-
1 contredanse
contredanse (inf) [kɔ̃tʀədɑ̃s]feminine noun* * *kɔ̃tʀədɑ̃s1) (colloq) parking ticket2) ( danse) contredanse* * *contredanse nf2 ( danse) contredanse.[kɔ̃trədɑ̃s] nom féminin2. (familier) [contravention] ticketavoir une contredanse to get a ticket, to get booked -
2 contredanse
contredanse kɔ̃tʀədɑ̃s]nome femininoquadrilhale flic m'a refilé une contredanseo chui passou-me uma multa -
3 contredanse
contredanseřadový tanec fpokuta (fam.) fcontredanse f -
4 contredanse
-
5 contredanse
kɔ̃tʀədɑ̃sf1) Kontertanz m, Quadrille2) (fam: contravention) Strafzettel m, Knöllchen ncontredansecontredanse [kõtʀədãs] -
6 contredanse
-
7 contredanse
n. f. (corr. contravention): 'Ticket', traffic fine. Flanquer une contredanse: To book someone for a motoring offence. -
8 contredanse
f1. контрда́нс, кадри́ль f 2. pop. штраф neutre;une contredanse pour stationnement interdit — штраф за стоя́нку в неполо́женном ме́сте
-
9 contredanse
-
10 contredanse
-
11 contredanse
رقصة شعبيةرقصة الكدريلمخالفةموسيقى الكدريل -
12 contredanse
nf. KONTRÈDANSE. -
13 contredanse
kontredans -
14 contredanse
f. (altér. angl. contry-dance "danse de compagne") 1. кадрил (танц); 2. музиката, която съпровожда този танц; 3. разг. (jeu de mots) нарушение, глоба за нарушение. -
15 se faire coller une contredanse
вор. жарг.Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire coller une contredanse
-
16 coller
vcoller le taf — см. filer le taf
-
17 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
18 mettre toutes voiles dehors
(mettre toutes voiles dehors [тж. mettre toutes les voiles au vent])2) (тж. aller à voiles et à rames) пустить в ход все средства, стараясь понравиться, блеснутьVraiment elle met toutes voiles dehors pour plaire. Vois, vois ce sourire gracieux au moment où elle figure seule dans cette contredanse. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Да уж она все усилия прилагает, чтобы понравиться. Смотри, какая прелестная улыбка вот сейчас, когда она идет в кадрили.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre toutes voiles dehors
См. также в других словарях:
CONTREDANSE — Danse populaire connue dès le XVIe siècle. La contredanse est d’origine anglaise; selon certains, son nom viendrait de country dance , danse villageoise; d’autres préfèrent contra saltare , danser vis à vis, l’un en face de l’autre. Cette danse… … Encyclopédie Universelle
contredanse — et mieux contre danse 1. (kon tre dan s ) s. f. 1° Danse de salon où des couples de danseurs placés en vis à vis font, à l opposite les uns des autres, des pas et des figures semblables. La contredanse au XVIIe siècle se dansait à deux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Contredanse — Con tre*danse , n. [Cf. F. contredanse (fr. E. {Country dance}). ] 1. (a) A dance in which the partners are arranged face to face, or in opposite lines. (b) The quadrille. [Obs.] [Webster 1913 Suppl.] 2. (Music) A piece of music in the rhythm of… … The Collaborative International Dictionary of English
Contredanse — (fr., spr. Kongtrdangs, engl. Counter danse), 1) ein Tanz, wo sich die Paare gegenüber stehen, im Gegensatz der Menuet, wo die Paare zuerst in Einer Linie antreten; daher Anglaisen, Ecossaisen etc.; dann 2) Theil der Française, weil auch hier… … Pierer's Universal-Lexikon
Contredanse — (frz. Kongtrdangß), Tanz, wo die Paare sich gegenüber stehen … Herders Conversations-Lexikon
contredanse — [kän′trə dans΄] n. [Fr, altered (infl. by contre, opposite) < COUNTRY DANCE] 1. a folk dance in which the partners form two facing lines; country dance 2. music for this dance … English World dictionary
Contredanse — Pour les articles homonymes, voir Contredanse (homonymie). La contredanse désigne une danse supposée d origine anglaise (country dance : danse de campagne), bien que certains historiens la disent d origine française (contre danse :… … Wikipédia en Français
CONTREDANSE — s. f. Sorte de danse vive et légère qui s exécute ordinairement à huit personnes. On ne danse plus guère dans les bals que des valses et des contredanses. Une figure de contredanse. Un air de contredanse. Elle a dansé plusieurs contredanses de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Contredanse — Con|t|re|danse [kõtrə dã:s ], die od. der; , s [… dã:s;] [frz., zu: danse, ↑ Tanz]: Kontretanz. * * * Contredanse [kɔ̃trə dãs; französisch »Gegeneinandertanz«] die oder der, / s, im 18. Jahrhundert in … Universal-Lexikon
CONTREDANSE — n. f. Sorte de danse composée de figures qui s’exécute ordinairement huit personnes. Il se dit aussi d’un Air de contredanse. Jouer une contredanse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
contredanse — /kon treuh dans , dahns /; Fr. /kawonn trddeudahonns /, n., pl. contredanses / dan siz, dahn /; Fr. / dahonns /. 1. a variation of the quadrille in which the dancers face each other. 2. a piece of music suitable for such a dance. Also,… … Universalium