-
1 это весьма кстати
ngener. cela arrive comme mars en carême, cela arrive comme marée en carême, cela vient comme mars en carême, cela vient comme marée en carême -
2 постная мина
-
3 Великий пост
-
4 пост
I м.poste mнаблюда́тельный пост — poste de surveillance ( или d'observation)
быть на своём посту́ — être à son poste
стоя́ть на посту́ — monter la garde, être en faction
II м.занима́ть пост — avoir un emploi, être en place
( воздержание от пищи) jeûne mсоблюда́ть пост — observer le jeûne
вели́кий пост церк. — carême m
••не всё коту́ ма́сленница, придёт и вели́кий пост — прибл. ce n'est pas tous les jours fête, tous les jours de chasse ne sont pas des jours de prise
* * *n1) gener. responsabilité, piquet, carême, charge, jeûne, poste2) med. garde3) obs. quadragésime4) liter. point de chute (на котором кто- л. оказался)5) eng. pupitre (напр., управления)6) mech.eng. station -
5 постная рожа
-
6 постная физиономия
adj1) gener. face de carême, visage de carême2) colloq. tête d'enterrement, mine d'enterrement3) garph.exp. (la) physionomie contrite -
7 Centre Automatique de Reception et d`Emission de Messages
Универсальный русско-английский словарь > Centre Automatique de Reception et d`Emission de Messages
-
8 великопостная проповедь
Dictionnaire russe-français universel > великопостная проповедь
-
9 время поста
ngener. carême -
10 долго пребывать в каком-либо месте
Dictionnaire russe-français universel > долго пребывать в каком-либо месте
-
11 заговенье
nrelig. carême-prenant -
12 зря стараться
adv1) gener. aboyer2) liter. battre l'air de (qch)3) garph.exp. battre l'eau, battre le vent, battre l'air4) phras. Prêcher sept ans pour un carême -
13 карнавал
м.carnaval m* * *n1) gener. carnaval (во время масленицы)2) colloq. chienlit3) obs. carême-prenant -
14 маска
ж. в разн. знач.masque mря́женые в ма́сках — déguisés avec des masques
посме́ртная ма́ска — masque mortuaire
ма́ска вратаря́ — masque du gardien de but ( au hockey)
фехтова́льная ма́ска — masque d'escrime
яи́чная ма́ска косм. — masque à base d'œufs
••сбро́сить с себя́ ма́ску — lever le masque, se démasquer
сорва́ть ма́ску с кого́-либо — démasquer qn, arracher le masque à qn
он но́сит ма́ску — il a pris un masque
* * *n1) gener. masque2) zool. masque (у личинок стрекоз)3) med. masque (напр, наркозная)4) obs. carême-prenant5) eng. cache6) radio. cache (ñì. òàûæå masque)7) IT. mot masque, cache (ñì. òæ. masque), extracteur -
15 масленица
ж.Mardi m gras; carnaval m••ему́ не житьё, а ма́сленица разг. — il file des jours d'or et de soie
не всё коту́ ма́сленица погов. — прибл. ce n'est pas tous les jours fête
* * *n1) gener. Semaine Grasse, carnaval (от богоявления до поста)2) obs. carême-prenant -
16 перестать поститься
vgener. rompre le carême -
17 поститься
jeûner vi, observer le jeûne* * *vgener. faire carême, faire maigre, garder le jeûne, jeûner, observer le jeûne -
18 причудливо одетый человек
advobs. carême-prenantDictionnaire russe-français universel > причудливо одетый человек
-
19 произносить проповедь во время поста
vgener. prêcher le carêmeDictionnaire russe-français universel > произносить проповедь во время поста
-
20 разодетый человек
adjobs. carême-prenant
- 1
- 2
См. также в других словарях:
CARÊME — Temps qui, dans toutes les Églises chrétiennes, est réservé à la préparation de Pâques, et s’étend du mercredi des Cendres à la messe du soir du jeudi saint. Le carême (en latin populaire, quaresima ; en latin classique, quadragesima [dies ], «le … Encyclopédie Universelle
Careme — Carême Pour les articles homonymes, voir Carême (homonymie). Christianisme Religions abrahamiques (arbre) Judaïsme · Christianisme · Islam Courants … Wikipédia en Français
Carème — Carême Pour les articles homonymes, voir Carême (homonymie). Christianisme Religions abrahamiques (arbre) Judaïsme · Christianisme · Islam Courants … Wikipédia en Français
carême — CARÊME. s. masc. Temps d abstrnence, qui comprend quarante six jours entre le Mardi gras et le jour de Pâque, pendant lequel on jeûne tous les jours, hors les Dimanches; ce qui fait quarante jeûnes. Le saint temps de Carême. Durant le Carême. Le… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
CARÊME (M.) — CARÊME MAURICE (1899 1978) Maurice Carême est né dans le Brabant wallon, à Wavre. Il est donc ce qu’il est convenu d’appeler un poète belge d’expression française. Son père, peintre en bâtiment, ne rentrait à la maison que le samedi, rapportant à … Encyclopédie Universelle
Carême — ist der Familienname folgender Personen: Baptiste Carême (* 1985), französischer Badmintonspieler Marie Antoine Carême (1784–1833), einer der bedeutendsten Köche seiner Zeit Maurice Carême (1899–1978), belgischer Schriftsteller … Deutsch Wikipedia
CARÊME (M.-A.) — CARÊME MARIE ANTOINE (1783 1833) Pâtissier et architecte, Carême a participé à l’élaboration de la gastronomie comme art, associant l’érudition architecturale au sensualisme culinaire. Pâtissier et rôtisseur, il entre chez Talleyrand, alors… … Encyclopédie Universelle
Carême [1] — Carême (franz.), Fastenzeit, besonders der Fastnachtsdienstag; auch Titel für eine Folge von Fastenpredigten, z. B. Le Petit C. und Le Grand C., berühmte Sammlungen von Fastenpredigten Massillons (s.d.), die für Ludwig XV. bestimmt waren … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Carême [2] — Carême, Marie Antoine, Kochkünstler und Schriftsteller, geb. 8. Juni 1784 in Paris, gest. daselbst 12. Jan. 1883; schrieb: »Le pâtissier pittoresque« (4. Aufl. 1842); »Le maître d hôtel français« (2. Aufl. 1842, 2 Bde.); »Le pâtissier royal… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Carême — (frz., spr. rähm), Fastenzeit; Sammlung von Fastenpredigten … Kleines Konversations-Lexikon
Carême [2] — Carême (spr. rähm), Marie Antoine, franz. Kochkünstler, geb. 8. Juni 1784 in Paris, gest. das. 12. Jan. 1833; schrieb »Histoire de la table romaine« u.a … Kleines Konversations-Lexikon