-
1 béate
-
2 béate
سعيدمطمئنمغتبط -
3 béate
غبطة ['ɣibtʼa]* * *غبطة ['ɣibtʼa] -
4 béate
-
5 béat
béat, e [bea, at]adjectivea. (humorous = heureux) [personne] blissfully happyb. ( = niais) [sourire, air] blissful ; [optimisme, admiration] blind* * *béate bea, at adjectif [personne] blissfully happy; [sourire, air, expression] blissful, beatific hum* * *bea, at adj béat, -e(personne) blissfully happy, (sourire) blissful* * *béat, béate adj [personne] blissfully happy; [sourire, air, expression] blissful, beatific hum; être d'un optimisme béat to be blindly optimistic; être béat devant qch to be enraptured by sth; rester béat devant qch to gaze enraptured at sth; être or rester béat d'admiration devant qn/qch to be wide-eyed with admiration for sb/sth.( féminin béate) [bea, at] adjectif[heureux] blissfully happy -
6 béat
1. adj ( fém - béate)1) рел. блаженный2) безмятежныйoptimisme béat — наивный оптимизм2. m (f - béate)святоша, ханжа -
7 pour
1. prep
2. konj1) ( par) um..., zu2)
3. advpourpour [puʀ]1 (but) für; Beispiel: pour le malheur/le plaisir de quelqu'un zu jemandes Unglück/Freude; Beispiel: c'est pour ton bien das geschieht zu deinem Besten2 (envers) Beispiel: pour quelqu'un sympathie, sentiment für jemanden; amour zu jemandem; respect vor jemandem4 (en direction de) nach; Beispiel: partir pour Paris/l'étranger nach Paris/ins Ausland fahren; Beispiel: pour où? wohin?5 (jusqu'à, pendant) für; Beispiel: pour demain für [ oder bis] morgen; Beispiel: pour le moment [oder l'instant] im Augenblick; Beispiel: j'en ai pour une heure! ich brauche eine Stunde!7 (en faveur de) Beispiel: pour quelqu'un/quelque chose für jemanden/etwas; Beispiel: être pour faire quelque chose dafür sein etwas zu tun9 (à cause de) wegen; Beispiel: pour son courage/sa paresse wegen seines Mutes/seiner Faulheit; Beispiel: fermé pour réparations wegen Reparaturarbeiten geschlossen; Beispiel: merci pour votre cadeau! danke für euer Geschenk!; Beispiel: remercier quelqu'un pour avoir fait quelque chose jdm danken, weil er etwas getan hat10 (à la place de) für, i. A.; Beispiel: pour le directeur, Beate Wengel der Direktor, i.A. Beate Wengel; Beispiel: œ il pour œil, dent pour dent Auge um Auge, Zahn um Zahn12 (comme) als; Beispiel: prendre pour femme zur Frau nehmen; Beispiel: j'ai pour principe de faire es ist mein Prinzip etwas zu tun; Beispiel: avoir pour effet zur Folge haben13 (pour ce qui est de) Beispiel: pour être furieux, je le suis! ich bin vielleicht wütend!; Beispiel: pour autant que je sache soviel ich weiß14 (dans le but de) Beispiel: pour faire quelque chose um etwas zu tun; Beispiel: ce n'est pas pour me déplaire das gefällt mir [ganz gut]; Beispiel: pour que tu comprennes damit du verstehstBeispiel: le pour et le contre das Für und [das] Wider; Beispiel: avoir du pour et du contre ein Für und ein Wider haben; Beispiel: il y a du pour et du contre es gibt Argumente dafür und dagegen -
8 маниловщина
ж.sentimentalité f béate (de Manilov, personnage des "Ames mortes" de Gogol) -
9 enfant de chœur
1) певчий, мальчик из церковного хора; служкаQue d'enfants de chœur rougissants, que de jeunes abbés ont sur la tête le pot au lait de Perrette! Comme l'ambition s'intitule aisément vocation, qui sait? de bonne foi peut-être et se trompant elle-même, béate qu'elle est! (V. Hugo, Les Misérables.) — Сколько краснеющих мальчиков из церковного хора, сколько молодых священников забивают себе голову несбыточными мечтами, как часто честолюбие называет себя призванием и, кто знает, может быть искренне и даже обманывая себя, ведь честолюбие придурковато!
[...] qu'est qu'il a donné pas qu'on le pende à la dernière Épuration!.. qu'est qu'il donnera à la prochaine!.. plus que tout!.. pont de Pontoise et l'Arc de Triomphe!.. Mgr Felten, Lacretelle, et tous les enfants de chœur en sus! (L.-F. Céline, D'un château à l'autre.) —... что отдал за то, чтоб его не повесили во время последней чистки!.. чем он пожертвует во время следующей?.. более, чем всем!.. понтуазским мостом, Триумфальной аркой, монсеньером Фельтеном, Лакретеллем и всеми мальчиками из церковного хора в придачу.
2) разг. невинная душа, невинный, как младенец, простодушныйGustave, lui, pensait qu'il n'aimait pas qu'on le prît pour un enfant de chœur, sauf lorsqu'il voulait en paraître un. (P. Vialar, Pas de temps pour mourir.) — Гюстав думал о том, что ему не нравится, когда его принимают за невинного младенца, если только он сам не стремится показаться таковым.
Je ne suis pas un enfant de chœur et je ne l'ai jamais été. (G. Simenon, Maigret se fâche.) — Я не ангелочек и никогда им не был.
3) уст. сахарная голова- étouffer un enfant de chœur -
10 ne pas savoir par quel bout prendre qn
разг.не знать, с какого боку подступиться к кому-либоCette Pucelle m'excède. Il y a plus de vingt ans que je tourne autour d'elle. On ne sait par quel bout la prendre. C'est une béate, mais goguenarde. (J.-J. Brousson, Anatole France en pantoufles.) — Эта Девственница довела меня до изнеможения. Уже больше двадцати лет я хожу вокруг да около и не знаю, как к ней подступиться. Эта святоша подсмеивается надо мной.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas savoir par quel bout prendre qn
-
11 pot au lait
химеры, несбыточные мечты (из басни Лафонтена "La Laitière et le Pot au lait")Que d'enfants de chœur rougissants, que de jeunes abbés ont sur la tête le pot au lait de Perrette! Comme l'ambition s'intitule aisément vocation, qui sait? de bonne foi peut-être et se trompant elle-même, béate qu'elle est! (V. Hugo, Les Misérables.) — Сколько краснеющих мальчиков из церковного хора, сколько молодых священников забивают себе голову несбыточными мечтами, как часто честолюбие называет себя призванием и, кто знает, может быть искренне и даже обманывая себя, ведь честолюбие придурковато!
-
12 béat
См. также в других словарях:
béate — béate … Dictionnaire des rimes
Beate — ist ein weiblicher Vorname. Im Lateinischen bedeutet beatus „gesegnet“, „glücklich“. Beate heißt übersetzt also „die Selige/Gesegnete“, „die Glückliche“. Namenstag Der Namenstag ist am 8. April. Vor der Reform des Heiligenkalenders durch das… … Deutsch Wikipedia
Beate — est un prénom féminin allemand. Voir aussi Béate Portail des langues germaniques Catégorie : Prénom féminin … Wikipédia en Français
Beate II — (Бад Риппольдзау,Германия) Категория отеля: Адрес: 77776 Бад Риппольдзау, Германия … Каталог отелей
Beate I — (Штег,Австрия) Категория отеля: Адрес: 6655 Штег, Австрия Описание … Каталог отелей
Béate — Pour les articles homonymes, voir Béate (homonymie). Une béate est membre d une institution créée par Anne Marie Martel, ponote du XVIIe siècle. Les béates, jeunes filles laïques ayant des rudiments de lecture, écriture, mathématiques,… … Wikipédia en Français
béate — ● béat, béate adjectif (latin beatus, heureux) Qui manifeste un contentement exagéré, niais : Être béat d admiration. Titre de différents religieux ou religieuses : Notre béate mère. ● béat, béate (difficultés) adjectif (latin … Encyclopédie Universelle
Beate — lateinischer Ursprung, Bedeutung: die Glückliche. Namensträgerin: Beate Uhse, deutsche Unternehmerin … Deutsch namen
Beate Herbst — (* 24. Februar 1943 in Leipzig verheiratete Beate Müller) ist eine ehemalige deutsche Badmintonspielerin. Inhaltsverzeichnis 1 Sportliche Karriere 2 Sportliche Erfolge 2.1 Nationale Titel … Deutsch Wikipedia
Beate Uhse — Köstlin (* 25. Oktober 1919 in Wargenau bei Cranz, Ostpreußen; † 16. Juli 2001 in St. Gallen, Schweiz; eigentlich Beate Rotermund Uhse, geborene Köstlin) war eine deutsche Pilotin und Unternehmerin. Sie war Deutschlands erste und einzige Stunt… … Deutsch Wikipedia
Beate Uhse-Rotermund — [IPA|beˈaːtə ˈuːzə ˈʁoːtɐmʊnt] , born Beate Köstlin [IPA|ˈkœstliːn] Audio|de Beate Uhse.ogg|listen, October 25 1919 ndash; July 16 2001)was a German pilot and entrepreneur. The first and only female stunt pilot in Germany in the 1930s, after… … Wikipedia