-
1 consolable
-
2 consolable
[kɔ̃sɔlabl] adjectif -
3 consolable
adj -
4 consolable
прил.общ. утешаемый -
5 consolable
يعزىيواسى -
6 consolable
adj. konsolâbl(y)o, -a, -e (Villards-Thônes | Albanais). -
7 consolable
pocieszyć -
8 consolable
adj. (lat. consolabilis) утешим. Ќ Ant. inconsolable. -
9 consolable
adj. поддаю́щийся утеше́нию -
10 à coup sûr
loc. adv.наверно, наверняка; несомненно, неминуемоAu reste, si la ligne géométrique est quelque part à sa place, c'est à coup sûr dans la tranchée stercoraire d'une grande ville. (V. Hugo, Les Misérables.) — К тому же, если геометрические линии где-нибудь и уместны, то именно в каналах, выводящих нечистоты большого города.
Blessé, prisonnier des républicains, on va le fusiller à coup sûr... Bref, une femme, et charmante, quoique tirant vers l'âge canonique, le meilleur au fond pour l'amour, bref une veuve consolable s'intéresse à lui... (A. Arnoux, Roi d'un jour.) — Он ранен и в плену у республиканцев; его, конечно, расстреляют. Но вот одна женщина, вдова, готовая утешиться, очаровательная, хотя ей уже под сорок, - возраст, в сущности, самый подходящий для любви, - заинтересовалась им...
-
11 âge canonique
канонический возраст ( старше 40 лет) ( экономкой каноника могла быть лишь женщина не моложе 40 лет)Blessé, prisonnier des républicains, on va le fusiller à coup sûr... Bref, une femme, et charmante, quoique tirant vers l'âge canonique, le meilleur au fond pour l'amour, bref une veuve consolable s'intéresse à lui... (A. Arnoux, Roi d'un jour.) — Он ранен и в плену у республиканцев; его, конечно, расстреляют. Но вот одна женщина, вдова, готовая утешиться, очаровательная, хотя ей уже под сорок, - возраст, в сущности, самый подходящий для любви, - заинтересовалась им...
J'étais arrivé depuis une demi-heure, et je faisais ma cour à une ambassadrice d'âge canonique... (C. Farrère, L'Homme qui assassina.) — Я пришел полчаса тому назад и любезно разговаривал с женой посла, дамой солидного возраста...
L'âge canonique des protagonistes ne constituait pas, aux yeux de Berthe, une présomption en faveur de leur pureté. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — Почтенный возраст ее хозяйки и графа не служил гарантией чистоты их отношений в глазах Берты.
См. также в других словарях:
consolable — [ kɔ̃sɔlabl ] adj. • 1647; « qui console » v. 1450; lat. consolabilis ♦ Qui peut être consolé. Il n est pas consolable. ⊗ CONTR. Inconsolable. ● consolable adjectif Qui peut être consolé : Il est difficilement consolable. ● consolable (synonymes) … Encyclopédie Universelle
consolable — Consolable. adj. v. Qui peut recevoir consolation, qui se peut consoler. Sa perte est si grande qu il n est pas consolable. sa douleur n est pas consolable. il n en est pas consolable … Dictionnaire de l'Académie française
consolable — CONSOLABLE. adj. des 2 g. Qui peut recevoir consolation, qui se peut consoler. Sa perte est si grande, qu il n est pas consolable. Le croyez vous consolable? … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Consolable — Con*sol a*ble, a. [L. consolabilis: cf. F. consolable.] Capable of receiving consolation. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
consolable — adj. Susceptible de ser consolado. ⇒ Inconsolable. * * * consolable. (Del lat. consolabĭlis). adj. Capaz de consuelo y alivio … Enciclopedia Universal
consolable — (Del lat. consolabĭlis). adj. Capaz de consuelo y alivio … Diccionario de la lengua española
consolable — (kon so la bl ) adj. Qui peut être consolé. • Dom Carlos eût pu recevoir quelque consolation de ces belles promesses, si le malheur de son amour lui eût permis d être consolable, SCARR. Rom. com. 2e part. ch. 14. • Maintenant qu il leur… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONSOLABLE — adj. des deux genres Qui peut être consolé. On ne le dit que Des personnes. Sa perte est si grande, qu il n est pas consolable … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CONSOLABLE — adj. des deux genres Qui peut être consolé. Sa perte est si grande qu’il n’est pas consolable. Il y a des douleurs qui ne sont pas consolables … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
consolable — a, counsoulable, o adj. consolable … Diccionari Personau e Evolutiu
consolable — See console1. * * * … Universalium