Перевод: с французского на все языки

CHALA

  • 1 chaise

    nf. SALA < selle> (Albanais 001b PPA, Albertville 021b, Annecy 003b, Balme-Sillingy, Bellevaux, Charvonnex 175, Chautagne, Cordon, Leschaux, Megève, Morzine, Notre-Dame-Bellecombe, Saxel 002, Thônes, Villards-Thônes 028), sèla (001a, 003a, 021a BRA, Chambéry, St-Pierre-Albigny), séla (Arvillard), chala (Juvigny), R. l. sella. - E.: Cercle, Trépied.
    A1) chacun des quatre barreaux de chaise autour desquels on passe les torons de paille: markairon nm. (175).
    A2) chacun des barreaux de chaise qui soutiennent les montants: passon nm. (001, 002, 003, 175).
    A3) chaise qu'on utilise à l'écurie pour traire les vaches: sala d'beû (028). - E.: Tabouret.
    A4) chaise haute pour les bébés: sala hyôta (001).
    A5) chaise à porteur: sala à portyò nf. (001), sala à bré < chaise à bras> (001, SRR 528).
    A6) vinaigrette, voiture à deux roues en forme de chaise à porteur traînée par un homme: vinégrèta nf. (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > chaise

  • 2 seigle

    nm.: châla nf. (Genève), SAILyA (Albanais, Albertville, Annecy, Chambéry, Clefs.089, Thônes, Trévignin, Vaulx | Saxel), sêyla (Gruffy, Jarrier, Montendry, Montricher), sêylo (St-Martin-Porte.), séla (Trévignin), sêla (Peisey.187). - E.: Avoine. - N.: Jean-Michel Cachat dit le Géant, de Chamonix, écrit dans son journal qu'il a planté du seigle d'hiver les 6 et 7 septembre 1834 pour la première fois, mais d'autres avant lui l'avait déjà fait. Jusqu'alors, il plantait du seigle de printemps..
    A1) seigle ergoté: saila loyà nf. (089).
    A2) champ de seigle semé fin août où l'on emmène les chèvres après la Saint-Martin pour les faire pâturer: brolye nf. (187).

    Dictionnaire Français-Savoyard > seigle

  • 3 selle

    nf., siège sur le dos d'une bête, siège d'un véhicule à deux roues: sala < chaise> (Albanais.001b, Saxel.002), sèla (001a.PPA., Arvillard.228a, Chambéry), séla (228b), chala (Juvigny). - E.: Affaisser (S'), Bât, Tomber, W.C..
    A1) selle, évacuation solide par les voies naturelles => Excrément.
    A2) personne qui va souvent à la selle: kakré, -ala, e n. (001).
    B1) v., aller à la selle, chier, déféquer: KAKÂ < caquer> vi. /vt. (...) ; alâ (u kakatî) <aller (au w.c.)> vi. (001), alâ du kôr < aller du corps> (002) ; fére (sô bzwê) < faire (ses besoins)> (001).
    B2) déféquer dans ses vêtements => Salir (Se).
    B3) déféquer qc. (très poli): fére < faire> vt., pozâ < poser> (001).
    B4) avoir des difficultés pour aller à la selle (après avoir avalé des noyaux en mangeant des cerises...): étre éparâ (Albertville), R. => Barre.

    Dictionnaire Français-Savoyard > selle

  • 4 amateur

    nm.
    1. ishqiboz, o‘ch; un amateur de peinture tasviriy san'at, rassomlik ishqibozi
    2. havaskor, shinavanda; d'amateur, il est devenu professionnel havaskorlikdan professional darajasiga yetdi
    3. fam. xaridor; cette belle pièce n'a pas trouvé amateur bu ajoyib tanganing xaridori topilmadi
    4. péj. xalturachi, pala-partish, chala-chulpa ish qiluvchi; yengilyelpi ishlab pul topadigan odam; travailler en amateur yengil-yelpi, palapartish ish qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > amateur

  • 5 avorton

    nm.
    1. chala tug‘ilgan bola, chala
    2. nimjon, oriq, rivojlanmagan (jonivor, hayvon, o‘simlik).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > avorton

  • 6 cahin-caha

    adj. nari-beri, shundayicha, chala-chulpa, pala-partish, chalakam-chatti, zo‘rg‘a, arang, amal-taqal qilib, unchalik emas, o‘rtacha, bir navi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > cahin-caha

  • 7 coque

    nf.
    1. tuxum po‘chog‘i, po‘stlog‘i; oeuf à la coque chala pishirilgan tuxum
    2. pilla
    3. korpus, gavda, kema korpusi, yuk ortadigan quti (avtomobilda)
    4. cho‘chchaygan hurpaygan soch (soch o‘rami).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > coque

  • 8 couche

    nf.
    1. to‘shak, yotoq joy, o‘rin, ko‘rpa-to‘shak, ko‘rpa-yostiq
    2. pl. tug‘ish, ko‘zi yorish, qo‘zilash; fausse couche bola tashlash, chala tug‘ilgan bola (muddatidan oldin); couches laborieuses qiyin, qiylanib tug‘ish; être en couche tug‘moq, ko‘zi yorimoq, qo‘zilamoq; une femme en couche yaqinda tug‘adigan, tuqqan xotin
    3. qatlam, qat, qavat, tabaqa; couche d'oxyde metall zaki, to‘pon; couche intermédiaire qavatlash, qatlamlash, nozik, yupqa qatlam, tabaqa; en avoir une couche fam; g‘irt, qip-qizil ahmoq bo‘lmoq
    4. yo‘rgak (chaqaloqqa)
    5. go‘nglangan, go‘ng solingan qator, jo‘yak, pushta
    6. tabaqa; couche sociale ijtimoiy tabaqa.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > couche

  • 9 couci-couça

    loc.adv.fam. naridan-beri, chala-chulpa, pala-partish, zo‘rg‘a, amal-taqal qilib, bir amallab.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > couci-couça

  • 10 couveuse

    nf.
    1. makiyon
    2. inkubator
    3. inkubatsiya moslamasi (chala tug‘ilgan chaqaloq uchun maxsus moslama).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > couveuse

  • 11 cul

    I nm.
    1. fam. orqa, ort, ket, orqa chiqaruv teshigi; vulg. en avoir plein le cul og‘zi-burnigacha to‘yib ketmoq; être comme cul et chemise ajralmas bo‘lmoq
    2. orqa qismi, orqasi; cul de charrette arava orqasi; tirer au cul har xil bahonalar bilan ishni kam qilmoq, dangasalik qilmoq
    3. ichi, pasti, pastki qismi, ost, tub, tag, quyi, oxir; cul de bouteille shisha tubi, ichi; faire cul sec tagigacha, oxirigacha ichmoq
    II adj.fam. chala ishlangan, qilingan; ce qu'il est cul! eshakligini qarang!

    Dictionnaire Français-Ouzbek > cul

  • 12 délabré

    -ée
    adj. shikastlangan, lat yegan, zarar ko‘rgan, buzilgan, ishdan chiqqan, inqiroz, tanazzul, yarim, chala nuragan; kayfiyati buzilgan; maison délabrée eski uy; santé délabrée zaiflashgan sog‘liq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > délabré

  • 13 foutriquet

    nm. chala, bitmagan, g‘o‘r.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > foutriquet

  • 14 lambeau

    nm.
    1. eski-tuski, latta-putta, uvada, juldir, qiyqindi; vêtements en lambeaux uvada kiyim
    2. teri, qog‘oz parchasi; une affiche en lambeaux qog‘oz parchasiga yozilgan afisha
    3. uzuq-yuluq, chala-yarim parcha, bo‘lak, qism; des lambeaux de conversation parvenaient à mes oreilles suhbat qulog‘imga uzuq-yuluq chalinar edi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > lambeau

  • 15 lémuriens

    nm.pl. lemurlar, chala maymunlar, makilar (tropik o‘rmon maymunlari).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > lémuriens

  • 16 manque

    adj.vx. yetishmaydigan, yarim-yorti, chala; loc.fam. à la manque muvaffaqiyatsiz, o‘ngmagan, o‘ngidan, baroridan kelmagan, yomon.
    nm. yetishmaslik, kamchilik, tanqislik; manque de maind'oeuvre ishchi kuchining yetishmasligi; un manque de naturel tabiiylikning yetishmasligi, o‘jarlik, qaysarlik qilmoq, injiqlik qilmoq; loc. être en manque, en état de manque eng zarur narsalarning yetishmasligi; loc.prép. manque de bo‘lmaganligidan, yo‘qligidan, bo‘lmagani uchun, yo‘qligi sababli; loc. manque à gagner boy berilgan imkoniyat.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > manque

  • 17 mi-chemin

    loc.adv. yarim yo‘lda; fig. yarim yo‘lda, chala; s'arrêter à mi-chemin yarim yo‘lda to‘xtamoq, ishni chala qoldirmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mi-chemin

  • 18 rabibocher

    I vt.fam.
    1. tuzatmoq (naridan-beri, chala-chulpa, bir amallab, zo‘rg‘a)
    2. murosaga keltirmoq, yarashtirmoq, kelishtirmoq
    II se rabibocher vpr. yarashmoq, murosaga kelmoq, kelishmoq; ils se sont rabibochés ular yarashib olishdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rabibocher

  • 19 saignant

    -ante
    adj. chala qovurgan, qoni bilan; les biftecks saignants chala qovurilgan bifshteks.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > saignant

  • 20 suspens

    loc.adv. hal qilinmagan, oxirigacha yetkazilmagan, tugatilmagan, chala; la question reste en suspens masala chala qoldi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > suspens

См. также в других словарях:

  • Chala — steht für einem Höhenzug in den Anden, siehe Chala (Anden) einem See in Tansania, siehe Chala See einer Sprache in Ghana, siehe Chala (Sprache) einem Volk in Ghana, siehe Chala (Volk) eine antike Stadt in Assyrien, siehe Chala (Assyrien) der… …   Deutsch Wikipedia

  • chała — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. chale {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} żydowska bułka pieczona na szabas {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} duża chałka – pleciona pszenna bułka… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Chala — puede referirse a: Chala, calzado que deja parte del pie al descubierto. Chala, desierto costero peruano. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí a través de …   Wikipedia Español

  • Chala — (arab.), steppen od. savannenartige Landstrecken in Arabien u. dem nordöstlichen Afrika …   Pierer's Universal-Lexikon

  • chala — sustantivo femenino 1. Origen: América del Sur. Hoja que envuelve la mazorca de maíz y se usa, una vez seca, para liar cigarrillos. 2. Origen: Argentina, Bolivia. Dinero. 3. Origen …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • chala — (De or. quechua). 1. f. Arg.), Bol.), Chile, Perú y Ur. Hoja que envuelve la mazorca del maíz. 2. Chile. chalala …   Diccionario de la lengua española

  • CHALA — Club des Hommes et Femmes d Affaires du Libre en Afrique Le Club des Hommes et Femmes d Affaires du Libre en Afrique (CHALA) est une organisation internationale non gouvernementale composée d hommes et femmes d’affaires exerçant dans tous les… …   Wikipédia en Français

  • Chala — This article is about a region in Peru. For other uses, see Chala (disambiguation). The Chala or Coast is one of the eight natural regions in Peru. It is formed by all the western lands that arise from sea level up to the height of 500 meters. In …   Wikipedia

  • Chala — 1 Original name in latin Chala Name in other language Chala, Puerto Chala State code PE Continent/City America/Lima longitude 15.86583 latitude 74.24694 altitude 20 Population 0 Date 2012 07 19 2 Original name in latin Chala Name in other… …   Cities with a population over 1000 database

  • chala — (Voz quechua.) ► sustantivo femenino 1 América Meridional BOTÁNICA Hoja que envuelve la mazorca del maíz: ■ con las chalas prepararon un manjar típico de la zona. 2 América Meridional Cigarrillo hecho con tabaco envuelto en una hoja de maíz seca …   Enciclopedia Universal

  • chala — sandalia; zapatilla de casa; cf. alpargata, pantufla, hawaiana, ojota, chancleta, chalailas; tengo que comprarme chalas para la playa , tenemos que comprarle chalas al curita, que las que tiene ya están rotas , los hippies andaban con chalas ■ …   Diccionario de chileno actual