Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Chani

  • 1 valeur

    chani.

    Dictionnaire français-quechua > valeur

  • 2 embarrasser

    I vt.
    1. qiyin, og‘ir ahvolga solmoq, qiynab qo‘ymoq, xijolat qilmoq; halaqit bermoq; je suis vraiment embarrassé men qiyin ahvolda qoldim; men hijolatdaman
    2. o‘ynab tashlamoq; to‘smoq, to‘sib qo‘ymoq; embarrasser la rue ko‘chani band qilmoq, ko‘chani to‘sib qo‘ymoq
    3. uyaltirmoq, uyaltirib qo‘ymoq
    II s'embarrasser vpr.
    1. adashib qolmoq, gapidan tutilmoq; gangib qolmoq; chatoqlashmoq, chigallashmoq; il s'embarrassa dans ses explications u gapidan adashib qoldi
    2. band bo‘lmoq; urinmoq, urinib yotmoq; kuymalanmoq, ovara bo‘lmoq; s'embarrasser de vieux papiers eski qog‘ozlar bilan kuymalanmoq, band bo‘lmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > embarrasser

  • 3 intérêt

    (éveiller l'-) k'anchaykuriy, q'anchaykuriy.

    Dictionnaire français-quechua > intérêt

  • 4 congestionner

    I vt.
    1. qon quyilmoq, shamollamoq, yallig‘lantirmoq
    2. fig. tiqililib qolmoq, yig‘ilib qolmoq, to‘da bo‘lmoq, to‘smoq, to‘sib, bo‘g‘ib qo‘ymoq (ko‘chani), to‘ldirmoq
    II se congestionner vpr. yallig‘lanmoq, shishmoq, qizarmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > congestionner

  • 5 élargir

    I vt.
    1. kengaytirmoq, keng, katta ochmoq, yirmoq; élargir une rue ko‘chani kengaytirmoq élargir un trou teshikni kengaytirmoq
    2. fig. kuchaytirmoq, chuqurlashtirmoq, oshirmoq, kengaytirmoq; élargir son influence ta'sirini kuchaytirmoq; élargir ses connaissances bilimini chuqurlashtirmoq; bilim darajasini kuchaytirmoq
    3. ozod qilmoq; qo‘yib yubormoq
    II s'élargir vpr.
    1. kengaymoq, oshmoq, ortmoq; la route s'élargit yo‘l kengaymoqda
    2. fig. mon horizon s'est élargi mening saviyam ortdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > élargir

  • 6 encombrer

    vt.
    1. o‘yib tashlamoq, qalashtirmoq; tirband qilib yubormoq; to‘sib qo‘ymoq; encombrer la rue ko‘chani to‘sib qo‘ymoq; encombrer le passage yo‘lakni to‘sib qo‘ymoq; des meubles encombrent la maison mebellar uyini tirband qilib yubordi
    2. fig. ko‘mib tashlamoq, to‘ ldirib tashlamoq, to‘ldirib, bostirib yubormoq; encombrer le marché bozorni molga ko‘mib tashlamoq; encombrer sa mémoire de dates xotirani sanalarga to‘ldirib yubormoq
    3. malol keltirmoq, urintirmoq; noqulay ahvolga solmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > encombrer

  • 7 ouvrir

    I vt.
    1. ochmoq; ouvrir la fenêtre derazani ochmoq; va ouvrir och; ouvrez, au nom de la loi! qonun nomi bilan oching!
    2. ichini ochmoq, ichini yormoq, chaqmoq; ouvrir des huîtres ustritsa yormoq
    3. ochmoq, ochib qo‘ymoq; fam. l'ouvrir og‘zini ochmoq, gapirmoq; ouvrir l'oeil ko‘zini ochmoq, ehtiyot bo‘lmoq; ouvrir un portefeulle karmonni ochmoq; ouvrir un robinet jo‘mrakni ochib qo‘ymoq; ouvrir le gaz gazni ochib qo‘ymoq; ouvrir l'appétit à qqn. birovning ishtahasini ochib yubormoq
    4. ochmoq, tortib qo‘ymoq; ouvrir les rideaux pardalarni ochib qo‘ymoq
    5. ochmoq, teshmoq; ouvrir une fenêtre dans un mur devordan deraza ochmoq
    6. ochmoq, foydalanishga ruxsat bermoq; ouvrir, s'ouvrir un chemin, une voie ko‘chani, yo‘lni ochmoq
    7. ochmoq, namoyon qilmoq; il nous a ouvert le fond de son coeur u bizga yuragining to‘ridagi gaplarni ochdi; ouvrir l'esprit (à qqn) biron kishining aqlini oshirmoq
    8. ochmoq, boshlamoq, kirishmoq; ouvrir les hostilités dushmanlikni boshlamoq, dushmanlik qilishga kirishmoq; ouvrir le feu o‘ t ochishni boshlamoq; ouvrir une discussion munozara boshlamoq
    9. ochmoq, asos solmoq, tashkil qilmoq; ouvrir un magasin, des écoles magazin, maktablar ochmoq
    10. ochmoq, bermoq; ouvrir un compte, un crédit à qqn. biron kishi nomiga hisob ochmoq, kredit bermoq
    II vi.
    1. ochiq bo‘lmoq; cette porte n'ouvre jamais bu eshik hech qachon ochilmaydi; ouvrir sur qaragan bo‘lmoq (eshik, deraza)
    2. ochilmoq, boshlanmoq; les cours ouvriront la semaine prochaine darslar kelgusi haftadan boshlanadi
    III s'ouvrir vpr.
    1. ochilmoq; la porte s'ouvre eshik ochilyapti; le toit de cette voiture s'ouvre bu avtomobilning tomi ochiladi; la fleur s'ouvre gul ochilyapti; s'ouvrir sur qaragan bo‘lmoq, qarab teshilgan bo‘lmoq, chiqmoq, biror tomonga qarab ochilmoq; la porte s'ouvre directement sur le jardin eshik to‘g‘ridan to‘g‘ri boqqa ochiladi
    2. ochilmoq, namoyon bo‘ lmoq; le chemin, la route qui s'ouvre devant nous bizning oldimizda namoyon bo‘lgan ko‘cha, yo‘l; une vie nouvelle s'ouvrait devant (à) lui uning oldida yangi hayot ochilar edi; s'ouvrir à qqch. biror narsaga ochiq bo‘lmoq, kirib kelishiga imkon bermoq; son esprit s'ouvre peu à peu à cette idée uning idroki bu fikrni sekin-asta qabul qildi; s'ouvrir à qqn. biror kishiga yorilmoq; ko‘nglini, yuragini ochmoq; je m'en suis ouvert à lui men bu haqda unga yorildim
    3. ochilmoq, boshlanmoq; l'exposition qui allait s'ouvrir yaqinda ochilayotgan ko‘rgazma; s'ouvrir par bilan, orqali ochilmoq, boshlanmoq; s'ouvrir les veines vena tomirlarini kesmoq (o‘zini o‘zi o‘ldirmoq); s'ouvrir le crâne en tombant yiqilib boshini yormoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > ouvrir

  • 8 rue

    nf.
    1. ko‘cha; les rues de paris Parijning ko‘chalari; une rue calme, animée tinch, serharakat ko‘cha; une rue large, étroite keng, tor ko‘cha; une petite rue torko‘cha; prendre une rue biror ko‘cha bo‘ylab bormoq; traverser la rue ko‘chani kesib o‘ tmoq; au coin de deux rues ikki ko‘chaning burchagida; au coin de la rue ko‘chaning burchagida, muyulishda; loc. à tout les coins de rue har bir burchagda, hamma yerda
    2. ko‘cha, tashqari; ko‘cha-ko‘y; scènes de la rue ko‘cha tomoshalari; l'homme de la rue ko‘cha odami; en pleine rue, dans la rue ko‘chada; descendre, manifester dans la rue ko‘chaga chiqmoq, namoyishga chiqmoq; loc. être à la rue ko‘chada qolmoq; jeter qqn. à la rue kimnidir ko‘chaga haydab chiqarmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rue

См. также в других словарях:

  • Chani — Sean Young as Chani in Dune (1984) Gender Female Date of death 10,207 A.G. Occupation Imperial concubine Spouse Paul Atr …   Wikipedia

  • Chani — Personnage de fiction apparaissant dans Dune Alias Sihaya Origine Arrakis …   Wikipédia en Français

  • Chani — Personaje de Dune, El Mesías de Dune Información Ocupación Fremen, Concubina Imperial Familia Liet Kynes (padre), Faroula (madre), Stilgar (tío abu …   Wikipedia Español

  • Chañi — Cerro Chañi Tipo Estratovolcán País  Argentina …   Wikipedia Español

  • Medusablennius chani —   Medusablennius chani Clasificación científica Reino …   Wikipedia Español

  • Phobaeticus chani — Phobaeticus chani …   Wikipédia en Français

  • Phobaeticus chani — Saltar a navegación, búsqueda ? Phobaeticus chani Clasificación científica Reino: Animalia Filo …   Wikipedia Español

  • Phobaeticus chani — ? Phobaeticus chani …   Википедия

  • Phobaeticus chani — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Arthropoda Class: Insec …   Wikipedia

  • Nevado de Chañi — is a mountain in the Andes of the Jujuy Province in Argentina. It has a height of 5896 metres. It lies at about 50km north west of the city San Salvador de Jujuy. See also List of mountains in the Andes Coordinates: 24°0 …   Wikipedia

  • Nevado de Chañi — Sp Čánjo kálnas Ap Nevado de Chañi L Anduose, Argentina (Chuchujaus p ja) …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»