-
1 Caesar's wife is above suspicion
Образное выражение: Жена Цезаря-вне подозрений (В современном языке ее используют, когда хотят подчеркнуть безупречность чьей-либо репутации)Универсальный англо-русский словарь > Caesar's wife is above suspicion
-
2 Caesar's wife
"жена Цезаря", человек, стоящий вне подозрений [часть пословицы Caesar's wife must (или should) be above suspicion; см. Caesar's wife must be above suspicion]I had never dreamed of considering Mrs. Protheroe in the matter. There has always been rather a suggestion of Caesar's wife about Mrs. Protheroe... (A. Christie, ‘The Murder at the Vicarage’, ch. III) — Мне никогда и в голову не приходило, что миссис Протеро могла унизиться до адюльтера. В миссис Протеро есть что-то от жены Цезаря...
-
3 Caesar's wife must be above suspicion
посл.жена Цезаря должна быть выше подозрений; см. тж. Caesar's wifeLarge English-Russian phrasebook > Caesar's wife must be above suspicion
-
4 Caesar's wife must be above suspicion
1) Общая лексика: жена Цезаря должна быть выше подозре (Julius Caesor divorced his wife Pompeia not because he believed her guilty, but because the wife of Caesar must not even be suspected of crime)2) Переносный смысл: жена Цезаря должна оставаться выше подозрений (авторитет официального лица или органа должен быть безупречным. НЕ путать с неприкосновенным.)Универсальный англо-русский словарь > Caesar's wife must be above suspicion
-
5 Caesar's wife must be above suspicion.
<01> Жена Цезаря должна быть выше подозрений. Saying (Поговорка).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Caesar's wife must be above suspicion.
-
6 Caesar’s wife must be above suspicion.
Жена Цезаря должна быть выше подозрений.English-Russian mini useful dictionary > Caesar’s wife must be above suspicion.
-
7 CAESAR
• Caesar's wife must be above suspicion - Жена Цезаря должна быть выше подозрений (Ж)• Render to (unto)• Caesar the things that (which) are Caesar's - Каждому свое b (K), Кесарю кесарево (K) -
8 wife
-
9 Жена Цезаря-вне подозрений
Graphic expression: Caesar's wife is above suspicion (В современном языке ее используют, когда хотят подчеркнуть безупречность чьей-либо репутации)Универсальный русско-английский словарь > Жена Цезаря-вне подозрений
-
10 жена Цезаря должна быть выше подозре
General subject: Caesar's wife must be above suspicion (Julius Caesor divorced his wife Pompeia not because he believed her guilty, but because the wife of Caesar must not even be suspected of crime)Универсальный русско-английский словарь > жена Цезаря должна быть выше подозре
-
11 жена Цезаря должна оставаться выше подозрений
Literal: Caesar's wife must be above suspicion (авторитет официального лица или органа должен быть безупречным. НЕ путать с неприкосновенным.)Универсальный русско-английский словарь > жена Цезаря должна оставаться выше подозрений
-
12 Жена Цезаря должна быть выше подозрений
A person closely related to, or connected with those in power must have an immaculate reputation not to become an object of criticismCf: Caesar's wife must be above suspicion (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Жена Цезаря должна быть выше подозрений
См. также в других словарях:
above suspicion — {adj. phr.} Too good to be suspected; not likely to do wrong. * /The umpire in the game must be above suspicion of supporting one side over the other./ … Dictionary of American idioms
above suspicion — {adj. phr.} Too good to be suspected; not likely to do wrong. * /The umpire in the game must be above suspicion of supporting one side over the other./ … Dictionary of American idioms
Caesar’s wife should be above suspicion. — (he had divorced his wife «because I would have the chastity of my wife clear even of suspicion»). См. Жена Цезаря выше подозрений … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Caesar’s wife must be above suspicion — Julius Caesar replied thus (according to Plutarch) when asked why he had divorced his wife Pompeia. He considered his honour and position compromised, since she was indirectly associated with Publius Clodius’ trial for sacrilege. Cf. 1580 LYLY… … Proverbs new dictionary
Caesar's wife — a person required to be above suspicion. [with ref. to Plutarch s Caesar (X. 6) ‘I thought my wife ought not even to be under suspicion’.] → Caesar … English new terms dictionary
Caesar's wife — a person who is required to be above suspicion Origin: with reference to Plutarch s Caesar (x. 6) ‘I thought my wife ought not even to be under suspicion.’ … Useful english dictionary
Caesar — , GAESASIAN This great soldier and statesman is responsible for many words in English and many expressions that have become commonplace. Caesar (100 44 B.C.) was named Gaius Julius at birth. He later assumed the cognomen Caesar, which… … Dictionary of eponyms
Caesar — [ si:zə] noun 1》 a title of Roman emperors, especially those from Augustus to Hadrian. 2》 Brit. informal a Caesarean section. Phrases Caesar s wife a person required to be above suspicion. [with ref. to Plutarch s Caesar (X. 6) ‘I thought my wife … English new terms dictionary
wife — see a blind man’s wife needs no paint Caesar’s wife must be above suspicion a deaf husband and a blind wife are always a happy couple if you would be happy for a week take a wife; if you would be happy for a month kill a pig; but if you would be… … Proverbs new dictionary
Caesar — n. 1 the title of the Roman emperors, esp. from Augustus to Hadrian. 2 an autocrat. 3 Med. sl. a Caesarean section; a case of this. Phrases and idioms: Caesar s wife a person required to be above suspicion. Etymology: L, family name of Gaius… … Useful english dictionary
suspicion — see Caesar’s wife must be above suspicion … Proverbs new dictionary