-
1 capitulum
capitulum capitulum, i n головка -
2 capitulum
capitulum ī, n dim. [caput], a little head, darling, pet: lepidissimum, T.* * *chapter/article (in book); religious/cathedral chapter, chapter meeting/house; little head; piles/hemorrhoids; flower-head/seed-capsule; head of a structure -
3 capitulum
[st1]1 [-] căpĭtŭlum, i, n.: - [abcl][b]a - petite tête, tête. - [abcl]b - homme, individu. - [abcl]c - tête (d'oignon); extrémité (d'une branche). - [abcl]d - chapiteau (t. d'archit.). - [abcl]e - barre transversale d'une catapulte ou d'une baliste. - [abcl]f - petite tête fixée au haut des tablettes d'école. - [abcl]g - capuchon; une coiffure. - [abcl]h - chapitre (d'un ouvrage), article (d'une loi), loi. - [abcl]i - sorte de prestation ou redevance.[/b] [st1]2 [-] Căpĭtŭlum, i, n.: Capitulum (ville du Latium).* * *[st1]1 [-] căpĭtŭlum, i, n.: - [abcl][b]a - petite tête, tête. - [abcl]b - homme, individu. - [abcl]c - tête (d'oignon); extrémité (d'une branche). - [abcl]d - chapiteau (t. d'archit.). - [abcl]e - barre transversale d'une catapulte ou d'une baliste. - [abcl]f - petite tête fixée au haut des tablettes d'école. - [abcl]g - capuchon; une coiffure. - [abcl]h - chapitre (d'un ouvrage), article (d'une loi), loi. - [abcl]i - sorte de prestation ou redevance.[/b] [st1]2 [-] Căpĭtŭlum, i, n.: Capitulum (ville du Latium).* * *Capitulum, pen. corr. Diminutiuum. Plaut. Petite teste, Testelette.\Capitulum. Cic. Un chapitre d'un livre.\Capitulum, in columnis. Plin. Un chapiteau. -
4 Capitulum
1.căpĭtŭlum, i, n. dim. [caput].I.Lit., a small head, of man or beast:B.operto capitulo bibere,
Plaut. Curc. 2, 3, 14.— Hence, in the lang. of comedy, for a man, Plaut. As. 2, 4, 89;and as a term of endearment: o capitulum lepidissimum,
most charming creature, Ter. Eun. 3, 3, 25:haedi,
Cels. 2, 22.—Of plants:II.caepae,
Col. 11, 3, 15:sarmenti,
id. 3, 77, 4:torcularii,
Cato, R. R. 18, 4 al. (perh. also ramulorum, Plin. 24, 19, 113, § 173; 27, 5, 20, § 37; cf. capitellum).—Transf.A.In architecture.1.The capital or chapiter of a column, Vitr. 3, 3; 4, 1; Plin. 36, 23, 56, § 178 sq.—2.The capital of a triglyph, Vitr. 4, 3, 8.—3.The cross-beam of warlike engines, Vitr. 1, 1; 10, 17.—B.In late Lat., a covering for the head of females, Isid. Orig. 19, 31, 3; cf. Varr. ap. Non. p. 542, 30.—C.Also late Lat., a prominent part or division of a writing, a chapter, section, Tert. adv. Jud. 9, 19; Hier. in Ezech. c. 47 fin. —D.A section of a law, Cod. Just. 5, 37, 28.—E.The raising of recruits (as an office), Cod. Th. 11, 16, 15.2.Căpĭtŭlum, i, n., a town of the Hernici in Latium, now perh. Paliano, Plin. 3, 5, 9, § 63.—Hence, Căpĭtŭlen-ses, ĭum, m., the inhabitants of Capitulum, Dig. 50, 15, 8, § 7. -
5 capitulum
1.căpĭtŭlum, i, n. dim. [caput].I.Lit., a small head, of man or beast:B.operto capitulo bibere,
Plaut. Curc. 2, 3, 14.— Hence, in the lang. of comedy, for a man, Plaut. As. 2, 4, 89;and as a term of endearment: o capitulum lepidissimum,
most charming creature, Ter. Eun. 3, 3, 25:haedi,
Cels. 2, 22.—Of plants:II.caepae,
Col. 11, 3, 15:sarmenti,
id. 3, 77, 4:torcularii,
Cato, R. R. 18, 4 al. (perh. also ramulorum, Plin. 24, 19, 113, § 173; 27, 5, 20, § 37; cf. capitellum).—Transf.A.In architecture.1.The capital or chapiter of a column, Vitr. 3, 3; 4, 1; Plin. 36, 23, 56, § 178 sq.—2.The capital of a triglyph, Vitr. 4, 3, 8.—3.The cross-beam of warlike engines, Vitr. 1, 1; 10, 17.—B.In late Lat., a covering for the head of females, Isid. Orig. 19, 31, 3; cf. Varr. ap. Non. p. 542, 30.—C.Also late Lat., a prominent part or division of a writing, a chapter, section, Tert. adv. Jud. 9, 19; Hier. in Ezech. c. 47 fin. —D.A section of a law, Cod. Just. 5, 37, 28.—E.The raising of recruits (as an office), Cod. Th. 11, 16, 15.2.Căpĭtŭlum, i, n., a town of the Hernici in Latium, now perh. Paliano, Plin. 3, 5, 9, § 63.—Hence, Căpĭtŭlen-ses, ĭum, m., the inhabitants of Capitulum, Dig. 50, 15, 8, § 7. -
6 capitulum [1]
1. capitulum, ī, n. (Demin. v. caput), der kleine Kopf, das Köpfchen, I) eig.: obstipo capitulo, Caecil. com. fr.: operto capitulo, Plaut.: c. agninum, Pelagon. c. haedi, Cels.: cepae, Col.: sarmenti, Col.: torcularii, Cato: m. tamquam od. quasi von den Hämorrhoidalknoten, Cels. 6, 18, 9 u. 7, 30, 3. – meton., scherzh. od. schmeichelnd = Mensch, hoc c., Plaut. asin. 496: o capitulum lepidissimum, Ter. eun. 531. – II) übtr.: A) als t. t. der Baukunst: a) das Kapitäl der Säulen, der Knauf, Vitr. u. Plin. – b) das Kapitäl an den Triglyphen, Vitr. 4, 3, 8. – c) der Hauptbalken an den Kriegsmaschinen, Vitr. – B) ein Kopfschmuck, Isid. 19, 31, 3 (von Non. 542, 30 mit capitium no. I identifiziert). – C) eine Abteilung, ein Abschnitt, ein Kapitel, ein Passus, eine Stelle einer Schrift od. eines Gesetzes (s. Rönsch Itala 328. Paucker Beitr. 3, 604), Eccl. u. ICt.: capitula, quae finalia nominantur, Prisc. praeex. 33. – u. der Hauptinhalt, die Summa, Vulg. Hebr. 8, 1. – D) die Aushebung der Rekruten (als Amt), Cod. Theod. 11, 16, 15. – Nbf. capitulus, ī, m., Ps. Cypr. de pasch. comp. 15. Ariani fragm. 13 in Nov. collect. ed. Mai III. p. 233.
-
7 capitulum
1. capitulum, ī, n. (Demin. v. caput), der kleine Kopf, das Köpfchen, I) eig.: obstipo capitulo, Caecil. com. fr.: operto capitulo, Plaut.: c. agninum, Pelagon. c. haedi, Cels.: cepae, Col.: sarmenti, Col.: torcularii, Cato: m. tamquam od. quasi von den Hämorrhoidalknoten, Cels. 6, 18, 9 u. 7, 30, 3. – meton., scherzh. od. schmeichelnd = Mensch, hoc c., Plaut. asin. 496: o capitulum lepidissimum, Ter. eun. 531. – II) übtr.: A) als t. t. der Baukunst: a) das Kapitäl der Säulen, der Knauf, Vitr. u. Plin. – b) das Kapitäl an den Triglyphen, Vitr. 4, 3, 8. – c) der Hauptbalken an den Kriegsmaschinen, Vitr. – B) ein Kopfschmuck, Isid. 19, 31, 3 (von Non. 542, 30 mit capitium no. I identifiziert). – C) eine Abteilung, ein Abschnitt, ein Kapitel, ein Passus, eine Stelle einer Schrift od. eines Gesetzes (s. Rönsch Itala 328. Paucker Beitr. 3, 604), Eccl. u. ICt.: capitula, quae finalia nominantur, Prisc. praeex. 33. – u. der Hauptinhalt, die Summa, Vulg. Hebr. 8, 1. – D) die Aushebung der Rekruten (als Amt), Cod. Theod. 11, 16, 15. – Nbf. capitulus, ī, m., Ps. Cypr. de pasch. comp. 15. Ariani fragm. 13 in Nov. collect. ed. Mai III. p. 233.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > capitulum
-
8 Capitulum [2]
2. Capitulum, ī, n., Stadt der Herniker in Latium, j. wahrsch. Paliano, Plin. 3, 63. Corp. inscr. Lat. 14, 269. – Dav. Capitulēnsēs, ium, m., die Einw. von Kapitulum, die Kapitulenser, Ulp. dig. 50, 15, 8. § 7.
-
9 Capitulum
2. Capitulum, ī, n., Stadt der Herniker in Latium, j. wahrsch. Paliano, Plin. 3, 63. Corp. inscr. Lat. 14, 269. – Dav. Capitulēnsēs, ium, m., die Einw. von Kapitulum, die Kapitulenser, Ulp. dig. 50, 15, 8. § 7.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > Capitulum
-
10 capitulum
ī n. [demin. к caput ]1) головка (operto capitule Pl; c. cepae Col)2) шутл. ласк. дружок (о c. lepidissimum! Ter)3) головной убор Is4) архит. капитель Vtr5) глава, отделение, раздел CJ, Eccl6) набор новобранцев CTh -
11 capitulum
-i s n 2capitule -
12 capitulum
1) глава, отделение, сар. legis Aquiliae (1. 30 § 3 D. 9, 2); статья, напр. стипуляции (1. 9 § 3 D. 34, 6); спорная статья (1. 12 § и C. 4, 1). 2) = capitularia functio (1. 12 C. 10, 47. 1. 15. 18 C. Th. 11, 16).Латинско-русский словарь к источникам римского права > capitulum
-
13 capitulum
i, n второе склонение головкаЛатинско-русский медицинско-фармацевтический словарь > capitulum
-
14 capitulum
, i nголовка -
15 capitulum
, i n глава -
16 Tres faciunt capitulum
Трое составляют капитул.Урсус поклонился учтиво, то есть до земли, и, зная, что медведя можно задобрить медом, а доктора - латынью, произнес, почти не разгибая спины - из уважения к присутствующим: tres faciunt capitulum. [ Коллегия духовных лиц в католической и англиканской церквах. - авт. ] (Виктор Гюго, Человек, который смеется.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Tres faciunt capitulum
-
17 головка
capitulum, i n -
18 Capitulenses
1.căpĭtŭlum, i, n. dim. [caput].I.Lit., a small head, of man or beast:B.operto capitulo bibere,
Plaut. Curc. 2, 3, 14.— Hence, in the lang. of comedy, for a man, Plaut. As. 2, 4, 89;and as a term of endearment: o capitulum lepidissimum,
most charming creature, Ter. Eun. 3, 3, 25:haedi,
Cels. 2, 22.—Of plants:II.caepae,
Col. 11, 3, 15:sarmenti,
id. 3, 77, 4:torcularii,
Cato, R. R. 18, 4 al. (perh. also ramulorum, Plin. 24, 19, 113, § 173; 27, 5, 20, § 37; cf. capitellum).—Transf.A.In architecture.1.The capital or chapiter of a column, Vitr. 3, 3; 4, 1; Plin. 36, 23, 56, § 178 sq.—2.The capital of a triglyph, Vitr. 4, 3, 8.—3.The cross-beam of warlike engines, Vitr. 1, 1; 10, 17.—B.In late Lat., a covering for the head of females, Isid. Orig. 19, 31, 3; cf. Varr. ap. Non. p. 542, 30.—C.Also late Lat., a prominent part or division of a writing, a chapter, section, Tert. adv. Jud. 9, 19; Hier. in Ezech. c. 47 fin. —D.A section of a law, Cod. Just. 5, 37, 28.—E.The raising of recruits (as an office), Cod. Th. 11, 16, 15.2.Căpĭtŭlum, i, n., a town of the Hernici in Latium, now perh. Paliano, Plin. 3, 5, 9, § 63.—Hence, Căpĭtŭlen-ses, ĭum, m., the inhabitants of Capitulum, Dig. 50, 15, 8, § 7. -
19 capitellum
căpĭtellum, i, n. dim. [caput, capitulum] (perh. first post-class., for in Plin. 24, 19, 113, § 173, and 36, 23, 56, § 178, the MSS. and edd. vary between capitellum and capitulum; not in use in the time of Varro; v. Varr. L. L. 8, § 79 Müll.).I.A small head:II.paracenterii,
Veg. 3, 17, 2.—In architecture = capitulum, the capital of a column, Coripp. 4, 59; cf. Isid. Orig. 15, 8, 15; 19, 10, 24; Vulg. 3 Reg. 7, 16. -
20 capitulare
capitulāre, is n. Is = capitulum 4.
См. также в других словарях:
Capitulum — Ca*pit u*lum (k[.a]*p[i^]t [ u]*l[u^]m), n.; pl. {Capitula} (k[.a]*p[i^]t [ u]*l[.a]). [L., a small head.] 1. A thick head of flowers on a very short axis, as a clover top, or a dandelion; a composite flower. A capitulum may be either globular or … The Collaborative International Dictionary of English
capitulum — término latino para cabeza ósea o eminencia articular Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. capitulum Eminencia pequeña y redondeada de un hueso que se artic … Diccionario médico
Capitulum — (lat. Köpfchen) kann je nach Zusammenhang verschiedene Bedeutungen haben: In der Botanik eine Blütenstandsform, das Köpfchen In der Anatomie Capitulum humeri, einen Teil des Oberarmknochens In der Zoologie eine Alternativbezeichnung für das… … Deutsch Wikipedia
Capitulum — [lateinisch »Köpfchen«] das, s/...la, Anatomie: Gelenkköpfchen, z. B. Capitulum humeri, der mit der Speiche in gelenkiger Verbindung stehende, kugelige seitliche Abschnitt des Oberarmknochens … Universal-Lexikon
Capitŭlum [1] — Capitŭlum (a. Geogr.), Stadt der Herniker in Latium, in den Bergen oberhalb Präneste, jetzt Caspoli od. Paliano … Pierer's Universal-Lexikon
Capitŭlum [2] — Capitŭlum, 1) (Anat.), so v.w. Köpfchen; 2) (Bot.), Blüthenkopf, Köpfchen, ein gipfelständiger Blüthenstand mit verkürzter Achse u. ungestielten od. kurz gestielten Blüthen, wie Kleearten, C. phyteuma, C. jasione. Daher Capituliformis, kopfförmig … Pierer's Universal-Lexikon
Capitŭlum — (lat.), »kleiner Kopf«, Kapitel; das Blütenköpfchen (s. Blütenstand, S. 93) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
capitulum — c.1750, from L., lit. little head, dim. of caput head (see HEAD (Cf. head)) … Etymology dictionary
capitulum — [kə pich′yoo ləm, kəpich′ə ləm] n. pl. capitula [kə pich′ələ] [ModL < L, dim. of caput, HEAD] 1. Anat. Zool. a knoblike part, as at the end of a bone in a joint 2. Bot. HEAD (n. 17a) … English World dictionary
CAPITULUM — I. CAPITULUM Italiae urbs prope Bovillas, et Calatias, Cluverio oppidul. versus Fucinum lacum, ubi nunc forsam vicus Luco. II. CAPITULUM vox Recentioribus multo et vario in usu. Apud Gregorium M. l. 1. Ep. 47. Sacra Imperaha cucurrerunt, quibus… … Hofmann J. Lexicon universale
Capitulum — The term Capitulum can refer to several things:*In botany, a type of flower head where the bracts are located under the basis, such as a Daisy s *In anatomy, the Capitulum of the humerus *The Latin word for a Chapter *In entomology, a structure… … Wikipedia