-
1 Copenhague
-
2 Copenhague
Copenhague [kɔpənag]* * *kopɛnɑgnom propre Copenhagen* * *kɔpənaɡ n* * *Copenhague npr ⇒ Les villes Copenhagen.[kɔpənag] nom propre -
3 Copenhague
-
4 Copenhague
CopenhagueKodaň f -
5 Copenhague
-
6 Copenhague
сущ.общ. Копенгаген -
7 copenhague
آوبنهاجن -
8 Copenhague
Копенгаген -
9 à Copenhague
à Copenhaguev Kodani -
10 Копенгаген
-
11 donner le meilleur de soi-même
C'était exactement le même numéro que le directeur du "Civoli" avait décrit à Charlie Kuhn. Sauf qu'il ne s'élevait pas aussi haut dans les airs qu'à Copenhague [...] mais sans doute la boîte était-elle basse de plafond, ou peut-être ne voulait-il pas donner le meilleur de lui-même dans un établissement de cinquième ordre. (R. Gary, Les Mangeurs d'étoiles.) — Это был в точности такой же номер, который директор "Сиволи" описывал Чарли Куну. Только что артист поднимался в воздух не так высоко, как в Копенгагене [...]. Но может быть, зал был низкий, или же он сам не хотел показывать все, на что был способен в таком третьеразрядном заведении.
Il avait l'expérience de ces retours de mission où les exécutants avaient donné le meilleur d'eux-mêmes pour aboutir à un misérable échec dont ils n'étaient pas responsables. (P. Boulle, Le pont de la rivière Kwaï.) — У него уже был опыт возвращения с заданий, когда для их выполнения исполнители отдавали все свои силы, а итогом был жалкий провал, в котором они совершенно не были виноваты.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner le meilleur de soi-même
-
12 gros bonnet
разг.(gros [или haut] bonnet)1) (важная) шишка, важная персона- Les plus grands noms de la médecine étaient désarmés, poursuivit-il... La semaine dernière encore, David avait appelé un type de Copenhague. Un gros bonnet. (R. Masson, Le Parlementaire vertueux.) — - Самые прославленные светила медицинской науки признали свое бессилие, - продолжал он... - Еще на прошлой неделе Давид вызывал профессора из Копенгагена. Настоящее светило.
2) заправила -
13 mettre hors de combat
Ses restes furent mis hors de combat avec les bâtiments espagnols et hollandais, la Russie nous échappait après l'assassinat mystérieux de Paul Ier et le bombardement de Copenhague dispersait la ligue des neutres. Si le Premier Consul obtint la paix d'Amiens, ce fut par la ruse et le calcul. (J. Bainville, Histoire de France.) — Остатки французского флота были выведены из строя после сражений вместе с испанскими и голландскими кораблями. Поддержка России была нами потеряна после таинственного убийства Павла I, а бомбардировка Копенгагена англичанами разъединила лигу нейтральных стран. Если первому консулу удалось в 1801 году заключить Амьенский мир, это было сделано в результате хитрого и трезвого расчета.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre hors de combat
См. также в других словарях:
COPENHAGUE — La ville est située dans l’île de Seeland (Själland), sur le détroit du Sund qui le sépare de la Suède et commande l’entrée de la Baltique. Depuis le XIe siècle, le port de Copenhague (Köbenhavn) n’a cessé de développer son trafic. Primitivement… … Encyclopédie Universelle
Copenhague — (en danés, København pronunciado koe pen jaun ) es la capital y principal ciudad de Dinamarca. Se encuentra ubicada en la isla de Selandia (Sjælland). Actualmente es la sede del Parlamento y de la Monarquía danesa. El área metropolitana cuenta… … Enciclopedia Universal
Copenhague — Grafía asentada en español del nombre de la capital de Dinamarca: «Nació en Dinamarca [...], a medio camino entre Copenhague y Elsinor» (VLlosa Verdad [Perú 2002]). Se desaconseja, pues, la grafía simplificada ⊕ Copenague. No debe usarse en… … Diccionario panhispánico de dudas
Copenhague — «Copenhaguen» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Copenhaguen (desambiguación). København Copenhague … Wikipedia Español
Copenhague — Pour les articles homonymes, voir Copenhague (homonymie). 55°41′24″N 12°35′9.6″E / … Wikipédia en Français
Copenhague (Amt) — Amt de Copenhague Københavns Amt Géographie Pays Danemark Préfecture … Wikipédia en Français
Copenhague amt — Copenhague (amt) Amt de Copenhague Københavns Amt Géographie Pays Danemark Préfecture … Wikipédia en Français
Copenhague (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Toponymes Copenhague est la capitale du Danemark. Copenhague est une ville des États Unis située dans l État de Louisiane. Copenhague est une ville des… … Wikipédia en Français
Copenhague (pièce) — Copenhague (Frayn) Pour les articles homonymes, voir Copenhague (homonymie). Copenhague est une pièce de théâtre de Michael Frayn basée sur la rencontre de 1941 entre Niels Bohr et Werner Heisenberg, dans la ville de Copenhague. La première de la … Wikipédia en Français
Copenhague (distrito) — Saltar a navegación, búsqueda Distrito de Copenhague Capital Golstrup Superficie 526 km² Población 618.529 (2006) Mapa … Wikipedia Español
COPENHAGUE (ÉCOLE DE) — COPENHAGUE ÉCOLE DE On regroupe sous ce nom les physiciens théoriciens qui, entre 1920 et 1930, après avoir élaboré la mécanique quantique, mirent en évidence ses aspects les plus révolutionnaires par rapport aux concepts en vigueur jusqu’alors… … Encyclopédie Universelle
