-
1 contralto
contralto [kɔ̃tʀalto]masculine noun* * *
I kɔ̃tʀalto
II
nom féminin ( femme) contralto* * *kɔ̃tʀalto nm* * *A nm ( voix) contralto.B nf ( femme) contralto.[kɔ̃tralto] nom masculin -
2 contralto
-
3 contralto
-
4 contralto
-
5 contralto
contraltokontraaltistka (hud.) fkontraalt (hud.) m -
6 contralto
m муз. -
7 contralto
сущ. -
8 contralto
خفيضصوت نسائي منخفضمغنية الخفيض -
9 contralto
kontralt -
10 contralto
m. (mot it. "près (contra) de l'alto") муз. контраалт; човек с такъв глас. -
11 contralto
f контра́льто n indécl. -
12 contralto
-
13 contralto
noun mmus. alt -
14 contralto
nm.mus. ayollarning eng past, yo‘g‘on ovozi. -
15 alto
alto [alto]1. masculine noun( = instrument) viola2. feminine noun( = personne) contralto3. adjective* * *alto
1.
adjectif [saxophone, clarinette] alto
2.
nom masculin1) ( instrument) viola2) ( musicien) viola player GB, violin US3) ( voix) alto* * *alto1. nm(= instrument) viola2. nf* * *A adj [saxophone, clarinette] alto.B nm1 ⇒ Les instruments de musique ( instrument) viola;3 ⇒ Le chant et les chanteurs ( voix) alto.[alto] nom masculin1. [instrument] viola2. [voix] contralto ou alto (voice) -
16 Le chant et les chanteurs
soprano= soprano*mezzo-soprano= mezzo-sopranocontralto= contraltohaute-contre= counter-tenorténor= tenorbaryton= baritonebaryton-basse= bass-baritonebasse= bassPour une soprano, on dira a soprano, et pour parler d’un jeune garçon on précisera a boy soprano.Dans les expressions suivantes, ténor est pris comme exemple; les autres noms de voix s’utilisent de la même façon.il est ténor= he’s a tenor ou he sings tenorLes expressions françaises avec de se traduisent par l’emploi du nom de la voix en position d’adjectif.une voix de ténor= a tenor voicela tessiture de ténor= the tenor rangeun solo de ténor= a tenor solo -
17 контральто
с.( голос и певица) contralto m, contralte m -
18 контральтовый
-
19 avoir la tête de ...
быть похожим на..., иметь вид чего-либо- Au fond, reprit-elle (et, pour cet aveu, sa belle voix de contralto prit soudain un accent vulgaire) - je ne déteste pas tellement que ça d'avoir la tête d'une héroïne de mélo. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — - По существу, - сказала она (и, когда она делала это признание, ее красивый низкий голос приобрел какой-то вульгарный оттенок), - я ничего не имею против того, чтобы быть похожей на героиню мелодрамы.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la tête de ...
См. также в других словарях:
CONTRALTO — CONTRAL Terme synonyme d’alto. On utilise contralto pour désigner les voix possédant l’ambitus altiste. Pour les instruments, le vocable alto est préféré. L’usage est toutefois répandu d’appeler contralto la voix féminine d’alto, alors qu’on ne… … Encyclopédie Universelle
contralto — CONTRÁLTO, s.n. invar. Voce feminină cu registrul cel mai grav şi a cărei întindere cuprinde aproximativ două octave. – Din it. contralto. Trimis de IoanSoleriu, 12.06.2004. Sursa: DEX 98 contrálto (voce) s. n. invar. (sil. mf. contr ) Trimis… … Dicționar Român
Contralto — Con*tral to (? or ?), n. [It., fr. contra + alto. See {Alto}.] (Mus.) (a) The part sung by the highest male or lowest female voices; the alto or counter tenor. (b) the voice or singer performing this part; as, her voice is a contralto; she is a… … The Collaborative International Dictionary of English
Contralto — Con*tral to (? or ?), a. (Mus.) Of or pertaining to a contralto, or to the part in music called contralto; as, a contralto voice. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
contralto — lowest female voice, 1730, from It. contralto; see CONTRA (Cf. contra ) against, opposite + ALTO (Cf. alto). The part next above the alto … Etymology dictionary
contralto — s. m. 1. Voz média entre triple e tenor. • s. f. 2. Dama que tem voz de contralto … Dicionário da Língua Portuguesa
contralto — sustantivo masculino 1. Área: música Voz entre la de tiple y la de tenor: Tienes voz de contralto. sustantivo masculino,f. 1. Área: música Persona que tiene esta voz: Es una de las contraltos … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
contralto — (Del it. contralto). 1. m. Mús. Voz media entre la de tiple y la de tenor. 2. com. Mús. Persona que tiene esta voz … Diccionario de la lengua española
contralto — [kən tral′tō] n. pl. contraltos or contralti [kən tral′tē] [It: see CONTRA & ALTO] 1. the range of a low female voice between mezzo soprano and tenor, usually from about the first F below middle C to the second F above; alto 2. a) a voice or… … English World dictionary
contralto — CONTRALTO: On ne sait pas ce que c est … Dictionnaire des idées reçues
contralto — has a plural contraltos, not (as in Italian) contralti … Modern English usage