-
1 common law
common law [ˏkɒmənˊlɔ:] nюр. о́бщее пра́во; обы́чное пра́во; некодифици́рованное пра́во -
2 common law
-
3 common law
юр. общее [обычное\] право, англо-саксонское [англо-американское, прецедентное\] право (право, основывающееся на решениях судебных органов; некодифицированная правовая система, существующая в США и Британском Содружестве Наций; возникла в Англии и отличается от системы кодифицированного права, созданного на основе римского права и распространенного на Европейском континенте в странах, испытавших наполеоновские войны и воспринявших влияние французского Гражданского Кодекса)Syn:consuetudinary law, conventional law 2), customary law, tacit law, traditional law, judge-made law, decisional law, judiciary law, judicial legislation, Anglo-Saxon law, Anglo-American law, English lawAnt:common law copyright, common law marriage, precedent 2), Second Restatements, Coke's King's Bench Reports, Dispute Resolution, National Conference of Commissioners on Uniform State Laws, case law, doctrine 3), equity lawSee:common law copyright, common law marriage, precedent 2), Second Restatements, Coke's King's Bench Reports, Dispute Resolution, National Conference of Commissioners on Uniform State Laws, case law, doctrine 3), equity law
* * *
общее (обычное) право; некодифицированное или прецедентное право; система неписаных законов, управляющих правами и обязанностями людей, основанная на прошлых судебных решениях (прецедентах); любое новое решение создает новый прецедент; см. public law.* * *обычное право; прецедентное право; общее право. . Словарь экономических терминов . -
4 common-law
a основанный на общем правеcommon-law marriage — незарегистрированный брак, сожительство без регистрации и венчания
-
5 common-law
[ˌkɔmən'lɔː]прил.; юр.1) относящийся к общему праву; основанный на общем правеcommon-law case — дело, подлежащее рассмотрению по нормам общего права
2) относящийся к фактическому, узаконенному супружествуcommon-law partner — брачный партнёр, не зарегистрированный официально
common-law wife — неофициальная (гражданская) жена, сожительница
-
6 common law
юр.а) неписаный законб) брит. общее право (неписаное право, развитое из древних обычаев во времена саксов и датчан)“Unwritten” law consists of the Common Law and Equity.
Thus the law was gradually built up by generations of different judges. This vast mess of reported cases stretching back to the days of Elizabeth I is the famous English “Common Law”.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > common law
-
7 common law
-
8 common law
«Общий закон». Первоначально юридическая система в Англии была основана на общепринятых обычаях, привычках и обрядах, и законы не были нигде записаны. Споры между гражданами и преступниками решались согласно местной интерпретации так называемого «общего закона». С XV столетия судебные дела решались по прецеденту, и мало-помалу вошли в обиход законы, написанные парламентом, statute law (статутное право). Сейчас выражение common law ещё употребляется в юридической практике, также встречается в выражениях common law marriage (незарегистрированный брак) и common law wife (сожительница). -
9 common law
ˈkɔmənlɔ: юр.
1) общее право
2) неписанный закон common law marriage ≈ незарегистрированный брак common law wife ≈ незаконная жена common law husband ≈ незаконный муж (юридическое) общее правоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > common law
-
10 common-law
прил. неписаный (закон), гражданский (брак и т.п.), юр. основанный на общем правеIf you are married or in a common-law relationship, provide the date on which you were married or entered into the common-law relationship. — Если вы женаты (замужем) или состоите в гражданском браке, укажите дату бракосочетания или вступления в отношения гражданского брака.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > common-law
-
11 common-law
aоснованный на общем праве;common-law marriage - незарегистрированный брак; сожительство без регистрации и венчания.
* * *прил.основанный на общем праве; -
12 common-law
[͵kɒmənʹlɔ:] aоснованный на общем правеcommon-law marriage - незарегистрированный брак, сожительство без регистрации и венчания
common-law wife - неофициальная /гражданская/ жена, сожительница
-
13 common law
1) Общая лексика: англосаксонское право (в противоположность романо-германскому, или континентальному, праву-civil law), некодифицированное право, неписанный закон, неписаный закон, обычное право, основанный на общем праве2) Юридический термин: англо-саксонское право (в отличие от континентального права), общее право (в отличие от права справедливости), общее право Англии (обычно common law of England, как совокупность прецедентного и статутного права), англосаксонское право (в отличие от континентального права), нормы общего права -
14 common law
3) общее право, англо-саксонское право ( в отличие от континентального права)4) ( обычно common law of England) общее право Англии ( как совокупность прецедентного и статутного права)* * * -
15 common law
common law liabilityответственность, основанная на общем правеEnglish-russian dctionary of contemporary Economics > common law
-
16 common law
юр. общее правоcontravention of law — нарушение нормы права, правонарушение
fetial law — раздел права, трактующий вопросы войны и мира
-
17 common law
общее право, базирующееся на решениях судей (в противоположность праву, основанному на решениях законодательных органов [statute law] или на законах, включённых в Конституцию [constitutional law])США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > common law
-
18 common-law
(юридическое) основанный на общем праве;
- * marriage незарегистрированный брак, сожительство без регистрации и венчания;
- * wife неофициальная жена, сожительницаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > common-law
-
19 common law
[͵kɒmənʹlɔ:] юр. -
20 common law
ˈkɔmənlɔ:общее право
См. также в других словарях:
common law — n: a body of law that is based on custom and general principles and embodied in case law and that serves as precedent or is applied to situations not covered by statute the common law of torts: as a: the body of law that was first developed in… … Law dictionary
common–law — adj 1: of, relating to, or based on the common law common law immunity 2: relating to or based on a common law marriage her common law husband Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webste … Law dictionary
common law marriage — in the USA, some states still accept that marriage can take place without statutory formalities. To operate, there must be a present agreement to marry, cohabitation in fact and representation by the parties to the community that they are married … Law dictionary
common-law action — A lawsuit governed by the general principles of law derived from court decisions, as opposed to the provisions of statutes. Actions ex contractu, arising out of a breach of contract, and actions ex delicto, based upon the commission of a tort… … Law dictionary
common-law marriage — A union of two people not formalized in the customary manner as prescribed by law but created by an agreement to marry followed by cohabitation. Dictionary from West s Encyclopedia of American Law. 2005. common law marriage … Law dictionary
common-law trust — see trust Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. common law trust … Law dictionary
common-law courts — The early royal courts in England that administered the law common to all. Dictionary from West s Encyclopedia of American Law. 2005. common law courts The early royal courts in England that administ … Law dictionary
common–law copyright — n: a copyright in common law protecting unpublished works ◇ Works created after January 1, 1978, are protected by statutory rather than common law copyright while unpublished. Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
common–law marriage — n: a marriage that is without a ceremony and is based on the parties agreement to consider themselves married and usu. also on their cohabitation for a period and their public recognition of the marriage compare concubinage ◇ Most jurisdictions… … Law dictionary
common law property state — >> common law state. Webster s New World Law Dictionary. Susan Ellis Wild. 2000 … Law dictionary
common law state — n. A state whose rules governing the ownership, division and inheritance of income and property acquired by a husband or wife during the course of their marriage holds that, subject to various qualifications, each spouse owns and has complete… … Law dictionary