzug, siehe Charivari (Schmuckkette) eine Art Polterabend bei Wiederverheiratungen, siehe Charivari (Heirat) die französische satirische Zeitschrift Le Charivari eine deutsche satirische Zeitschrift… … Deutsch Wikipedia
CHARIVARI (LE) — CHARIVARI LE (1832 1937) L’existence du Charivari , quotidien de caractère polémique, ne peut être dissociée de celle d’un autre journal, La Caricature , dont la durée fut éphémère mais qui joua un rôle déterminant dans la naissance de la grande… … Encyclopédie Universelle
Charivari — Sn Katzenmusik; bayrischer Trachtenanhänger per. Wortschatz arch. obd. wmd. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. charivari m. (faire du charivari) Katzenmusik, ohrenbetäubender Lärm . Der Brauch, gesellschaftliche Mißbilligung durch… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
charivari — CHARIVARI. sub. m. Bruit tumultueux de poêles, poêlons, chaudrons, etc. accompagné de cris et de huées que l on fait la nuit devant la maison des femmes du petit peuple veuves et agées, qui se remarient. Si vous vous remariez, on vous fera un… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Charivari — Cha*ri va*ri , n. [F.] A mock serenade of discordant noises, made with kettles, tin horns, etc., designed to annoy and insult; called also {shivaree}. Syn: shivaree, charivari, callithump, callathump. [1913 Webster] Note: It was at first… … The Collaborative International Dictionary of English
charivari — |vàrí| s. m. 1. Grande barulho. = CHINFRIM 2. Grande confusão. = BALBÚRDIA, DESORDEM 3. Manifestação tumultuosa. = ALVOROÇO, GRITARIA ‣ Etimologia: francês charivari … Dicionário da Língua Portuguesa
Charivāri — (spr. Schariwari, im Mittelalter Charivarit, latinisirt Chalvarĭcum, angeblich deutschen Ursprungs u. mit chara, charon Trauer, trauern, zusammenhängend, also eine Art Trauerbezeugung, traurige Musik), 1) Gegentheil von einer Serenade, Lärm,… … Pierer's Universal-Lexikon
Charivari — (franz., spr. scha ), eine schon 1337 vorkommende Wortbildung von unbestimmter Abstammung (mittellat. chalvaricum, carivarium), soviel wie buntes Durcheinander, Straßenlärm, Katzenmusik etc., im Mittelalter, namentlich in Frankreich, üblich zur… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Charivari — Charivāri (frz., spr. scha ), Katzenmusik; Uhrgehänge; auch Titel einer satir. Pariser Zeitung … Kleines Konversations-Lexikon