Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

Bumerang

Толкование Перевод

1 boomerang

1. noun
(lit. or fig.) Bumerang, der
2. intransitive verb
(fig.) sich als Bumerang erweisen

* * *

noun

(a curved piece of wood used by Australian aborigines which, when thrown, returns to the thrower.) der Bumerang

* * *

boom·er·ang

[ˈbu:m^əræŋ, AM -mər-]

I. n Bumerang m

II. vi ( fig)

▪ to \boomerang on sb scheme, plan sich akk für jdn als Bumerang erweisen fig

* * *
['buːmərŋ]
1. n (lit, fig)
Bumerang m
to have a boomerang effect — einen Bumerangeffekt haben

2. vi (fig inf
words, actions) wie ein Bumerang zurückkommen (on zu)
* * *

boomerang [ˈbuːməræŋ]

A s

1. Bumerang m (auch fig)

2. THEAT US Hebebühne f (für Bühnenmaler)

B v/i fig sich als Bumerang erweisen (on für)

* * *
1. noun
(lit. or fig.) Bumerang, der
2. intransitive verb
(fig.) sich als Bumerang erweisen

* * *

n.

Bumerang -s m.

English-german dictionary > boomerang
2 boomerang

boom·er·ang [ʼbu:m^əræŋ, Am -mər-] n

Bumerang m vi; ( fig)

to \boomerang on sb scheme, plan sich akk für jdn als Bumerang erweisen ( fig)

English-German students dictionary > boomerang
3 bounce

1.
[baʊns]intransitive verb

1) springen

bounce up and down on something — auf etwas (Dat.) herumspringen

2) (coll.) [Scheck:] platzen (ugs.)
2. transitive verb
aufspringen lassen [Ball]

he bounced the baby on his knee — er ließ das Kind auf den Knien reiten
3. noun
1) (rebound) Aufprall, der

on the bounce — beim Aufprall

2) (rebounding power) ≈ Elastizität, die; (fig.): (energy) Schwung, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84796/bounce_back">bounce back

- bounce off

* * *
1. verb
1) (to (cause to) spring or jump back from a solid surface.) springen

2) ((of a cheque) to be sent back unpaid, because of lack of money in a bank account.) platzen
2. noun
1) ((of a ball etc) an act of springing back: With one bounce the ball went over the net.) der Sprung

2) (energy: She has a lot of bounce.) der Schwung

•

- bouncing

* * *

bounce

[baʊn(t)s]

I. n

1. (rebound) Aufspringen nt kein pl; esp BRIT SPORT ball Aufprall

a bad \bounce ungünstig abgeschlagener Ball

to be beaten by the \bounce nicht mehr an den Ball kommen

2. no pl (spring) Sprungkraft f; hair, rubber Elastizität

3. ( fig: vitality) Energie f, Schwung m

4. AM ( fam: eject, sack)

to give sb the \bounce jdn hinauswerfen fam

5. ECON (sharp rise) in prices scharfer Anstieg

II. vi

1. (rebound) springen; SPORT ball aufspringen

2. (jump up and down) hüpfen

the car \bounced down the bumpy track der Wagen holperte den unebenen Fahrweg entlang

to \bounce into the room ( fig) ins Zimmer stürzen

3. FIN ( fam) cheque platzen fam

4. (work as bouncer) als Türsteher arbeiten

5.

▶ to be bouncing off the walls AM ( fam) children total aufgedreht sein

6. INET e-mail bouncen

III. vt

1. (cause to rebound)

▪ to \bounce sth etw aufspringen lassen

to \bounce a baby ein Baby schaukeln

2. FIN ( fam)

to \bounce a cheque [or AM check] einen Scheck platzenlassen

3. AM (throw out)

▪ to \bounce sb jdn hinauswerfen fam (aus einer Kneipe)

* * *
[baʊns]
1. vi

1) (ball etc) springen; (SPORT ball) aufspringen; (chins, breasts etc) wackeln

rubber bounces — Gummi federt

the child bounced up and down on the bed — das Kind hüpfte auf dem Bett herum

the car bounced along the bumpy road — das Auto holperte die schlechte Straße entlang

he came bouncing into the room — er kam munter ins Zimmer

I gotta bounce ( US sl ) — ich mach nen Abgang (inf)

2) (inf cheque) platzen (inf)

2. vt

1) ball aufprallen lassen, prellen (SPORT); laser beams, light, radio waves reflektieren

he bounced the ball against the wall — er warf den Ball gegen die Wand

he bounced the baby on his knee — er ließ das Kind auf den Knien reiten

2) (inf) cheque platzen lassen

3) (inf: throw out) rausschmeißen (inf)

4)

(= coerce) to bounce sb into doing sth — jdn dazu bringen, etw zu tun

3. n

1) (of ball = rebound) Aufprall m

to hit a ball on the bounce — den Ball beim Aufprall nehmen

count the number of bounces — zählen Sie, wie oft der Ball etc aufspringt

2) no pl (of ball) Sprungkraft f; (of hair also, rubber) Elastizität f; (inf, of person) Schwung m (inf)

* * *

bounce [baʊns]

A s

1. Aufprall(en) m(n), Aufspringen n (eines Balles etc):

on the bounce beim Aufspringen

2. a) Elastizität f (von Gummi etc)

b) the ball has plenty of bounce der Ball springt sehr gut;

with a bounce in one’s step beschwingt

3. Sprung m, Satz m

4. umg Schwung m, Schmiss m (Lebenskraft, -freude)

5. umg Rausschmiss m (auch Entlassung):

give sb the bounce jemanden rausschmeißen;

get the bounce rausgeschmissen werden

6. fig

a) Angabe f

b) freche Lüge

c) Unverfrorenheit f

B v/t

1. einen Ball etc aufprallen oder aufspringen lassen, (Handball) einen Wurf aufsetzen

2. (herum)schmeißen umg, (herum)schleudern

3. besonders Br umg jemanden drängen ( into zu; into doing zu tun)

4. umg jemanden rausschmeißen (auch entlassen)

C v/i

1. aufprallen, aufspringen (Ball etc):

bounce off abprallen (von)

2. a) federn, elastisch sein (Gummi etc)

b) springen (Ball etc)

3. springen, einen Satz machen, (hoch)schnellen, hüpfen:

bounce over a fence;

bounce about ( oder around) herumhüpfen;

bounce into the room ins Zimmer platzen oder stürzen;

he bounced out of his chair er schnellte von seinem Stuhl in die Höhe

4. umg platzen (ungedeckter Scheck)

5. bounce back umg

a) sich rasch wieder fangen,

b) rasch wieder auf die Beine kommen,

c) US sich als Bumerang erweisen (on für)

6. besonders Br angeben, aufschneiden

* * *
1.
[baʊns]intransitive verb

1) springen

bounce up and down on something — auf etwas (Dat.) herumspringen

2) (coll.) [Scheck:] platzen (ugs.)
2. transitive verb
aufspringen lassen [Ball]

he bounced the baby on his knee — er ließ das Kind auf den Knien reiten
3. noun
1) (rebound) Aufprall, der

on the bounce — beim Aufprall

2) (rebounding power) ≈ Elastizität, die; (fig.): (energy) Schwung, der

Phrasal Verbs:

- bounce back

- bounce off

* * *

n.

Federkraft f. v.

prellen v.

English-german dictionary > bounce
4 kick back

◆ kick back

I. vt

▪ to \kick back back ⇆ sth etw zurücktreten

to \kick back the ball back den Ball zurückschießen

to \kick back back the blanket die Bettdecke wegschieben, sich akk aufdecken

to \kick back money back to sb ( fam) sich akk mit Geld dat bei jdm revanchieren, jdm etw akk zurückgeben

II. vi

1. AM ( fam: relax) sich akk entspannt zurücklehnen, relaxen fam

2. (gun) einen Rückstoß haben

* * *

1. vi

1) (person) zurücktreten

if you annoy him he'll kick back (fig) — wenn Sie ihn ärgern, gibt er es Ihnen zurück

2) (gun) zurückstoßen, einen Rückstoß haben

2. vt sep
blanket wegstrampeln; ball zurückspielen or -schießen
* * *

kick back

A v/i

1. zurücktreten

2. → academic.ru/40688/kick">kick C 3

3. fig zurückschlagen:

if you insult him he’ll kick back wenn du ihn beleidigst, zahlt er es dir heim;

his accusations kicked back seine Anschuldigungen schlugen auf ihn zurück oder erwiesen sich als Bumerang

4. fig unangenehme Folgen haben (at für)

5. US umg eine (illegale) Provision oder Schmiergeld(er) zahlen

B v/t

1. die Bettdecke etc wegstrampeln

2. Fußball: den Ball zurückspielen (to zu)

3. US umg etwas Gestohlenes (dem Eigentümer) zurückgeben

4. US umg

a) jemandem eine (illegale) Provision oder Schmiergeld(er) zahlen

b) einen Betrag an (illegaler) Provision oder an Schmiergeld(ern) zahlen

English-german dictionary > kick back
5 rebound

1. intransitive verb
1) (spring back) abprallen ( from von)

2) (have adverse effect) zurückfallen ( upon auf + Akk.)
2. noun
1) (recoil) Abprall, der

2) (fig.): (emotional reaction)

marry somebody on the rebound — in seiner Enttäuschung jemanden heiraten

* * *

verb

(to bounce back: The ball rebounded off the wall.) zurückprallen

- academic.ru/117683/on_the_rebound">on the rebound

* * *

re·bound

I. vi

[rɪˈbaʊnd, AM ˈri:baʊnd]

1. (bounce back) abprallen, zurückprallen

▪ to \rebound off sth von etw dat abprallen

2. (recover in value) stocks wieder stark an Wert gewinnen [o nach oben schnellen], wieder ansteigen

3. (have negative effect)

▪ to \rebound on [or upon] sb auf jdn zurückfallen, sich akk negativ für jdn auswirken

II. n

[ˈri:baʊnd]

1. no pl (ricochet) Abprallen nt, Zurückprallen nt

2. (in basketball) Rebound m

3. (increase) of profits Ansteigen nt

4.

▶ on the \rebound (after bouncing) als Abpraller; (in basketball) als Rebound; (from relationship) unter einer gescheiterten Beziehung leidend

* * *
[rɪ'baʊnd]
1. vi
(ball, bullet) zurückprallen, abprallen (against, off von)
your methods will rebound on you — Ihre Methoden werden auf Sie zurückfallen

2. n
['riːbaʊnd] (of ball, bullet) Rückprall m; (BASEBALL) Rebound m
to hit a ball on the rebound — den zurück- or abgeprallten Ball schlagen

she married him on the rebound — sie heiratete ihn, um sich über einen anderen hinwegzutrösten

* * *

rebound¹ [rıˈbaʊnd]

A v/i

1. abprallen ( from von):

rebounding ball SPORT Abpraller m

2. fig

a) zurückfallen (on, upon auf akk)

b) sich als Bumerang erweisen

B s [ˈriːbaʊnd]

1. Abprall m:

catch the ball on the rebound den abprallenden Ball fangen;

she married him on the rebound (from her ex-husband) sie heiratete ihn, um über ihre Enttäuschung (über ihren Exmann) hinwegzukommen

2. SPORT

a) Abpraller m

b) Basketball: Rebound m

rebound² [ˌriːˈbaʊnd] adj neu gebunden (Buch)

* * *
1. intransitive verb
1) (spring back) abprallen ( from von)

2) (have adverse effect) zurückfallen ( upon auf + Akk.)
2. noun
1) (recoil) Abprall, der

2) (fig.): (emotional reaction)

marry somebody on the rebound — in seiner Enttäuschung jemanden heiraten

* * *

n.

Abprall -ungen m. v.

zurück prallen v.

zurückprallen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > rebound
6 boomerang

['buːməræŋ]
n

Bumerang m

English-German mini dictionary > boomerang
7 boomerang

['buːməræŋ]
n

Bumerang m

English-German mini dictionary > boomerang

См. также в других словарях:

bumerang — BUMERÁNG, bumeranguri, s.n. Armă de lemn îndoit în formă de unghi obtuz, folosită de populaţia băştinaşă a Australiei, care, datorită formei sale şi a felului în care este aruncată, revine la locul de aruncare dacă n a atins ţinta. – Din fr.… … Dicționar Român
Bumerang — (nach dem austral. woómera, welches Wort aber nicht den B., sondern eine Vorrichtung zum Speerschleudern bezeichnet), ein Wurfholz der Australier für Jagd und Krieg in Form einer etwa 60 cm langen, seitlich abgeflachten, nach beiden Enden etwas… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bumerang — Sm Wurfholz erw. exot. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. boomerang, dieses aus einer Eingeborenensprache Australiens (austral. wo murrang Wurfbrett ). Als etwas, das (unerwartet) zurückkommt, häufig in übertragenen Redewendungen. Ebenso… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
bumerang — bȕmerang m <N mn nzi> DEFINICIJA 1. drveno srpoliko oružje autohtonih australskih urođenika, ako ne pogodi cilj, vraća se bacaču 2. pren. sredstvo koje se osvećuje onome koji se njime služi, okreće se protiv njega [taj čin vratit će ti se… … Hrvatski jezični portal
bumerang — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u || a {{/stl 8}}{{stl 7}} broń myśliwska tzw. ludów prymitywnych (głównie australijskich aborygenów) w postaci łukowatego kawałka drewna, który, wyrzucony, w wypadku nietrafienia w cel wraca do rzucającego… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Bumerang — Bumerang, Wurfwaffe der Australier [Abb. 301], ein schmales, in seiner Ebene zu einem Knie gebogenes, flaches Stück harten Holzes, mit unsymmetrisch gewölbten Flächen und leichter Schraubendrehung, kehrt, wenn es sein Ziel nicht getroffen, zum… … Kleines Konversations-Lexikon
Bumerang — Typischer hölzerner Rückkehrbumerang Der Bumerang (Plural e oder s) ist eine traditionelle Wurfwaffe, in der Neuzeit zunehmend vor allem ein Sportgerät. Bumerangs können aus Holz, Knochen, Metall oder Kunststoffen gefertigt sein. Während… … Deutsch Wikipedia
Bumerang — Bu|me|rang [ bu:məraŋ], der; s, s oder e: gekrümmtes Wurfholz, das bei einem genauen Wurf zum Werfer zurückkehrt: einen Bumerang werfen. * * * Bu|me|rang 〈a. [bụ ] m. 1 oder m. 6〉 Wurfholz, das zum Werfer zurückkehrt, wenn es sein Ziel verfehlt… … Universal-Lexikon
Bumerang — der Bumerang, s (Aufbaustufe) Sportgerät aus Kunststoff, das zum Werfer zurückkehrt Beispiel: Die Kinder spielten auf der Wiese mit einem Bumerang. Kollokation: den Bumerang werfen … Extremes Deutsch
Bumerang — Bu̲·me·rang, Bụ·me·rang der; s, e / s; ein gebogenes Stück Holz, das wieder zurückkommt, wenn man es wirft, und das die Ureinwohner Australiens zur Jagd verwenden <einen Bumerang werfen, schleudern> || ID etwas erweist sich als Bumerang… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bumerang — Coś wraca, powraca jak bumerang «coś (nierozwiązany problem, sprawa, uczucie), co ciągle pojawia się na nowo»: Nie wolno się gniewać: gniew, jak bumerang, wraca do tego, co go cisnął. M. Rodziewiczówna, Lato … Słownik frazeologiczny

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Bumerang

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

Bumerang

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: