-
1 carácter
ka'raktɛrm1) Charakter m, Wesen n2)carácter de control — INFORM Steuerzeichen n
3)4)5) (fig: genio de una persona) Charakter m, Wesensart f, Gemütsart ftener buen/mal carácter — einen guten/schlechten Charakter haben
6) ( originalidad) Eigenart f, Charakterstärke f7) ( estilo de una obra de arte) Charakter m8) ( signo escrito) Schriftzeichen n, Buchstabe m( plural caracteres) sustantivo masculino(tener) buen / mal carácter einen guten/schlechten Charakter haben2. [temperamento] Temperament dascaráctercarácter [ka'rakter] < caracteres>num2num (temperamento fuerte) Charakterstärke femenino; (no) tiene carácter er/sie zeigt (keinen) Charakter; sin carácter charakterlos -
2 genio
'xenǐom1) Genie n2) ( carácter) Veranlagung f, Charakter m, Geistesart f3) ( estar muy dotado para hacer algo) hohe Begabung f, geniale Veranlagung fsustantivo masculino2. [carácter fuerte] Temperament dasgeniogenio ['xenjo]num1num (carácter) Charakter masculino; tener buen/mal genio gutmütig/jähzornig sein; esta chica tiene mucho genio dieses Mädchen hat ein aufbrausendes Wesen -
3 oficialidad
-
4 laicidad
f• laickost• laictví• necírkevnost• nekonfesijnost• světskost* * *f• necírkevní charakter• necírkevní ráz• nekonfesijní charakter• nekonfesijní ráz -
5 municipalizar
• dát městský charakter (čemu)• dát obecní charakter (čemu) -
6 oficialidad
f• důstojnictvo• důstojníci• oficiálnost* * *f• oficiální charakter• úřední charakter -
7 singularizado
• odlišený (charakter)• výrazný (charakter) -
8 (no) tiene carácter
{(no) tiene carácterer/sie zeigt (keinen) Charakter -
9 abetunado
abetu'nađoadj( parecido al betún) rabenschwarz, tiefschwarzabetunadoabetunado , -a [aβetu'naðo, -a]pechschwarz; ojos abetunados pechschwarze Augen -
10 dulcificar
đulθifi'karv1) ( hacer dulce) süßen2) (fig: moderar) mildern, versüßen, besänftigenverbo transitivo1. [cosa] (ver)süßen2. (figurado) [persona] besänftigendulcificardulcificar [du8D7038CE!8D7038CEθifi'kar] <c ⇒ qu>num1num (azucarar) süßen -
11 el carácter de un niño es fácilmente moldeable
el carácter de un niño es fácilmente moldeableder Charakter eines Kindes ist leicht formbarDiccionario Español-Alemán > el carácter de un niño es fácilmente moldeable
-
12 enajenar
enaxe'narvveräußern, verkaufen, entfremdenverbo transitivo1. [enloquecer] verrückt machen2. [propiedad] veräußernenajenarenajenar [enaxe'nar]num1num (una posesión) veräußernnum2num (enloquecer) verrückt machennum4num (de alguien) entfremden; su carácter lo enajena de mucha gente sein Charakter macht ihn vielen Leuten unsympathischnum2num (enloquecer) verrückt werdennum3num (de alguien) sich entfremden -
13 endemoniado
enđemo'nǐađoadj( femenino endemoniada) adjetivo1. (familiar & figurado) [molesto] teuflisch2. [desagradable] verflixt3. [poseído] vom Teufel besessen————————( femenino endemoniada) sustantivo masculino y femeninoBesessene der, dieendemoniadoendemoniado , -a [eDC489F9Dn̩DC489F9Ddemo'njaðo, -a]num1num (poseso) vom Teufel besessennum2num (malo) teuflischnum3num (familiar: difícil, tremendo) verteufelt; tienes un genio endemoniado du hast einen verdammt schwierigen Charakter; tengo un hambre endemoniada ich habe einen teuflischen Hungernum4num (familiar: travieso) unartig; ¡endemoniados chiquillos! Satansbrut! -
14 entraña
sustantivo femenino (gen pl)1. [víscera] Eingeweide Plural4. (locución)entrañaentraña [eDC489F9Dn̩DC489F9D'tra28D7FBEFɲ28D7FBEFa]num1num plural (órganos) Eingeweide neutro plural; echar las entrañas (familiar) sich übergeben; ¡hijo de mis entrañas! (familiar) mein Herzblatt!; por mis hijos doy las entrañas (familiar) für meine Kinder würde ich alles hergeben -
15 españolidad
españolidadespañolidad [espa28D7FBEFɲ28D7FBEFoli'ðadh] -
16 espectacularidad
-
17 hosquedad
-
18 insalubridad
insalubri'đađfungesunder Charakter m, ungesundes Wesen nsustantivo femeninoinsalubridadinsalubridad [insaluβri'ðadh]Gesundheitsschädlichkeit femenino -
19 la visceralidad del carácter de una persona
la visceralidad del carácter de una personader ungestüme Charakter einer PersonDiccionario Español-Alemán > la visceralidad del carácter de una persona
-
20 los años le han mudado el [oder de] carácter
los años le han mudado el [ oder de] caráctermit dem Alter hat sich sein/ihr Charakter verändertDiccionario Español-Alemán > los años le han mudado el [oder de] carácter
См. также в других словарях:
charakter — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. charaktererze {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zespół właściwych danej osobie lub grupie osób cech psychicznych, wyrażających się w typowych, przewidywalnych dla niej… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Charakter — Sm wesentliche Eigenschaft std. (13. Jh., Bedeutung 17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. caractère, dieses aus l. c(h)aractēr, aus gr. charaktḗr, einer Ableitung von gr. charássein einritzen, prägen , also eigentlich Prägung . Das Wort hat… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Charakter — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Persönlichkeit Bsp.: • Sie hat Charakter. • Sie ist dort eine bekannte Persönlichkeit … Deutsch Wörterbuch
Charakter — (gr.), 1) ein durch Schneiden, Hauen od. Eindrücken festen Stoffen (Holz, Steine, Metalle) ertheiltes Gepräg etc.; 2) jede Figur od. Zeichen, so fern sie zum Merkmal dient; daher z.B. Buchstaben Ch e genannt werden u. Character regius das den… … Pierer's Universal-Lexikon
Charakter [1] — Charakter (griech.), ursprünglich ein eingegrabenes oder eingeprägtes Zeichen (Kennzeichen), dann im allgemeinen das bleibende Gepräge, die dauernde, in allen einzelnen Äußerungsformen und Wirkungen hervortretende Eigentümlichkeit eines Dinges,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Charakter [2] — Charakter, soviel wie Titel, Rang. Bei Verleihung eines militärischen Charakters erhält der Betreffende Titel, Abzeichen und Rechte des Ranges, ohne besondere Befugnisse und Pflichten zu übernehmen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Charakter — (grch.), Zeichen, Gepräge, Schriftzeichen; die Eigenart, der Inbegriff der hervorstechenden Merkmale eines Dinges oder einer Person, die eigentümliche selbsterworbene feste Richtung des Willens; auch s.v.w. Titel, Würde. Charakterisieren, die… … Kleines Konversations-Lexikon
Charakter — Charakter, griech., ursprüngl. Einschnitt, Gepräge, Schriftzeichen; sodann eigenthümliches Merkmal eines Gegenstandes, davon charakterisiren, solche Merkmale angeben, charakteristisch, ein derartiges Merkmal und Charakteristik, die… … Herders Conversations-Lexikon
Charakter — »individuelles Gepräge, Eigenart, Gesamtheit der wesensbestimmenden Züge; Mensch mit bestimmten ausgeprägten Wesenszügen; Schriftzeichen«: Das Wort wurde bereits in mhd. Zeit (mhd. karacter) aus lat. character »eingebranntes Zeichen;… … Das Herkunftswörterbuch
Charakter — Individuum; Mensch; Subjekt; Person; Typ (umgangssprachlich); Persönlichkeit; Einzelwesen; Wesensart; Naturell; Gemütsart; Eigenart; … Universal-Lexikon
charakter — m IV, D. u, Ms. charaktererze; lm M. y 1. «właściwy danemu człowiekowi zespół względnie stałych podstawowych cech psychicznych, określających jego stosunek do rzeczywistości, motywację jego czynów i przyjmowany system wartości oraz wynikające… … Słownik języka polskiego