-
1 cavité
kavitef1) Höhle f2) ( excavation) Hohlraum m3) Brustraum mcavité thoracique — ANAT Brusthöhle f
cavitécavité [kavite] -
2 cavité de déflation
Ausblasungskessel; TafoniDictionnaire français-allemand de géographie > cavité de déflation
-
3 cavité karstique
Karsthöhle; KarstschlotteDictionnaire français-allemand de géographie > cavité karstique
-
4 alvéole
alveɔlf1) ( des abeilles) ZOOL Zelle einer Wabe f2) Zahnalveole f, Knochenmulde zur Verankerung der Zahnwurzel falvéole dentaire — ANAT Zahnhöhle f
3) ( cavité d'une roche) GEOL Aushöhlung f, Hohlraum malvéolealvéole [alveɔl] -
5 масляная полость
масляная полость
Часть объема масляной системы ГТД* включающая узлы трения и ограниченная поверхностями элементов конструкции и уплотнениями, предотвращающими утечку масла.
[ ГОСТ 23851-79]Тематики
EN
DE
FR
205. Масляная полость
D. Olhohlraum
Е. Oil sump
F. Cavité d’huile
Часть объема масляной системы ГТД, включающая узлы трения и ограниченная поверхностями элементов конструкции и уплотнениями, предотвращающими утечку масла
Источник: ГОСТ 23851-79: Двигатели газотурбинные авиационные. Термины и определения оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > масляная полость
-
6 ситовидная раковина
ситовидная раковина
Ндп. ситовидная пористость
Дефект в виде удлиненных тонких раковин, ориентированных нормально к поверхности отливки, вызванных повышенным содержанием водорода в кристаллизующемся слое.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
DE
FR
32. Ситовидная раковина
D. Sieblunker Siebblase
F. Cavité
Дефект в виде удлиненных тонких раковин, ориентированных нормально к поверхности отливки, вызванных повышенным содержанием водорода в кристаллизующемся слое
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > ситовидная раковина
-
7 скворечник
скворечник
Дефект поверхности в виде выходящей на поверхность полости со сглаженными и окисленными стенками, образовавшейся при ковке или прокатке в результате раскрытия внутренней трещины, которая возникла под действием напряжений при нагреве холодного металла
[ ГОСТ 21014-88]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
17. Скворечник
Ндп. Дыра
D. Loch
E. Pigeon hole
F. Cavité
Дефект поверхности в виде выходящей на поверхность полости со сглаженными и окисленными стенками, образовавшейся при ковке или прокатке в результате раскрытия внутренней трещины, которая возникла под действием напряжений при нагреве холодного металла
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > скворечник
-
8 alvéolé
alveɔlf1) ( des abeilles) ZOOL Zelle einer Wabe f2) Zahnalveole f, Knochenmulde zur Verankerung der Zahnwurzel falvéole dentaire — ANAT Zahnhöhle f
3) ( cavité d'une roche) GEOL Aushöhlung f, Hohlraum malvéoléBeispiel: texture alvéolée Porenstruktur féminin -
9 antre
ɑ̃tʀm1) ( caverne) Höhle f2) (fig) Zufluchtsort m, Zufluchtsstätte f, Schlupfloch n, Refugium n3) ( cavité naturelle) ANAT Höhle fantreantre [ãtʀ]d'un animal Höhle féminin -
10 buccal
bykalMund...Ce médicament est à prendre par voie buccale. — Dieses Medikament muss oral eingenommen werden.
buccalMund- -
11 creux
kʀø
1. m1) Höhle f2) ( terrain bas) Niederung f3)creux de la vague (fig) — Talsohle f
2. adj1) hohl2) (fig: sans teneur) hohl3) ( vide) leer, brüchigcreuxcreux , -euse [kʀø, -øz]3 (concave) nach innen gewölbt————————creuxcreux [kʀø]1 (cavité) Höhle féminin, Loch neutre; (dans un terrain) Mulde féminin; Beispiel: le creux d'une vague das Wellental; Beispiel: le creux des reins anatomie das Kreuz; Beispiel: le creux de l'aisselle anatomie die Achselhöhle; Beispiel: le creux de la main die hohle Hand -
12 fosse
-
13 oral
-
14 pariétal
paʀjetaladjos pariétal — ANAT Scheitelbein n
pariétal(en rapport avec les parois d'une cavité) Beispiel: os pariétal Scheitelbein neutre; Beispiel: lobe pariétal Scheitellappen masculin(féminin) -
15 poche
pɔʃf( sur un vêtement) Tasche fC'est dans la poche! — Das hätten wir./Das ist so gut wie sicher.
en être de sa poche (fig) — draufzahlen
poche1poche1 [pɔ∫]►Wendungen: connaître quelqu'un/quelque chose comme sa poche jdn in- und auswendig/etwas wie seine Westentasche kennen; en être de sa poche familier dafür blechen müssen; payer de sa poche aus eigener Tasche zahlen; se remplir les poches sich bereichern; lampe de poche Taschenlampe féminin; collection/format de poche Taschenbuchreihe féminin/Taschenbuchformat neutre————————poche2poche2 [pɔ∫] -
16 trou
tʀum1) Loch n2) ( fossé) Grube f3) (fig) Knast m4)5)6)trou noir ASTR Schwarzes Loch — n
troutrou [tʀu]2 (moment de libre) freier Augenblick4 d'un témoignage, d'une œ uvre Lücke féminin; Beispiel: trou de mémoire Black-out masculin o neutre -
17 cavity
-
18 déflation
Abwendung; Deflation* -
19 karstique
* -
20 выколка на поверхности изделия из кварцевого стекла
выколка на поверхности изделия из кварцевого стекла
выколка
Дефект в виде повреждения поверхности изделия из кварцевого стекла с раковистой структурой излома.
[ ГОСТ 16548-80]Тематики
- оптика, оптические приборы и измерения
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > выколка на поверхности изделия из кварцевого стекла
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cavité — [ kavite ] n. f. • cavetéXIIIe; bas lat. cavitas, de cavus « creux » → 2. cave ♦ Espace vide à l intérieur d un corps solide. ⇒ anfractuosité, creux, enfonçure, excavation, trou, vide. Agrandir, combler, boucher une cavité. Les cavités d un… … Encyclopédie Universelle
Cavite — Saltar a navegación, búsqueda Para la provincia, véase Provincia de Cavite. Cavite[1] es una ciudad de la provincia filipina del mismo nombre. Ocupa una península con forma de anzuelo en la bahía de Manila. Anteriormente la ciudad era la capital… … Wikipedia Español
Cavite — Cavité Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Cavīte — Cavīte, Hauptstadt der gleichnamigen Provinz (1384 qkm mit (1899) 132,567 Einw.) auf der Insel Luzon der Philippinen, an der Bai von Manila auf einer Landzunge, 15 km südwestlich von der Stadt Manila, hat Festungswerke, großartige, jetzt… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Cavite — Cavīte, befestigte Stadt auf der Philippineninsel Luzon, an der Bai von Manila, (1887) mit C. viejo 9230 E.; 1. Mai 1898 Schlacht zwischen den Amerikanern und Spaniern … Kleines Konversations-Lexikon
Cavite — Cavite, Hauptstadt der gleichnamigen Provinz auf der span. Philippineninsel Luçon, Festung, sicherer Hafen, 5000 E., welche besonders Cigarren in den Handel liefern … Herders Conversations-Lexikon
cavité — CAVITÉ. s. f. Un creux, un vide dans un corps solide. Les cavités du cerveau. Les cavités du coeur. Les cavités d un rocher … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
cavité — Cavité. s. f. Un creux, un vuide dans un corps solide. Les cavitez du cerveau … Dictionnaire de l'Académie française
Cavite — [kä vē′te] seaport on Manila Bay, SW Luzon, the Philippines: pop. 92,000 … English World dictionary
Cavite — Infobox Philippine province name = Cavite sealfile = Ph seal cavite.png region = CALABARZON (Region IV A) capital = Imus† Trece Martires City (Seat of Government) founded = March 10, 1917 pop2000 = 2,856,765 pop2000rank = Largest popden2000 =… … Wikipedia
Cavite — Provinz Cavite Basisdaten Bezirk: CALABARZON Hauptstadt: Imus Verwaltungssitz: Trece Martires City Einwohnerzahl … Deutsch Wikipedia