-
1 craintivement
-
2 craintivement
-
3 craintivement
kʀɛ̃tivmɑ̃adverbe timidly* * *kʀɛ̃tivmɑ̃ adv* * *craintivement adv timidly.[krɛ̃tivmɑ̃] adverbe -
4 craintivement
advбоязливо, робко -
5 craintivement
нареч.общ. боязливо, робко -
6 craintivement
خشيةخوفا -
7 craintivement
adv. (de craintif) плахо, боязливо, страхливо. -
8 craintivement
adv. боязли́во; ро́бко (timidement) -
9 craintivement
adv. qo‘rqoqlik, yuraksizlik bilan, hurkib, hadiksirab, jur'atsizlarcha, tortinib, tortinchoqlik bilan. -
10 боязливо
craintivement, timidement -
11 timidement
timidement [timidmɑ̃]adverba. ( = gauchement) shylyb. ( = légèrement) la région s'ouvre timidement au tourisme the region is tentatively opening up to tourism* * *timidmɑ̃* * *timidmɑ̃ adv1) (= sans confiance) shyly2) (= discrètement) timidly* * *[timidmɑ̃] adverbe -
12 опасливо
( боязливо) craintivement -
13 пугливо
-
14 робко
timidement; craintivement ( боязливо) -
15 frileusement
-
16 craintif
craintif [krẽtief]= craintive; adjangstig, vreesachtig -
17 blottir
(SE) vp., se pelotonner, se serrer (contre qq.) blottir frileusement /// craintivement /// par timidité, se réfugier affectueusement (dans les bras de qq.) ; se mettre dans un coin (d'une façon frileuse ou craintive): S'AKARÂ (Albanais.001, Annecy.003, St-Germain-Ta.007, Thônes.004), C. é s'akâre < il se blottit> (001) ; s'akanyî (004, Genève, Villards-Thônes.028) ; s'akrèpnâ (003,004) ; s'amwèlâ (001,003,007), C. => Entasser ; se rkefenyé, se kefanyé (Arvillard) ; s'bloti (028). - E.: Accroupir (S'), Coin, Entasser.A1) s'enfouir, se caler, se mettre, s'enfoncer, (une idée dans la tête): s'akarâ vpt. (001, St-Pierre-Alb.). -
18 entasser
vt., amonceler ; mettre en tas, faire des tas ; mettre du foin en tas sur le champ pour la nuit ; entasser // empiler entasser pêle-mêle (des vêtements...): amwèlâ (Albanais.001, Annecy.003b, Arvillard.228b, Chambéry.025, St-Germain-Ta.007b), amwélâ(r) (003a,007a,228a, Albertville.021, Gruffy, Thônes.004b | Ste-Foy), amwélêr (Montricher) C.1 || an- (Giettaz.215, Morzine.081, Samoëns, Saxel.002) / ê- (001, Combe-Si.) / inmwèlâ (Villards-Thônes.028) || ê- (Bozel, Montagny- Bozel.026), inmwélâ (003c,004b), R. mwé < tas>, D. => Blottir (Se) ; êzhomatâ (001.CHA., Marcellaz-Alb.) ; amonshelêr (Montricher ; ptâ ê mwé < mettre en tas> (001).A1) entasser // empiler entasser les gerbes de céréales (dans la grange, en attendant la batteuse): antèstyé (215), antishî vt. (002), êtéshî (Leschaux), êtéstyé (021), intèshî (001, COL.), R. Tas.A2) superposer, mettre l'un sur l'autre: ptâ yon su l'âtro (001).A3) entasser, empiler, (des caisses, des sacs): ê- (001b) / intassî (001a, COL.).A4) entasser, empiler pêle-mêle, amonceler, (un peu n'importe comment, des vêtements, des affaires,...): amwèlâ, C. => êmwèlâ (001) ; ashvalâ vt. (028), R. « mettre à cheval < Cheval ; anpitnâ (081) ; an- (081) / inshâtèlâ (028).A5) entasser, empiler, mettre en tas, (du bois, des bottes de paille ou de foin, comme il faut): êmatâ vt. (001), ptâ ê mata (001) ; êbotché (026).A6) mettre en tas du foin: => Foin.A7) s'entasser, s'accumuler, (ep. de la terre qui s'entasse devant le soc de la charrue, de l'herbe verte qui grippe (bloque) la lame de la faucheuse, de la neige...): s'êzhomatâ vp. (001, CHA.).Sav. La têra entasser s'êzhomate // tréne entasser dvan l'swê <la terre entasser s'entasse // traîne entasser devant le soc> (001). Il faut donc déborâ <débourrer // nettoyer> le soc. C'est la même chose quand le foin entasser grippe // bloque entasser la lame de la faucheuse.A8) s'entasser, se tasser, se pelotonner, se serrer, se blottir, se recroqueviller, se mettre en boule, (frileusement, craintivement ou fiévreusement, seul et en groupe): s'amwèlâ (001).A9) s'entasser // se tasser // se serrer entasser et dormir (ep. des moutons): s'ansheûmâ vp., R. Chômer.---C.1------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (tu, il) amwéle (001,003,007,025,228).-------------------------------------------------------------------------------------------------------
См. также в других словарях:
craintivement — [ krɛ̃tivmɑ̃ ] adv. • 1420; de craintif ♦ D une manière craintive. Agir, parler craintivement. ● craintivement adverbe Avec crainte. craintivement adv. D une façon craintive. ⇒CRAINTIVEMENT, adv. En manifestant de l inquiétude. Agir, s approcher … Encyclopédie Universelle
craintivement — Craintivement. adv. Avec crainte. Il agit si craintivement en toutes choses. il parle craintivement. cet enfant ne parle encore que craintivement … Dictionnaire de l'Académie française
craintivement — CRAINTIVEMENT. adverb. Avec crainte. Il agit si craintivement en toutes choses. Il parle craintivement. Il est de peu d usage … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
craintivement — Craintivement, Timide, Meticulose … Thresor de la langue françoyse
craintivement — (krin ti ve man) adv. D une manière craintive. Parler, agir craintivement. HISTORIQUE XVe s. • Estoient si craintivement obeis, AL. CHARTIER Quadriloge invectif, p. 448, dans LACURNE. • Elle repondit affréement et comme craintivement,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CRAINTIVEMENT — adv. Avec crainte. Il agit si craintivement en toutes choses. Parler craintivement. Il est peu usité … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CRAINTIVEMENT — adv. D’une manière craintive. Il agit si craintivement en toutes choses. Parler craintivement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
hardiment — [ ardimɑ̃ ] adv. • XVe; hardiement v. 1160; de hardi 1 ♦ D une manière hardie, avec hardiesse. S exposer hardiment aux dangers. ⇒ courageusement. Parler hardiment. ⇒ carrément. 2 ♦ Avec une hardiesse qui tient de l inconscience ou de l… … Encyclopédie Universelle
hasarder — [ azarde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1407 intr. « jouer au hasard (I, 1o) »; de hasard 1 ♦ Littér. Livrer (qqch.) au hasard, aux aléas du hasard, du sort. ⇒ aventurer, exposer, risquer. Hasarder sa vie, sa réputation. « hasardant cent mille… … Encyclopédie Universelle
peureusement — [ pørøzmɑ̃ ] adv. • pauereusement XIIe; de peureux ♦ D une manière qui dénote de la peur. ⇒ craintivement. Se blottir, se cacher peureusement. ⊗ CONTR. Bravement, courageusement. ● peureusement adverbe D une manière peureuse. peureusement … Encyclopédie Universelle
Andre Gide — André Gide Pour les articles homonymes, voir Gide. André Gide André G … Wikipédia en Français
