-
1 душевная чистота
-
2 искренность
-
3 наивно
naïvement, ingénumentнаи́вно рассужда́ть — raisonner naïvement
* * *advgener. avec candeur, comme une fleur, connement, innocemment, naïvement, puérilement -
4 наивность
ж.naïveté f, ingénuité f* * *ngener. candeur, ingénuité, jobarderie, jobardise, puérilité, simplicité, innocence, naïveté -
5 невинность
ж.1) ( невиновность) innocence f2) ( простодушие) innocence f, candeur f; pureté f; naïveté f ( наивность)3) ( девственность) virginité f; chasteté f ( целомудрие)4) ( безвредность) innocence f* * *ngener. innocence, virginité, pureté -
6 провоцирующий
adj1) gener. suggestif (Blanche Neige perd de sa candeur dans des poses suggestives et aguicheuses.), provocant2) med. prédisposant (напр, о факторе болезни) -
7 простодушие
с.naïveté f, simplicité f; ingénuité f; bonasserie f* * *ngener. bonasserie, bonhomie, candeur, ingénuité, innocence, naïveté, simplicité -
8 простодушно
advgener. avec candeur, bonassement, en toute innocence, ingénument, innocemment, naïvement -
9 простота
ж.1) simplicité f; frugalité f (пи́щи)простота́ реше́ния — simplicité d'une décision
простота́ оде́жды — simplicité vestimentaire
2) ( естественность) naturel mпростота́ обраще́ния — simplicité (dans les rapports avec autrui)
3) ( простодушие) simplicité f, naïveté fпо простоте́ серде́чной разг. — dans sa (ma, ta, etc.) candeur
••свята́я простота́ — sancta simplicitas
* * *n1) gener. bonhomie, modestie, sagesse, sans-façon, rusticité, simplicité2) obs. naïveté3) psych. naturel4) IT. facilité -
10 чистосердечие
ngener. bonne foi, candeur, franchise, sincérité -
11 чистота
ж.1) ( опрятность) propreté f2) ( отсутствие примеси) pureté fчистота́ воды́ — pureté de l'eau
3) перен. pureté f, candeur fчистота́ ре́чи, чистота́ языка́ — pureté du langage
* * *n2) obs. intégrité3) liter. virginité -
12 простосердечие
с.sincérité f, candeur f -
13 простосердечие
с.sincérité f, candeur f -
14 brebis
(f); ▼ agneau (m) овца; ягнёнок♦ à brebis tondue Dieu mesure le vent Бог по силе крест налагает♦ [lang name="French"]brebis comptées, le loup les mange излишняя предосторожность может и помешать♦ [lang name="French"]brebis du bon Dieu, bonne brute (шутл.) кроткая овечка♦ brebis égarée заблудшая овца♦ brebis galeuse gâte le troupeau паршивая овца всё стадо портит♦ brebis qui bêle perd sa goulée кто много разговаривает, не успевает ничего сделать♦ brebis trop gardée de trop d'agneaux est têtée у семи нянек дитя без глаза♦ candeur d'agneau крайнее простодушие; чрезмерная доверчивость♦ donner la brebis à garder au loup; ▼ enfermer le loup dans la bergerie пустить козла в огород♦ doux comme un agneau кроткий как ягнёнок♦ faire un repas de brebis есть всухомяткуСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > brebis
-
15 крайнее простодушие
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > крайнее простодушие
-
16 чрезмерная доверчивость
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > чрезмерная доверчивость
См. также в других словарях:
candeur — [ kɑ̃dɶr ] n. f. • 1558; « lueur » v. 1330; lat. candor « blancheur » ♦ Qualité d une personne pure et innocente, sans défiance. ⇒ crédulité, franchise, ingénuité, innocence, naïveté, pureté, simplicité, sincérité. Un air de candeur. Plein de… … Encyclopédie Universelle
candeur — CANDEUR. s. f. Pureté d âme. La candeur de son âme. La candeur de ses moeurs. Agir avec candeur. Un procédé plein de candeur. Abuser de la candeur de quelqu un. Un faux air de candeur. On diroit la candeur même … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
candeur — CANDEUR. s. f. Franchise, sincerité. La candeur de Ton ame, de ses moeurs. avec candeur. un procedé plein de candeur … Dictionnaire de l'Académie française
Candeur — (frz. Kangdöhr), Redlichkeit. Unschuld … Herders Conversations-Lexikon
candeur — CANDEUR: Toujours adorable. On en est rempli ou on n en a pas du tout … Dictionnaire des idées reçues
candeur — Candeur, Candor … Thresor de la langue françoyse
candeur — (kan deur) s. f. Qualité morale qui fait qu une âme pure et innocente se montre telle qu elle est, sans défiance. • Et, quel que soit le but où tendent leurs desseins, Si la candeur n y règne ainsi que l innocence, Ce qu ils font pour un bien… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CANDEUR — s. f. Pureté d âme. La candeur de son âme. La candeur de ses moeurs. Agir avec candeur. Un procédé plein de candeur. Abuser de la candeur de quelqu un. Un faux air de candeur. Fausse candeur. On dirait la candeur même … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CANDEUR — n. f. Pureté de l’âme, confiance, franchise d’une âme pure. La candeur de ses moeurs. Agir, parler avec candeur. Avouer une faute avec candeur. Un procédé plein de candeur. Un faux air de candeur. Fausse candeur. On dirait la candeur même. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Candeur — Can|deur [kã dø:ɐ̯] die; <aus gleichbed. fr. candeur, dies aus lat. candor> (veraltet) Reinheit, Lauterkeit, Aufrichtigkeit … Das große Fremdwörterbuch
Candeur — см. Простодушие … Философский словарь Спонвиля