Перевод: с английского

Carcass

  • 1 carcass

    туша имя существительное:
    каркас (frame, framework, carcass, skeleton, shell, rack)
    туша (carcass, carcase, beef)
    труп (corpse, body, carcass, carcase, cadaver, corse)
    корпус (body, housing, Corps, case, hull, carcass)
    тело (body, solid, flesh, frame, figure, carcass)
    остов (skeleton, frame, framework, body, shell, carcass)
    конструкция (design, construction, structure, construct, frame, carcass)
    арматура (fittings, reinforcement, armature, fixtures, equipment, carcass)
    кузов (body, carcass, carcase)
    развалины (ruins, debris, remains, detritus, carcass, carcase)
    зажигательный снаряд (carcass, carcase)
    обломки (debris, wreck, detritus, shivers, carcass, Flinders)
    зажигательное ядро (carcass, fireball, carcase)

    Англо-русский синонимический словарь

  • 2 carcass

    1) каркас; корпус
    2) несущая конструкция
    3) строит. арматура
    4) станина
    5) (мясная) туша

    Англо-русский словарь технических терминов

  • 3 carcass

    1. n туша

    the carcass of a lion — мёртвый лев

    hog carcass — свиная туша

    carcass meat — мясная туша

    calf carcass — туша теленка

    carcass washer — мойщик туш

    carcass washing — мойка туш

    2. n уст. труп, тело
    3. n остов, основа; костяк; становой хребет

    blanket carcass — основа офсетного полотна

    4. n оболочка

    the mere carcass of nobility — просто видимость благородства

    5. n спец. каркас, остов; несущая конструкция; станина, корпус

    tire carcass — каркас шины

    carcass work — каркас здания

    unit carcass — несущая конструкция

    press carcass — станина печатной машины

    6. n стр. арматура
    7. n воен. ист. зажигательное ядро
    Синонимический ряд:
    1. corpse (noun) body; cadaver; carrion; corpse; corpus; mort; remains; stiff
    2. framework (noun) bare bones; framework; hulk; skeleton

    English-Russian base dictionary

  • 4 carcass

    {'ka:kəs}
    1. труп на животно, леш, презр. човешко тяло
    move your CARCASS помръдни си туловището, размърдай се
    to save one's CARCASS спасявам си кожата
    2. заклано и почистено животно (за готвене)
    3. стр. корпус, каркас, скелет, арматура, конструкция
    4. останки, развалини (на кораб, къща и пр.)
    * * *
    {'ka:kъs} n 1. труп на животно, леш; презр. човешко
    * * *
    труп; скелет; каркас; корпус; леш;
    * * *
    1. move your carcass помръдни си туловището, размърдай се 2. to save one's carcass спасявам си кожата 3. заклано и почистено животно (за готвене) 4. останки, развалини (на кораб, къща и пр.) 5. стр. корпус, каркас, скелет, арматура, конструкция 6. труп на животно, леш, презр. човешко тяло
    * * *
    carcass, carcase [´ka:kəs] n 1. труп, леш, мърша; презр. човешко тяло; move your \carcass помръдни си туловището; размърдай се; to save o.'s \carcass спасявам си кожата; 2. заклано животно (за храна); 3. строит. корпус, каркас, скелет; арматура, конструкция; 4. развалини, останки (от кораб, къща и пр.); 5. воен., ист. каркас, запалителен снаряд.

    English-Bulgarian dictionary

  • 5 carcass

    [ˈkɑ:kəs]
    carcass attr.: carcass meat парное мясо (в отличие от консервированного или солонины) carcass attr.: carcass meat парное мясо (в отличие от консервированного или солонины) carcass тело, труп (пренебр. о мертвом человеке, пренебр. и шутл. о живом человеке); to save one's carcass спасать свою шкуру

    English-Russian short dictionary

  • 6 carcass

    ˈkɑ:kəs
    1. сущ.
    1) туша carcass meatпарное мясо (в отличие от консервированного или солонины)
    2) презр., пренебр. о живом человеке to save one's carcass ≈ спасать свою шкуру cloak and tunic and whatever else covers thy carcass ≈ плащ и туника и что там еще напялено на тебя
    3) перен. все, из чего ушла "жизнь", "душа" оболочка the corrupt carcase of an old commercial body ≈ коррумпированные останки устаревшей торговли
    4) каркас, остов (разрушенной машины или здания) , обломки, развалины the carcass of an abandoned automobile ≈ остов покинутой машины Syn : ruin
    1.
    5) строит. арматура, каркас, несущая конструкция
    6) воен.;
    ист. зажигательное ядро
    2. гл. воздвигать несущие конструкции здания, воздвигать "коробку" buildings which were to be carcassed by the 24th of January ≈ здания, каркас которых должен был быть готов к 24 января туша (животного) - the * of a lion мертвый /убитый/ лев - * weight вес туши, убойный вес (пренебрежительное) тело (живого человека) - to save one's * спасать свою шкуру - to pamper one's own * нежить себя, баловать себя, ухаживать за своей персоной (устаревшее) труп, тело остов, основа;
    костяк;
    становой хребет (пустая) оболочка - the mere * of nobility просто видимость благородства (специальное) каркас, остов;
    несущая конструкция;
    станина;
    корпус (строительство) арматура (военное) (историческое) зажигательное ядро ~ attr.: ~ meat парное мясоотличие от консервированного или солонины) ~ attr.: ~ meat парное мясо (в отличие от консервированного или солонины) ~ тело, труп (пренебр. о мертвом человеке, пренебр. и шутл. о живом человеке) ;
    to save one's carcass спасать свою шкуру

    Большой англо-русский и русско-английский словарь

  • 7 carcass

    [ʹkɑ:kəs] n
    1. туша (животного)

    the carcass of a lion - мёртвый /убитый/ лев

    carcass weight - вес туши, убойный вес

    2. 1) пренебр., шутл. тело (живого человека)

    to save one's carcass - спасать свою шкуру

    to pamper one's own carcass - нежить себя, баловать себя, ухаживать за своей персоной

    2) уст. труп, тело
    3. остов, основа; костяк; становой хребет
    4. (пустая) оболочка

    the mere carcass of nobility - просто видимость благородства

    5. 1) спец. каркас, остов; несущая конструкция; станина, корпус
    2) стр. арматура
    6. воен. ист. зажигательное ядро

    НБАРС

  • 8 carcass

    n
    AGRIC res muerta f
    CONST carpentry armazón m
    ELEC ENG of motor entramado eléctrico m, carcasa f
    TEXTIL armazón m

    English-Spanish technical dictionary

  • 9 carcass

    ['kɑːkəs] 1. сущ.
    1) туша (животного)
    2) шутл.; пренебр. туша (о теле человека)

    Hey! Move your carcass! — Эй! Подвинь-ка свою тушу!

    3) видимость, пустая оболочка (чего-л.)
    4) каркас, остов (разрушенной машины или здания); обломки, развалины

    the carcass of an abandoned automobile — остов брошенной машины

    the corrupt carcass of an old commercial body — разлагающиеся останки старой торговой системы

    Syn:
    ruin 1.
    5) стр. арматура, каркас, несущая конструкция
    6) воен.; ист. зажигательное ядро
    ••

    to save one's carcass — спасать свою шкуру

    2. гл.
    воздвигать несущие конструкции здания, воздвигать каркас

    the buildings which were to be carcassed by the 24th of January — строящиеся здания, каркас которых должен был быть готов к 24 января

    Англо-русский современный словарь

  • 10 carcass

    noun
    (a dead body, usually animal, not human: The carcasses of various animals hung in the butcher's shop.)
    carcass
    tr['kɑːkəs]
    noun
    1 (dead animal) res nombre femenino muerta; (at butcher's) res nombre femenino abierta en canal; (of cooked bird) huesos nombre masculino plural
    2 (frame, shell) armazón nombre femenino
    carcass ['kɑrkəs] n
    : cuerpo m (de un animal muerto)
    carcass
    n.
    (§ pl.: carcasses) = armazón s.m.
    cadáver s.m.
    corpazo s.m.
    res muerta s.f.
    BrE also carcase 'kɑːrkəs, 'kɑːkəs noun (dead animal) cuerpo de animal muerto; (for meat) res f (muerta); (of poultry) huesos mpl
    ['kɑːkǝs]
    N
    1) [of animal] res f muerta; (=body) cuerpo m ; (=dead body) cadáver m
    - save one's carcass
    2) [of building, vehicle] carcasa f , armazón m or f
    * * *
    BrE also carcase ['kɑːrkəs, 'kɑːkəs] noun (dead animal) cuerpo de animal muerto; (for meat) res f (muerta); (of poultry) huesos mpl

    English-spanish dictionary

  • 11 carcass

    carcass [ˊkɑ:kəs] n
    1) ту́ша
    2) те́ло, труп (пренебр. о мёртвом человеке, пренебр. и шутл. о живом человеке);

    to save one's carcass спаса́ть свою́ шку́ру

    3) карка́с, о́стов; ко́рпус; ку́зов (корабля)
    4) стр. армату́ра, констру́кция
    5) разва́лины, обло́мки
    6) воен. ист. зажига́тельное ядро́, зажига́тельный снаря́д
    7) attr.:

    carcass meat парно́е мя́со (в отличие от консервированного или солонины)

    Англо-русский словарь Мюллера

  • 12 carcass

    каркас; остов; корпус
    - carcass failure - carcass of tyre

    Англо-русский словарь по машиностроению

  • 13 carcass

    каркас; остов; корпус; основа; станина

    blanket carcass — основа резинотканевой офсетной пластины, основа офсетного полотна

    press carcass — станина печатной машины

    carcass work — каркас здания

    English-Russian big polytechnic dictionary

  • 14 carcass

    туша ; убойный вес ; ? carcass weight ; ? carcass weight equivalent (basis) ;

    Англо-Русский словарь финансовых терминов

  • 15 carcass

    (Brit. also: carcase) noun
    1) (dead body) Kadaver, der; (at butcher's) Rumpf, der
    2) (of ship, fortification, etc.) Skelett, das
    * * *
    noun
    (a dead body, usually animal, not human: The carcasses of various animals hung in the butcher's shop.)
    * * *
    car·cass
    <pl -es>
    esp BRIT car·case
    [ˈkɑ:kəs, AM ˈkɑ:r-]
    n
    1. (of an animal) Tierleiche f, [Tier]kadaver m; (of a meat animal) Rumpf m; (of poultry) Gerippe nt, Überreste pl
    2. (of a vehicle) [Auto]wrack nt
    \carcasss of burnt-out vehicles ausgebrannte Autowracks
    3. (pej sl: of human body) Kadaver m pej sl
    * * *
    ['kAːkəs]
    n
    1) (= corpse) Leiche f; (of animal) Kadaver m, (Tier)leiche f; (at butcher's) Rumpf m

    move your fat carcass! (inf) — schwing deinen Arsch weg! (sl)

    2) (of ship, house) Skelett nt; (= remains) Überbleibsel pl, Trümmer pl
    * * *
    carcase, carcass [ˈkɑː(r)kəs] s
    1. Kadaver m (sl pej auch eines Menschen), Aas n
    2. sl hum Kadaver m (Körper)
    3. Rumpf m (eines ausgeweideten Tieres):
    carcase meat frisches (Ggs konserviertes) Fleisch
    4. Trümmer pl, Wrack n
    5. Gerippe n, Skelett n (eines Schiffs etc)
    6. Gebäudekörper m, -skelett n
    7. TECH Karkasse f (eines Reifens)
    8. MIL, HIST Karkasse f, Brandgranate f
    * * *
    (Brit. also: carcase) noun
    1) (dead body) Kadaver, der; (at butcher's) Rumpf, der
    2) (of ship, fortification, etc.) Skelett, das
    * * *
    n.
    (§ pl.: carcasses)
    = Kadaver - m.
    Leiche -n f.

    English-german dictionary

  • 16 carcass

    каркас
    - cord carcass

    English-russian automobile dictionary

  • 17 carcass

    noun
    (a dead body, usually animal, not human: The carcasses of various animals hung in the butcher's shop.) kadaver, åtsel, skrott
    subst. \/ˈkaːkəs\/
    1) kadaver, åtsel
    2) skrott, slakt
    3) (slang) legeme, lik, skrott
    move your carcass!
    lett på liket!, flytt på liket!, flytt deg!
    4) (overført) tomt skall, skjelett
    5) (bygg) skjelett (bærende konstruksjon i skip\/bygg), rammekonstruksjon
    6) (i bildekk) stamme
    7) (sjøfart) skrog
    save one's carcass redde skinnet

    English-Norwegian dictionary

  • 18 carcass

    n. karkas, lijk; lijf (slang)
    carcass, carcase
    [ ka:kəs]
    karkasromp 〈van geslacht dier〉
    geraamteskelet; karkas 〈van autoband〉
    〈pejoratief voor mens〉lijkkadaver
    〈pejoratief, scherts〉lijf
    〈informeel; pejoratief〉wrak
    voorbeelden:
    4   move your carcass! ga eens opzij met dat lijf!

    English-Dutch dictionary

  • 19 carcass

    ------------------------------------------------------------
    [English Word] carcass
    [Swahili Word] mzoga
    [Swahili Plural] mizoga
    [Part of Speech] noun
    ------------------------------------------------------------
    [English Word] carcass (of an animal that has died a natural death)
    [English Plural] carcasses
    [Swahili Word] kipinda
    [Swahili Plural] vipinda
    [Part of Speech] noun
    [Class] 7/8
    [Related Words] upinda
    ------------------------------------------------------------

    English-Swahili dictionary

  • 20 carcass

    1) каркас; остов; корпус
    2) станина
    3) арматура (железобетонной конструкции)
    - stitched carcass

    English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation

См. также в других словарях:

  • Carcass — Жанры goregrind (1985 1990) deathgrind, death metal, brutal death metal(1991 1992) melodic death metal, death n roll (1993 1996, с 2008) Годы 1985 1996, с 2008 …   Википедия

  • Carcass — Pays d’origine Angleterre Genre musical Goregrind (tôt) Death metal (mi) Death mélodique (plus tard) Années d activité 1985 à 1996, 2007 Labels Earache Records Site officiel …   Wikipédia en Français

  • Carcass — Saltar a navegación, búsqueda Carcass Carcass en Bogotá, Colombia, Noviembre 1 de 2008 Información personal …   Wikipedia Español

  • Carcass — may refer to: * Carcase the body of slaughtered animal after the removal of the offal etc. [Delbridge, Arthur, The Macquarie Dictionary, 2nd ed., Macquarie Library, North Ryde, 1991] *Carcass A term for a dead body, typically that of an animal.… …   Wikipedia

  • Carcass — Car cass (k[aum]r kas), n.; pl. {Carcasses}. [Written also {carcase}.] [F. carcasse, fr. It. carcassa, fr. L. caro flesh + capsa chest, box, case. Cf. {Carnal}, {Case} a sheath.] 1. A dead body, whether of man or beast; a corpse; now commonly the …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Carcass — Carcass …   Deutsch Wikipedia

  • carcass — late 13c., from Anglo Norm. carcois, perhaps influenced by O.Fr. charcois (Mod.Fr. carcasse) trunk of a body, chest, carcass, and Anglo L. carcosium dead body, all of uncertain origin. Not used of humans after c.1750, except contemptuously. It.… …   Etymology dictionary

  • carcass — index body (person), cadaver, corpse Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Carcass — es un grupo de Death Metal, procedentes de Liverpool, Inglaterra …   Enciclopedia Universal

  • carcass — corpse, cadaver, *body …   New Dictionary of Synonyms

  • carcass — the dead body of an animal, is the preferred form (rather than carcase) and has the plural form carcasses …   Modern English usage

Книги

Другие книги по запросу «Carcass» >>