-
1 California encephalitis virus
сущ.Французско-русский универсальный словарь > California encephalitis virus
-
2 chauve-souris de California
2. RUS калифорнийская ночница f3. ENG California bat [myotis]4. DEU —5. FRA chauve-souris f de CaliforniaDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chauve-souris de California
-
3 souris à poche de California
1. LAT Perognathus californicus Merriam2. RUS калифорнийский мешотчатый прыгун m3. ENG California pocket mouse4. DEU kalifornische Taschenmaus f5. FRA souris f à poche de CaliforniaDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > souris à poche de California
-
4 pantoufle California
Французско-русский универсальный словарь > pantoufle California
-
5 Californie
-
6 trembler
trembler [tʀɑ̃ble]➭ TABLE 1 intransitive verbb. ( = avoir peur) trembler pour qn/qch to fear for sb/sth• trembler à la pensée or à l'idée de qch to tremble at the thought of sth* * *tʀɑ̃bleverbe intransitif1) [personne, mains, jambes] to shake, to tremble2) [voix] (de colère, joie) to tremble, to shake; ( de vieillesse) to quaver; [son, note] to waver3) [immeuble, plancher] to shakela terre a encore tremblé en Californie — ( légèrement) there have been tremors again in California; ( tremblement de terre) there has been another earthquake in California
faire trembler quelque chose — to shake something, to make something shake
4) ( avoir peur) to tremble5) [lumière, flamme, image] to flicker6) [feuilles] to quiver; ( mouvement très doux) to shiver* * *tʀɑ̃ble vito tremble, to shaketrembler de [froid, fièvre] — to shiver with, to tremble with, [peur] to shake with, to tremble with
* * *trembler verb table: aimer vi1 [personne, mains, jambes] to shake (de with), to tremble; trembler de tout son corps ou de tous ses membres to shake ou tremble all over;2 [voix] (de colère, joie) to tremble, to shake (de with); ( de vieillesse) to quaver; [son, note] to waver;3 [immeuble, plancher] to shake; la terre a encore tremblé en Californie ( légèrement) there have been tremors again in California; ( tremblement de terre) there has been another earthquake in California; faire trembler qch to shake sth, to make sth shake; faire trembler les vitres to make the windows shake ou rattle;4 ( avoir peur) to tremble (devant before); trembler pour qn to fear for sb; trembler à l'idée de faire to tremble at the thought of doing; je tremble qu'il ne s'aperçoive de mon erreur I'm terrified he'll notice my mistake; faire trembler qn to terrify sb;5 [lumière, flamme, image] to flicker;6 [feuilles] to quiver; ( mouvement très doux) to shiver.trembler comme une feuille to shake like a leaf.[trɑ̃ble] verbe intransitif1. [personne]trembler de peur to tremble ou to shake ou to shudder with feartrembler de froid to shiver ou to tremble with coldtrembler de rage to tremble ou to quiver with angertrembler de tout son corps ou de tous ses membres to be shaking ou to be trembling all over, to be all of a tremble[paupière] to twitch[flamme, lueur] to flicker[gelée] to wobblela terre a tremblé there's been an earthquake ou an earth tremor4. [avoir peur] to tremble (with fear)trembler devant quelqu'un/quelque chose to stand in fear of somebody/somethingtrembler pour (la vie de) quelqu'un to fear for somebody ou somebody's lifetrembler à la pensée de/quea. [de crainte] to tremble at the thought of/thatb. [d'horreur] to shiver at the thought of/that -
7 Les régions
Les indications ci-dessous valent pour les noms des états américains, des provinces canadiennes, des comtés anglais, des départements français, des provinces françaises, des régions administratives d’autres pays comme les cantons suisses ou les provinces belges, et même pour les noms de régions géographiques qui ne sont pas des entités politiques.Les noms de régionsEn général, l’anglais n’utilise pas l’article défini devant les noms de régions.aimer l’Alabama = to like Alabamaaimer la Californie = to like Californiavisiter le Nouveau-Mexique = to visit New Mexicovisiter le Texas = to visit Texasle Lancashire = Lancashirela Bourgogne = Burgundyla Provence = Provencela Savoie = SavoyMais l’article est utilisé pour les noms de certaines provinces ou régions françaises, certains cantons suisses et beaucoup de départements français. En cas de doute, consulter le dictionnaire.le Berry = the Berryle Limousin = the Limousinle Valais = the Valaisles Alpes-Maritimes = the Alpes-Maritimesl’Ardèche = the Ardècheles Landes = the Landesle Loir-et-Cher = the Loir-et-Cherle Loiret = the Loiretle Rhône = the Rhônele Var = the VarÀ, au, aux, dans, enÀ, au, aux, dans et en se traduisent par to avec les verbes de mouvement (par ex. aller, se rendre etc.) et par in avec les autres verbes (par ex. être, habiter etc.).vivre au Texas= to live in Texasaller au Texas= to go to Texasvivre en Californie= to live in Californiaaller en Californie= to go to Californiavivre dans les Rocheuses= to live in the Rockiesaller dans les Rocheuses= to go to the RockiesDe avec les noms de régionsQuelques noms de régions ont donné naissanceà des adjectifs, mais il y en a beaucoup moins qu’en français. En cas de doute, consulter le dictionnaire.les habitants de la Californie= Californian peopleles vins de Californie= Californian winesCes adjectifs sont tous utilisables comme des noms.les habitants de la Californie= Californians ou Californian peopleLorsqu’il n’y a pas d’adjectif, on peut, la plupart du temps, utiliser le nom de la région en position d’adjectif.l’accent du Texas= a Texas accentle beurre de Normandie= Normandy butterles églises du Yorkshire= Yorkshire churchesles paysages de la Californiethe California countrysideMais en cas de doute, il est plus sûr d’utiliser la tournure avec of, toujours possible.la frontière du Texas= the border of Texasles habitants de l’Auvergne= the inhabitants of the Auvergneles rivières du Dorset= the rivers of Dorsetles villes du Languedoc= the towns of LanguedocLes adjectifs dérivésLes adjectifs dérivés des régions n’ont pas toujours d’équivalent en anglais. Plusieurs cas sont possibles mais on pourra presque toujours utiliser le nom de la région placé avant le nom qualifié:le région dauphinoise= the Dauphiné regionPour souligner la provenance on choisira from + le nom de la région:l’équipe dauphinoise= the team from the Dauphiné regionPour parler de l’environnement on optera pour of + le nom de la région:l’économie vendéenne= the economy of the VendéePour situer on utilisera in + le nom de la région:mon séjour vendéen= my stay in Vendée -
8 marsouin du Pacifique
1. LAT Phocoena sinus Morris et Me. Farland2. RUS калифорнийская морская свинья f3. ENG gulf [California, Gulf of California, Gulf of California harbour, Pacific harbour] porpoise, cochito4. DEU pazifischer Hafenschweinswal m5. FRA marsouin m du PacifiqueDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > marsouin du Pacifique
-
9 2735
1. LAT Phocoena sinus Morris et Me. Farland2. RUS калифорнийская морская свинья f3. ENG gulf [California, Gulf of California, Gulf of California harbour, Pacific harbour] porpoise, cochito4. DEU pazifischer Hafenschweinswal m5. FRA marsouin m du Pacifique -
10 Basse-Californie
-
11 demi-lune
DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > demi-lune
-
12 baleines grises
2. RUS серые киты3. ENG (California, Pacific) grey whales, greyback whales4. DEU Grauwal(artig)e5. FRA baleines grises, eschrichtiidés1. LAT Eschrichtius Gray2. RUS серые киты pl3. ENG (California, Pacific) grey whales, greyback whales4. DEU Grauwale pl5. FRA baleines pl grisesDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > baleines grises
-
13 7
1. LAT Branchiostoma californiense Gill2. RUS калифорнийский ланцетник m3. ENG California lancelet, California amphioxus4. DEU —5. FRA — -
14 7620
1. LAT Menticirrhus undulatus (Girard)2. RUS калифорнийский королевский горбыль m3. ENG California corvina, California whiting4. DEU —5. FRA — -
15 7783
-
16 815
1. LAT Torpedo californica Ayres2. RUS калифорнийский гнюс m3. ENG California [Pacific] electric ray, California torpedo4. DEU —5. FRA — -
17 8360
1. LAT Pimelometopon pulcher (Ayres)2. RUS толстоголовый губан m3. ENG California sheephead, California redfish4. DEU —5. FRA — -
18 1712
2. RUS калифорнийская ночница f3. ENG California bat [myotis]4. DEU —5. FRA chauve-souris f de California -
19 3569
1. LAT Perognathus californicus Merriam2. RUS калифорнийский мешотчатый прыгун m3. ENG California pocket mouse4. DEU kalifornische Taschenmaus f5. FRA souris f à poche de California -
20 CEV
англ.( california encephalitis virus) вирус калифорнийского энцефалита
См. также в других словарях:
California — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase California (desambiguación). State of California Estado de los Estados Unidos … Wikipedia Español
California — • Includes history, population, education, resources, and religion Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. California California † … Catholic encyclopedia
California — bezeichnet: Kalifornien, siehe Kalifornien (Begriffsklärung) (341) California, den Asteroiden Nummer 341 California (Gattung), eine Pflanzengattung der Familie der Storchschnabelgewächse (Geraniaceae) California (Motorrad), eine Tourenmotorrad… … Deutsch Wikipedia
CALIFORNIA — CALIFORNIA, a state located on the Pacific Coast of the United States with a temperate climate, abundant natural resources, and numerous ports; it achieved statehood in 1850. The Jewish population in the late 1960s was more than 650,000. By the… … Encyclopedia of Judaism
California — (Am. S.) f. Carrera de caballos. * * * california. f. V. californio1. * * * Generalidades Es un estado federado de los Estados Unidos. Está situada en el suroeste del país, y linda al oeste con la costa del Océano Pacífico, al este con los… … Enciclopedia Universal
California — California, PA U.S. borough in Pennsylvania Population (2000): 5274 Housing Units (2000): 2092 Land area (2000): 11.029312 sq. miles (28.565785 sq. km) Water area (2000): 0.199664 sq. miles (0.517127 sq. km) Total area (2000): 11.228976 sq. miles … StarDict's U.S. Gazetteer Places
California — (Нерха,Испания) Категория отеля: 1 звездочный отель Адрес: Maria De Waard, 21, 29780 Нерх … Каталог отелей
California — (Тбилиси,Грузия) Категория отеля: Адрес: Sabortalo Sirmis Goraze, 0105 Тбилиси, Грузия … Каталог отелей
California — (Виши,Франция) Категория отеля: 2 звездочный отель Адрес: 27, Rue Jean Jaurès, 03200 Виши … Каталог отелей
California, KY — U.S. city in Kentucky Population (2000): 86 Housing Units (2000): 27 Land area (2000): 0.240097 sq. miles (0.621849 sq. km) Water area (2000): 0.357012 sq. miles (0.924656 sq. km) Total area (2000): 0.597109 sq. miles (1.546505 sq. km) FIPS code … StarDict's U.S. Gazetteer Places
California, MD — U.S. Census Designated Place in Maryland Population (2000): 9307 Housing Units (2000): 3735 Land area (2000): 12.920767 sq. miles (33.464632 sq. km) Water area (2000): 1.874676 sq. miles (4.855388 sq. km) Total area (2000): 14.795443 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places