-
1 переменить
-
2 камбиата
Music: cambiata -
3 дело приняло другой оборот
ngener. la cosa e cambiataUniversale dizionario russo-italiano > дело приняло другой оборот
-
4 положение
1) ( местонахождение) posizione ж.2) ( поза) posa ж., posizione ж.3) ( в пространстве) posizione ж., stato м.4) (место, роль) posizione ж., condizione ж.служебное положение — posizione ufficiale, carica ж.
5) ( значительная роль) ottima posizione ж., ruolo м. rilevante6) ( состояние) stato м., situazione ж.••7) ( свод правил) norme ж. мн., regolamento м.8) (утверждение, пункт) punto м., enunciato м.9) ( норма) norma ж., disposizione ж.* * *с.1) (расположение; местоположение) posizione f, ubicazione f, collocazione f; disposizione fгеографическое положе́ние — posizione geografica
исходное положе́ние — punto di partenza
2) ( поза) posizione f, posa f; postura f (напр. рук)положе́ние для стрельбы стоя / лёжа — posizione in piedi / a terra
3) ( об обществе) condizione f / posizione f ( sociale); stato mсоциальное положе́ние — posizione sociale; posto nella società
служебное положе́ние — posizione nell'organigramma
семейное положе́ние — stato di famiglia
4) (состояние, обстановка) stato m, situazione f, clima m; posizione fмеждународное положе́ние — situazione / clima internazionale
экономическое положе́ние — situazione economica
военное положе́ние — stato di guerra
на военном положе́нии — sul piede di guerra
чрезвычайное положе́ние — stato d'emergenza
положе́ние равновесия — (posizione d')equilibrio
положе́ние дел — stato delle cose
вот каково положе́ние дел — questa è la situazione, così stanno le cose
в нашем / моём / его положе́нии... — nello stato in cui siamo / sono / e...
при таком положе́нии вещей — stando cosi le cose...
при создавшемся положе́нии... — in questa situazione; nella situazione createsi
войти в чьё-л. положе́ние — mettersi nei panni di qd
крайне тяжёлое положе́ние — una situazione estremamente difficile / grave / critica
неловкое положе́ние — una posizione <imbarazzante / di disagio>
выйти из положе́ния — trovare una via d'uscita; cavarsela разг.
положе́ние изменилось — la situazione è cambiata
5) юр. regolamento m; norme f pl; testo unico; ordinamento m6) (утверждение, тезис) tesi f, assunto mосновные положе́ния теории — i principi fondamentali della teoria
положе́ния дилеммы — i corni del dilemma
щекотливое положе́ние — situazione delicata / imbarazzante
хозяин положе́ния — padrone della situazione
быть хозяином положе́ния — controllare la situazione
быть в (интересном) положе́нии — trovarsi in stato interessante
••напиться до положе́ния риз — ubriacarsi come un carrettiere; prendere una solenne ciucca
быть / оказаться на высоте положе́ния — essere all'altezza della situazione
* * *n1) gener. attegiamento, (лежачее) giacitura, postura, sito, posizione (также перен.), regolamento, affare, assunto, atteggiamento, attitudine, caso, condizione, essere (человека), posamento (рук, головы), pronunziato, punto, rango, situazione, statuto, tesi2) econ. congiuntura, delibera (законодательный акт)3) fin. articolo, disposizione, disposto, deliberazione (законодательный акт) -
5 метаморфоза
-
6 оставаться
[ostavát'sja] v.i. impf. (остаюсь, остаёшься; pf. остаться - останусь, останешься; pass. остался, осталось, осталась, остались)1.1) rimanere, restareоставаться ночевать у кого-л. — rimanere a dormire da qd
2) avanzare3)мне ничего больше не остаётся, как подчиниться — non mi resta altro che ubbidire
2.◆ -
7 совсем
[sovsém] avv.1) completamente, del tutto, interamente2)3)не совсем — non proprio, mica tanto
я не совсем вас понимаю — si spieghi meglio, per favore
4) per sempre -
8 судьба
[sud'bá] f. (pl. судьбы, gen. pl. судеб, ant. судеб)1.1) destino (m.), sorte, fato (m.)благодарить судьбу за + acc. — essere grato alla sorte di (per) qc
2) vitaсвязать свою судьбу с кем-л. — legarsi a qd
"В моей судьбе всё переменилось" (Ф. Достоевский) — "La mia vita è completamente cambiata" (F. Dostoevskij)
3) storia, futuro (m.)у романа Пастернака "Доктор Живаго" интересная судьба — il romanzo di Pasternak "Dottor Živago" ha una storia interessante
4) pred. nomin.:не судьба — non è destino, destino non volle che
так мы и не встретились: не судьба! — destino non volle che ci rivedessimo
2.◆решать судьбы + gen. — disporre del destino di qd
См. также в других словарях:
Cambiata — Cambiata, or nota cambiata (Italian for changed note), has a number of different and related meanings. Generally it refers to a pattern in a homophonic or polyphonic (and usually contrapuntal) setting where a note is skipped from in one direction … Wikipedia
Cambiata — [italienisch] die, /...ten, Musik: Wechselnote. * * * Cam|bi|a|ta, die; , ...ten [ital. (nota) cambiata, zu: cambiare < spätlat. cambiare = wechseln, tauschen] (Musik): vertauschte Note, Wechselnote … Universal-Lexikon
Cambiāta — (ital.), in der Musik soviel wie Wechselnote (s.d.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Cambiata — (камбиaта, итал. обменная нота, от cambiare изменять) термин, применявшийся в теории музыки 17 18 вв.; обозначает диссонирующий звук, появляющийся на месте консонирующего. Различают 2 вида С., названные по имени определивших их теоретиков … Музыкальная энциклопедия
cambiata — /kam bee ah teuh/, n. Music. a melodic ornamental tone following a principal tone by a skip, usually of a third above or below, and progressing by a step. Also called changing tone, changing note. Cf. échappée. [ < It: short for nota cambiata… … Universalium
cambiata — ˌkambēˈäd.ə noun ( s) Etymology: Italian, feminine of cambiato, past participle of cambiare to change, from Latin, to exchange more at change : a nonharmonic note of a melody reached by a skip of a third and resolved by a step * * * /kam bee ah… … Useful english dictionary
Cambiata — (nota cambiata, Wechselnote нем.) переменная нота, так назыв. плавно идущая нота проходящая , не принадлежащая аккорду и поставленная на сильном времени. С. называлась тоже вспомогательная нота на сильном времени, идущая на ступень вверх или вниз … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Cambiata — Cam|bi|a|ta [k...] die; , ...ten <aus gleichbed. it. cambiata zu mlat. cambiare »tauschen, wechseln«> vertauschte Note, Wechselnote (Mus.) … Das große Fremdwörterbuch
Cambiata — Cam|bi|a|ta 〈f.; Gen.: , Pl.: a|ten; Musik〉 Wechselnote, die den auf dem leichten Taktteil stehenden dissonanten Nebenton bezeichnet u. in einen konsonierenden Ton abspringt [Etym.: zu ital. cambiare »wechseln«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
cambiata — ит. [камбиа/та] камбиата (вспомогат. нота на слабой доле такта) … Словарь иностранных музыкальных терминов
cambiata — cam·bia·ta … English syllables