-
1 mettre à feu et à sang
1) предать огню и мечу, разрушить до основания; отдать на поток и разграблениеAzof fut mise à feu et à sang, et on ne pardonna ni au sexe, ni à l'âge... (Voltaire, Candide.) — Азов был предан огню и мечу. Не давали пощады ни женщинам, ни детям...
- Ça tenez, c'est dégoûtant! C'est dégoûtant de mettre l'île à feu et à sang pour satisfaire votre avarice. (R. Merle, L'Île.) — - Послушайте, ведь это чудовищно! Чудовищно отдать весь остров на разграбление, чтобы насытить вашу алчность.
2) разг. устроить тарарам; задать пир горойJe connais aussi la France. Surtout Cannes. L'an dernier, j'ai mis Carlton à feu et à sang. J'y étais bloqué, sans argent pour régler la note. Par bonheur ma grand-mère, qui nage positivement dans le pétrole et que j'adore [...] a consenti à m'envoyer le chèque que je lui réclamais d'urgence. (J.-L. Curtis, Un miroir le long du chemin.) — Я знаю и Францию. В особенности Канны. В прошлом году я роскошествовал в Карлтон-отеле и был там как арестант, так как мне нечем было расплатиться. К счастью моя обожаемая бабушка, которая просто купается в нефти, согласилась спешно прислать мне чек, в ответ на мою просьбу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre à feu et à sang
См. также в других словарях:
Carlton — may refer to: Places Australia*Carlton, New South Wales *Carlton, VictoriaCanada*Carlton, Edmonton, Alberta, a neighbourhoodFrance*Carlton Hotel, CannesEngland*Carlton, Bedfordshire *Carlton, Cambridgeshire *Carlton, County Durham *Carlton,… … Wikipedia
Carlton — ist der Name mehrerer Orte in Australien: Carlton (New South Wales) Carlton (Victoria) im Vereinigtes Königreich: Carlton (Bedfordshire) Carlton (Cambridgeshire) Carlton (County Durham) Carlton (Leicestershire) Carlton (Nottinghamshire) Carlton… … Deutsch Wikipedia
Carlton — Carlton, GA U.S. city in Georgia Population (2000): 233 Housing Units (2000): 118 Land area (2000): 1.003161 sq. miles (2.598175 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.003161 sq. miles (2.598175 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Carlton — (Ницца,Франция) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 26 Boulevard Victor Hugo, 06000 Н … Каталог отелей
Carlton — (Ньюпорт,Бельгия) Категория отеля: Адрес: 8620 Ньюпорт, Бельгия Описание … Каталог отелей
Carlton — (Прага,Чехия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Taboritska 18, Прага, 13000, Чехия … Каталог отелей
Carlton — (Кианчиано Терме,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Ugo Foscolo 21, 5304 … Каталог отелей
Carlton, GA — U.S. city in Georgia Population (2000): 233 Housing Units (2000): 118 Land area (2000): 1.003161 sq. miles (2.598175 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.003161 sq. miles (2.598175 sq. km) FIPS code … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Carlton, KS — U.S. city in Kansas Population (2000): 38 Housing Units (2000): 20 Land area (2000): 0.163775 sq. miles (0.424175 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.163775 sq. miles (0.424175 sq. km) FIPS code:… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Carlton, MN — U.S. city in Minnesota Population (2000): 810 Housing Units (2000): 325 Land area (2000): 2.056786 sq. miles (5.327052 sq. km) Water area (2000): 0.201380 sq. miles (0.521571 sq. km) Total area (2000): 2.258166 sq. miles (5.848623 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Carlton, OR — U.S. city in Oregon Population (2000): 1514 Housing Units (2000): 578 Land area (2000): 0.867582 sq. miles (2.247028 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.867582 sq. miles (2.247028 sq. km) FIPS code … StarDict's U.S. Gazetteer Places
