-
1 collectivement
collectivementcollectivement [kɔlεktivmã]1 (dans la totalité) Beispiel: s'adresser collectivement au personnel sich an das ganze Personal richten2 démissionner, protester geschlossen -
2 collectivement
collectivement [kɔlεktivmɑ̃]adverb* * *kɔlɛktivmɑ̃adverbe [gérer, négocier] collectively; [démissionner] en masse, as a body* * *kɔlɛktivmɑ̃ adv* * *[kɔlɛktivmɑ̃] adverbe -
3 collectivement
-
4 collectivement
collectivement [kollektievmã]〈 bijwoord〉1 collectief ⇒ gezamenlijk, gemeenschappelijkadvcollectief, gezamenlijk -
5 collectivement
-
6 collectivement
-
7 collectivement
بالإجماعجماعيامعا -
8 collectivement
1. razem2. wspólnie3. zbiorowo -
9 collectivement
adv. (de collectif) колективно, задружно, сборно, вкупом, заедно. Ќ Ant. individuellement, isolément, séparément. -
10 collectivement
adv. коллекти́вно -
11 collectivement
-
12 collectivement
adv. mushtarak, umumiy holda, kollektiv bo‘lib. -
13 collectivement
συλλογικά -
14 collectivement
kolektive -
15 ci-après dénommées collectivement
нареч.Французско-русский универсальный словарь > ci-après dénommées collectivement
-
16 коллективно
-
17 ignorant comme une carpe
(ignorant comme une carpe [или comme une cruche, comme la mule de dom Miguel, comme un pot])круглый невежда, поразительно невежественный человекDans la bouche des beaux esprits de la société, ce mot voulait dire qu'elle était ignorante comme une carpe, et un peu bestiole... (H. de Balzac, La Vieille fille.) — На языке светских остряков это означало, что она вопиюще невежественна и немного придурковата...
- Ce gaillard-là, me dit Rastignac à l'oreille, est décoré pour avoir publié des ouvrages qu'il ne comprend pas... et il est ignorant comme la mule de dom Miguel... (H. de Balzac, La Peau de chagrin.) — - Этот субъект получил орден за опубликованные им труды, которых он не понимает... он невежествен, как мул дона Мигеля, - сказал мне на ухо Растиньяк.
J'ai lu la correspondance de Balzac. Eh bien, c'est pour moi une lecture édifiante. Pauvre homme! quelle vie! comme il a souffert et travaillé! Quel exemple!.. Mais quelle préoccupation de l'argent! et comme il s'inquiète peu de l'art. Il ambitionnait la Gloire, mais non le Beau. D'ailleurs que d'étroitesses! légitimiste, catholique, collectivement rêvant la députation et l'Académie française! Avec tout cela, ignorant comme un pot et provincial jusque dans la moelle. (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Прочитал письма Бальзака. Какое поучительное для меня чтение. Бедняга! Что за жизнь! Какой страдалец и труженик! Какой пример!.. И как много забот он отдавал деньгам и как мало - искусству. Он стремился к Славе, а не к Прекрасному. Притом какая узость взглядов! Легитимист, католик, одновременно мечтающий о депутатском звании и кресле во Французской академии! И при всем том ужасающе невежествен и провинциален до мозга костей.
- Est-ce que tu as eu besoin d'une éducation sexuelle, toi? Et moi, est-ce que j'en ai reçu une? - Eh, justement, à quinze ans, j'étais ignorante comme une carpe. (J.-L. Curtis, La Quarantaine.) — - Разве ты нуждаешься в сексуальном образовании? А я разве его получала? - Представь себе, что в пятнадцать лет я была невежественна, как новорожденный ребенок.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ignorant comme une carpe
-
18 les moyens du bord
1) подручные средства, имеющиеся в распоряженииÀ sept heures on confectionnait, collectivement et avec les moyens du bord, un unique plat baptisé dîner. (C. Détrez, L'Herbe à brûler.) — В семь часов вечера мы сообща, из продуктов, которые оказывались под рукой, приготовили единственное блюдо, которое мы назвали ужином.
Elles représentent mon lot habituel d'enrhumées pour l'hiver, dit Mlle Quercy. Je les soigne avec les moyens du bord. (H. Troyat, Les semailles et les moissons.) — Эти девочки из тех, кто каждую зиму у меня болеют от простуды. Я их лечу домашними средствами.
2) любыми средствами, как придетсяQuand je mis Charles-Henri au fait de mes difficultés, il me signifia qu'il ne pourrait faire plus qu'il ne faisait et que j'aurais à me débrouiller par les moyens du bord. (P. Vialar, Pas de pitié pour les cobayes.) — Когда я рассказала Шарлю-Анри о своих трудностях, он заявил мне, что не может делать для меня больше, чем делает, и что я должна буду выпутываться как смогу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les moyens du bord
-
19 augmentation
augmentation [ɔgmɑ̃tasjɔ̃]feminine noun• réclamer une augmentation (collectivement) to make a wage claim ; (individuellement) to put in for a pay rise (Brit) or raise (US)* * *ogmɑ̃tasjɔ̃1) ( accroissement) increaseaugmentation de 3% — 3% increase
2) ( majoration) increaseune augmentation (de salaire) — a pay rise GB ou raise US
* * *ɔɡmɑ̃tasjɔ̃ nf1) (= action) [effectifs] increasing, [seuil, des taux, des impôts] raising2) (= résultat) increaseen augmentation — increasing, going up
3) (augmentation de salaire) pay rise Grande-Bretagne raise USA* * *augmentation nf1 ( accroissement) increase; ( action) increasing; l'augmentation des effectifs/du nombre de the increase in staff/in the number of; augmentation de 3% 3% increase; augmentation de 200 euros increase of 200 euros; l'augmentation du capital de 10 millions d’euros the increase in capital of 10 million euros;2 ( majoration) ( de salaire) rise GB, raise US, increase; (de prix, loyer, d'impôt, allocation) increase; l'augmentation des prix/loyers the increase in prices/rents; l'augmentation des impôts par le gouvernement the raising of taxes by the government; une augmentation (de salaire) a pay rise GB ou raise US; j'ai eu une augmentation de 10% I got a 10% rise GB ou raise US; augmentation des prix de 3% en avril a 3% price increase in April; augmentation des tarifs pétroliers de 6% a 6% increase in oil;3 ( en tricot) increase; faire une augmentation to increase. -
20 individuellement
adv. (de individuel) индивидуално, поотделно. Ќ Ant. en bloc, ensemble, collectivement.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
collectivement — [ kɔlɛktivmɑ̃ ] adv. • 1568; de collectif ♦ De façon collective; ensemble. Collectivement et solidairement. Gramm. Poil est pris collectivement dans chien à poil ras. ⊗ CONTR. Individuellement, isolément, séparément. ● collectivement adverbe De… … Encyclopédie Universelle
collectivement — Collectivement. adv. Dans un sens collectif. L homme, le lion, pris collectivement. Il n est en usage que dans la Logique … Dictionnaire de l'Académie française
collectivement — COLLECTIVEMENT. adv. Dans un sens collectif. L homme, c est à dire, Tous les hommes, priscollectivement … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
COLLECTIVEMENT — adv. D une manière collective. L homme, c est à dire, tous les hommes, pris collectivement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COLLECTIVEMENT — adv. D’une manière collective. L’homme, c’est à dire tous les hommes, pris collectivement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
collectivement — (ko lè kti ve man ; d autres disent kol lè kti ve man) adv. Dans un sens collectif. Dans la phrase : le tigre est féroce, tigre est pris collectivement. ÉTYMOLOGIE Collective, et le suffixe ment … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FOULE — Que la question de la psychologie des foules ne soit apparue qu’au XIXe siècle s’explique peut être par le fait qu’avec les sociétés industrielles nous voyons se développer le phénomène de l’entrée des masses dans la vie publique, l’intervention… … Encyclopédie Universelle
Bannière étoilée — Drapeau des États Unis Drapeau des États Unis d’Amérique Utilisation … Wikipédia en Français
Drapeau Des États-Unis — d’Amérique Utilisation … Wikipédia en Français
Drapeau USA — Drapeau des États Unis Drapeau des États Unis d’Amérique Utilisation … Wikipédia en Français
Drapeau américain — Drapeau des États Unis Drapeau des États Unis d’Amérique Utilisation … Wikipédia en Français