-
1 Cabotage
Cabotage f IMP/EXP, LOGIS cabotage (Verkehr ausländischer Fahrzeuge innerhalb eines Mitgliedstaats)* * *f <Imp/Exp, Transp> cabotage (Verkehr ausländischer Fahrzeuge innerhalb eines Mitgliedstaats) -
2 Cabotage
-
3 Cabotage
см. Kabotage -
4 Cabotage
сущ.тех. каботаж -
5 Cabotage
f -
6 Cabotage
f каботаж м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Cabotage
-
7 Küstenschiffahrt
Deutsch-Französisch Wörterbuch für Geographie > Küstenschiffahrt
-
8 Küstenschiffahrt
cabotage; coastwise navigationDeutsch-Englisch Wörterbuch für Geographie > Küstenschiffahrt
-
9 Kabotage
-
10 Inlandsfluglinie
Inlandsfluglinie f FREI, LOGIS domestic airline, national airline* * *f <Frei, Transp> domestic airline, national airline* * *Inlandsfluglinie
internal air route;
• Inlandsfluglizenz cabotage;
• Inlandsflugpreis domestic air fare;
• Inlandsflugverkehr inland air traffic, internal service (air traffic). -
11 Küstenschifffahrt
Küstenschifffahrt f LOGIS coasting, coasting trade* * *f < Transp> coasting, coasting trade* * *Küstenschifffahrt
coastal navigation (shipping), coasting (coastwise) trade, cabotage -
12 Kabotage
Ka·bo·ta·ge<->[kaboˈta:ʒə]f JUR, HANDEL cabotage -
13 Kabotage
f < nav> ■ coastal navigation; coastal shipping; coasting trade; cabotage -
14 Binnenbedarf
Binnenbedarf
domestic (home) demand;
• Binnenfischerei fresh-water fishing;
• Binnenflughafen domestic airport;
• Binnenflugverkehr inland (internal) air traffic;
• Binnenfrachtführer inland carrier;
• Binnengewässer territorial (internal) waters, inland waterways;
• Binnengrenze (EU) internal frontier (border);
• Binnenhafen close (Br.) (inland) port, inner (landlocked) harbo(u)r, basin;
• Binnenhandel country (home, interior, internal, inward, US, domestic, US) trade, interstate commerce (US);
• Binnenindustrie home industry;
• Binnenkonjunktur domestic activity (state of business), internal economic trend;
• rückläufige Binnenkonjunktur domestic business slowdown;
• Binnenkonnossement river bill of lading (Br.), inland-waterway bill of lading;
• Binnenkonsum domestic consumption;
• Binnenland interior, inland;
• Binnenluftverkehr inland air traffic, domestic flights, cabotage. -
15 Binnenluftverkehr
Binnenluftverkehr
inland air traffic, domestic flights, cabotage. -
16 Inlandsfluglizenz
Inlandsfluglizenz
cabotage -
17 Küstenbewohner
Küstenbewohner
borderer on the sea;
• Küstenblockade coast blockade;
• Küstendienst shore service;
• Küstenfahrt coasting (coastwise) trade;
• Küstenfahrzeug coaster, coasting vessel, hovel(l)er;
• Küstenfischerei inshore (coastal) fishery;
• Küstenflugzeug coastal aircraft;
• Küstenfracht coasting cargo;
• Küstenfrachtfahrt coasting trade;
• Küstengebiet coastal district;
• Küstengewässer coast (offshore, adjacent) waters, tidewater;
• Küstengewässer von organischer Verschmutzung reinigen to clean up coastal waters of organic pollution;
• Küstenhandel intercoastal trade;
• Küstenhandelsplatz seaboard market;
• Küstenlinie coastline, shoreline, level of the coast;
• Küstennähe offshore;
• Küstenölfelder onshore oilfields;
• Küstenschiff home-trade ship;
• Küstenschifffahrt coastal navigation (shipping), coasting (coastwise) trade, cabotage;
• Küstenstaat coastal state;
• Küstenstrich coastline, seaboard (US);
• Küstentankschiff intercoastal tank;
• Küstenverkehr coastal traffic, home-trade navigation, coasting trade;
• Küstenzolldienst customs waterguard service (Br.);
• Küstenzonenbewirtschaftung coastal zone management. -
18 Straßengefährdung begehen
Straßengefährdung begehen
to render a highway dangerous;
• Straßengüterverkehr transport of goods by road (Br.), highway transportation, motor-truck transport (US);
• Straßenhandel street sale (trading), hawking;
• Straßenhändler street trader (seller, vendor), pedlar (Br.), peddler, hawker, costermonger, handseller, roadman, curbstoner (US), pitchman (US coll.);
• Straßenhändler mit Billigware fakir (US);
• Straßeninstandhaltung, Straßeninstandsetzung street repairs, road maintenance (mending);
• Straßeninstandsetzungsarbeiten road repairs;
• Straßeninterview man-in-the-street interview;
• Straßenkabotage road cabotage;
• Straßenkontrollpunkt checkpoint;
• Straßenkostenbeitrag paving rate;
• Straßenkreuzung road junction, street crossing, crossroad, intersection (US);
• Straßenkundgebung street demonstration;
• Straßenmeisterei highway depot;
• Straßennetz road system (net[work]), grid;
• Straßenneubau construction of new streets;
• Straßennutzungsgebühren road pricing;
• Straßenquadrat block [of buildings];
• Straßenraub highway robbery, latrocinium, mugging (fam.);
• Straßenreklame outdoor advertising (publicity);
• Straßensammlung street collection;
• Straßenseite roadside, wayside;
• auf der anderen Straßenseite over the street;
• auf der falschen Straßenseite fahren to drive on the wrong side of the road;
• Straßensicherheit road safety, safety on the roads;
• Straßensperre road block, barricade;
• Straßensperrung blocking (closing) a road, obstruction of a highway;
• Straßenspinne multiple road junction;
• Straßenstand roadside stand (US);
• Straßensystem road system, street pattern;
• zusammenhängendes Straßensystem interlocking network of roads;
• Straßentauglichkeitsprüfung roadworthiness test;
• Straßentransport road transport (Br.), carriage by road, haulage;
• im Straßentransport by road;
• Straßenüberführung crossover, viaduct, dry bridge (US), flyover (Br.);
• verkehrswidrige Straßenüberquerung jay-walking (coll.);
• Straßenumleitung diversion, detour (US);
• Straßenunterführung fly-under, underpass, undercrossing;
• Straßenunterhaltsabgabe highway rate (Br.);
• Straßenunterhaltung upkeep of roads, road maintenance;
• Straßenverbesserung improvement in roads, road improvements;
• Straßenverkauf hawking, peddling, street sale;
• Straßenverkäufer huckster, street trader (seller, vendor), frontsman (Br.);
• Straßenverkaufsstand kiosk, roadside stand (US);
• Straßenverkehr street (road, highway) traffic, road transport.Business german-english dictionary > Straßengefährdung begehen
-
19 Straßenkabotage
Straßenkabotage
road cabotage -
20 Kabotage
Kabotage f cabotage
- 1
- 2
См. также в других словарях:
cabotage — [ kabɔtaʒ ] n. m. • 1678; de caboter ♦ Navigation à distance limitée des côtes (opposé à navigation hauturière).⇒ bornage. Petit cabotage, entre deux ports d une même mer. Anciennt Capitaine, patron au cabotage. ● cabotage nom masculin (de… … Encyclopédie Universelle
Cabotage — is the transport of goods or passengers between two points in the same country. Originally starting with shipping, cabotage now also covers aviation, railways and road transport. Cabotage is trade or navigation in coastal waters, or, the… … Wikipedia
cabotage — cab‧o‧tage [ˈkæbəˌtɑːʒ] noun [uncountable] TRANSPORT 1. LAW laws that allow ships, aircraft, or road vehicles to collect and move goods or passengers within a foreign country or to another country: • an agreement which extended the rights of… … Financial and business terms
Cabotage — Cab o*tage, n. [F. cabotage, fr. caboter to sail along the coast; cf. Sp. cabo cape.] (Naut.) Navigation along the coast; the details of coast pilotage. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
cabotage — [kab′ə tij, kab′ətäzh΄] n. [Fr < caboter, to sail along the coast < MFr cabo, cape < Sp < L caput, HEAD] 1. coastal navigation and trade, esp. between ports within a country 2. air transport within a country 3. the right to engage in… … English World dictionary
Cabotāge — (fr., spr. Kabotahsch, engl. Coasting trade), 1) die Küstenschifffahrt u. der Küstenhandel überhaupt; im engeren Sinne 2) die Frachtschifffahrt von einem Hafen zu einem andern desselben Landes. Früher war allgemein die C. den Schiffen des eigenen … Pierer's Universal-Lexikon
Cabotage — (frz. Cabotahsch), die Küstenschiffahrt, gleich dem damit verbundenen Küstenhandel Vorrecht der Bürger desjenigen Staats, dem die Küste gehört, wenn nicht besondere Verträge anderen Staatsbürgern die Theilnahme gestatten … Herders Conversations-Lexikon
Cabotage — Sommaire 1 Maritime 2 Aérien 3 Transport terrestre 4 Transport par rail 5 Cabotage et environn … Wikipédia en Français
CABOTAGE — s. m. T. de Marine. Navigation le long des côtes, de cap en cap, de port en port. Grand, petit cabotage. Faire le cabotage. Ce bâtiment n est propre qu au cabotage … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CABOTAGE — n. m. T. de Marine Action de caboter. Grand, petit cabotage. Faire le cabotage … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
cabotage — noun a) The transport of goods or passengers between two points in the same country. Cabotage traffic may be carried by a foreign carrier on special permission of the civil aeronautics authorities […]. b) The right to engage in such transport.… … Wiktionary