-
1 охотник
I(на зверей и т.п.) cacciatore м.II1) ( доброволец) volontario м.2) ( любитель) amante м., amatore м.3) ( желающий приобрести) desideroso м. di acquistare* * *I м.промысловый охо́тник — cacciatore di professione
II м.охо́тник на соболей — cacciatore di ermellini
1) (готовый что-л. делать) persona volenterosa / disponibile (a + inf)найдутся охо́тники помочь — ci sarà sempre qualcuno disposto ad aiutare
2) до В, с неопр. разг. (любитель чего-л.) amatore ( di qc); ghiotto ( di qc) volenteroso (di + inf); portato (a + inf, a qc)охо́тник до развлечений — amante dei divertimenti
охо́тник поесть — buona forchetta
он охо́тник пошутить — è sempre disposto allo scherzo
* * *n1) gener. predatore, cacciatore2) liter. (di q.c.) cacciatore (äî+G) -
2 браконьер
bracconiere м., cacciatore м. di frodo* * *м.bracconiere, cacciatore / pescatore di frodo* * *ngener. bracconiere, cacciatore di frodo -
3 егерь
м.1) ( охотовед) guardacaccia2) ( солдат) cacciatore* * *n1) gener. capocaccia, master2) milit. cacciatore -
4 истребитель
caccia м.* * *м.1) cacciatore, sterminatore2) воен. ( самолёт) caccia* * *n1) gener. esterminatore, sterminatore, distruttore2) Av. cacciatore (milit. non com. aereo da caccia, pilota di tale aereo), aereo da caccia, caccia -
5 охотник за головами
ngener. cacciatore di teste, cacciatore di taglie -
6 курица по-охотничьи
Gastronomy: chicken cacciatoreУниверсальный русско-английский словарь > курица по-охотничьи
-
7 доспехи
1) ( боевые) armatura ж.2) ( снаряжение) equipaggiamento м., armatura ж.* * *мн.armatura f, corazza f* * *n1) gener. armatura2) hist. catafratta -
8 завзятый
прил. разг.accanito, appassionato; incorreggibile ( неисправимый); inveterato ( закоренелый)завзя́тый охотник — appassionato cacciatore
••завзя́тый мошенник — imbroglione inveterato
* * *adjgener. sfegatato -
9 заядлый
appassionato, accanito* * *прил. разг.accanito, appassionatoзая́длый охотник — un cacciatore appassionato
* * *adjgener. sfegatato, spaccato -
10 знакомый
1.1) ( известный) conosciuto, noto, familiareмне знакомо это лицо — questo viso mi è noto [non mi è nuovo]
2) ( изведавший) esperto, che conosce3) ( состоящий в знакомстве) conoscente2.conoscente м., conoscenza ж.* * *прил.1) noto, conosciutoзнако́мая мелодия — una melodia nota
3) м. conoscente m, conoscenza fвы (не) знако́мы? — vi conoscete?
мой старый знако́мый — una mia vecchia conoscenza
* * *adj1) gener. conoscenza, familiare, conoscente, conosciuto2) obs. saccente (с чём-л.) -
11 искатель
1) ( кто занять поиском) cercatore м.2) ( приспособление) cercatore м., rivelatore м.* * *м.ricercatore, esploratore тж. перен.иска́тель жемчуга — pescatore di perle
иска́тель приключений — avventuriere m
* * *n1) gener. selettore, ricercatore2) liter. cacciatore -
12 искатель квалифицированных кадров
nfin. cacciatore di testeUniversale dizionario russo-italiano > искатель квалифицированных кадров
-
13 истребитель танков
ngener. cacciatore di carro -
14 кладоискатель
ngener. Cacciatore di tesoro -
15 мужчины все одинаковы
ncolloq. l'uomo e cacciatoreUniversale dizionario russo-italiano > мужчины все одинаковы
-
16 ныряльщик
-
17 охотник за ведьмами
nliter. cacciatore di streghe -
18 промышлять охотой
v -
19 смять
1) ( измять) sgualcire, spiegazzare2) ( деформировать) deformare, acciaccare3) ( скомкать) appallottolare4) ( притоптать) calpestare5) ( сбить с ног) abbattere, stendere a terra, atterrare6) ( внести расстройство в ряды) scompigliare le file, disordinare* * *сов. В1) spiegazzare vt; sgualcire vt; scomporre vt2) ( притоптать растения) (cal)pestare vt3) ( внести расстройство) sbaragliare vt, schiacciare vt, stracciare vt разг. экспресс.смять противника — sbaragliare / schiacciare il nemico
4) ( сломить морально) abbattere vt, prostrarre vt, deprimere vt; stracciare vt разг.•- смяться* * *vgener. ammaccare -
20 страстный
1) ( проникнутый сильным чувством) passionale, di passione2) ( увлечённый) appassionato3) ( чувственный) passionale, ardente, amoroso* * *прил.appassionato, passionale, impetuoso; focoso тж. ирон.; ardente ( пылкий)стра́стный поцелуй — bacio ardente
стра́стная любовь — amore appassionato
стра́стный охотник — cacciatore accanito
* * *adj1) gener. focoso, passionario, appassionato (di), ardenle, passionale, patetico, sfegatato2) liter. caldo
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Cacciatore — steht für: Pollo Cacciatore, ein italienisches Gericht für die Salami siehe Salami#Der Cacciatore Cacciatore ist der Familienname folgender Personen: Osvaldo Cacciatore (1924–2007), argentinischer Offizier der Luftwaffe und Bürgermeister … Deutsch Wikipedia
Cacciatore V — (Rosolina Mare,Италия) Категория отеля: Адрес: 45010 Rosolina Mare, Италия … Каталог отелей
Cacciatore — (Rosolina Mare,Италия) Категория отеля: Адрес: 45010 Rosolina Mare, Италия Описание: Cacciatore is a self catering accommodation located in Rosolina Mare. Accommodation will provide … Каталог отелей
Cacciatore C — (Rosolina Mare,Италия) Категория отеля: Адрес: 45010 Rosolina Mare, Италия Описание: Cacciatore C is a self catering accommodation located in Rosolina Mare. Accommodation will pro … Каталог отелей
cacciatore — [kä΄chə tôr′ē] adj. [It, lit., hunter < pp. of cacciare, to hunt, chase < VL * captiare, to CATCH] cooked in a casserole with olive oil and tomatoes, onions, spices, wine, etc. [chicken cacciatore] … English World dictionary
cacciatore — /katʃ:a tore/ s.m. [der. di cacciare ]. 1. (f. trice ) [chi va a caccia di selvaggina] ▶◀ ⇓ battitore, capocaccia, scaccia, [di frodo] bracconiere, [di volatili] (non com.) uccellatore. 2. (milit.) a. [pilota di un aereo da caccia] ▶◀ … Enciclopedia Italiana
cacciatore — by 1973, from Italian, lit. hunter, from pp. of cacciare to hunt, chase (see CHASE (Cf. chase)) … Etymology dictionary
Cacciatore — Chicken cacciatore Cacciatore (English pronunciation: /ˌkɑːtʃəˈtɔəriː/) means hunter in Italian. In cuisine, alla cacciatora refers to a meal prepared hunter style with tomatoes, onions, mushrooms, herbs … Wikipedia
cacciatore — cac·cia·tó·re s.m. 1a. AU chi pratica la caccia: mio zio è un appassionato cacciatore; cacciatore di frodo, chi pratica la caccia senza avere la licenza, o in zone o periodi in cui è vietato cacciare 1b. CO fig., chi ricerca o brama intensamente… … Dizionario italiano
cacciatore — adjective Etymology: Italian, from cacciatore hunter Date: 1942 cooked with tomatoes and herbs and sometimes wine < chicken cacciatore > … New Collegiate Dictionary
cacciatore — /kah cheuh tawr ee, tohr ee/, adj. Italian Cookery. prepared with or containing tomatoes, mushrooms, herbs, and other seasonings: chicken cacciatore. Also, cacciatora /kah cheuh tawr euh, tohr euh/. [1940 45; short for It alla cacciatora in the… … Universalium