Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

Bullenkalb

Толкование Перевод

1 bull

noun

1) Bulle, der; (for bullfight) Stier, der

like a bull in a china shop — (fig.) wie ein Elefant im Porzellanladen

take the bull by the horns — (fig.) den Stier bei den Hörnern fassen od. packen

2) (whale, elephant) Bulle, der

3) see bull's eye

* * *
[bul]
noun

1) (the male of the ox family and of the whale, walrus, elephant etc.) der Bulle

2) (a bull's-eye.) das Bullauge

•

- academic.ru/9557/bullock">bullock
- bullfight
- bullfighter
- bullring
- bull's-eye
* * *

bull

[bʊl]

I. n

1. (male bovine) Stier m, Bulle m

2. (male elephant, walrus) Bulle m

3. ( fig: strong man) Bulle m fam

a \bull of a man ein Bulle m von Mann

4. no pl ASTROL Stier m

5. no pl ( fam: nonsense) Quatsch m fam, Blödsinn m fam, Quark m BRD sl

that's a bunch of \bull das ist doch alles Quatsch fam

6. STOCKEX Haussier m, [Hausse]spekulant(in) m(f)

7. no pl BRIT (centre of target)

to hit the \bull ( also fig) ins Schwarze treffen, einen Volltreffer landen

8.

▶ like a \bull in a china shop wie ein Elefant im Porzellanladen

▶ like a \bull at a gate wie ein wild gewordener Stier [o ein Wilder]

▶ to be [like] a red rag to a \bull [wie] ein rotes Tuch sein

▶ to take the \bull by the horns den Stier bei den Hörnern packen

II. n modifier (elephant, moose, whale) -bulle m

\bull calf Bullenkalb nt, Stierkalb nt

III. vi sich dat rücksichtslos seinen Weg bahnen

he \bulled through the crowd er drängte sich rücksichtslos durch die Menge

* * *
I [bʊl]
1. n

1) Stier m; (for breeding) Bulle m

to take or seize the bull by the horns (fig) — den Stier bei den Hörnern packen

like a bull in a china shop (inf) — wie ein Elefant im Porzellanladen (inf)

with a neck like a bull — stiernackig

2) (= male of elephant, whale etc) Bulle m

a bull elephant — ein Elefantenbulle m

bull calf — Bullenkalb nt

3) (ST EX) Haussier m, Haussespekulant(in) m(f)

4) (Brit MIL sl) Drill m und Routine f

5) (inf: nonsense) Unsinn m, Quatsch m (inf)

2. vi (ST EX)
auf Hausse spekulieren
3. vt (ST EX)
stocks, shares hochtreiben
to bull the market — die Kurse hochtreiben
II
n (ECCL)
Bulle f
* * *

bull¹ [bʊl]

A s

1. ZOOL Bulle m, (Zucht)Stier m:

take the bull by the horns den Stier bei den Hörnern packen oder fassen;

like a bull in a china shop wie ein Elefant im Porzellanladen

2. (Elefanten-, Elch-, Wal- etc) Bulle m, Männchen n (großer Säugetiere):

bull elephant

3. Bulle m, bulliger oder ungeschlachter Kerl (alle pej)

4. WIRTSCH Bull m, Haussier m, Haussespekulant m:

buy a bull → C 3

5. US sl Bulle m (Polizist)

6. Bull ASTROL Stier m (Tierkreiszeichen)

7. besonders Br umg → bull’s-eye 3 a

B v/t

1. WIRTSCH

a) die Preise für etwas in die Höhe treiben

b) die Kurse in die Höhe treiben

2. bull one’s way through the crowd sich durch die Menge (hindurch)kämpfen

C v/i

1. den Stier annehmen (Kuh)

2. WIRTSCH auf Hausse spekulieren

3. im Preis steigen

D adj WIRTSCH

a) steigend (Preise)

b) Hausse…:

bull campaign Kurstreiberei f, Angriff m der Haussepartei;

bull market Hausse f;

bull operation Haussespekulation f

bull² [bʊl] s (päpstliche) Bulle

bull³ [bʊl] s komisch wirkende logische Ungereimtheit

bull⁴ [bʊl] s umg Quatsch m:

shoot the bull US

a) plaudern, plauschen,

b) quatschen,

c) angeben, große Töne spucken (beide pej)

* * *

noun

1) Bulle, der; (for bullfight) Stier, der

like a bull in a china shop — (fig.) wie ein Elefant im Porzellanladen

take the bull by the horns — (fig.) den Stier bei den Hörnern fassen od. packen

2) (whale, elephant) Bulle, der

3) see bull's eye

* * *

n.

Bulle -n m.

Stier -e m.

English-german dictionary > bull
2 bull calf

bull calf s irr ZOOL Stier-, Bullenkalb n

English-german dictionary > bull calf
3 bull

[bʊl] n

1) ( male bovine) Stier m, Bulle m

2) (male elephant, walrus) Bulle m;

3) (fig: strong man) Bulle m ( fam)

a \bull of a man ein Bulle m von Mann

4) no pl astrol Stier m

5) no pl (fam: nonsense) Quatsch m ( fam), Blödsinn m ( fam), Quark m (sl)

that's a bunch of \bull das ist doch alles Quatsch ( fam)

6) stockex Haussier m, [Hausse]spekulant(in) m(f)

7) no pl ( Brit) ( centre of target)

to hit the \bull (a. fig) ins Schwarze treffen, einen Volltreffer landen; see also bull's eye 1

PHRASES:

like a \bull in a china shop wie ein Elefant im Porzellanladen;

like a \bull at a gate wie ein wild gewordener Stier [o ein Wilder];

to take the \bull by the horns den Stier bei den Hörnern packen;

to be [like] a red rag to a \bull [wie] ein rotes Tuch sein n

modifier (elephant, moose, whale) -bulle m;

\bull calf Bullenkalb nt, Stierkalb nt vi sich dat rücksichtslos seinen Weg bahnen;

he \bulled through the crowd er drängte sich rücksichtslos durch die Menge

English-German students dictionary > bull

См. также в других словарях:

Bullenkalb, das — Das Bullenkalb, Bullkalb, des es, plur. die kälber, in der Landwirthschaft, ein Kalb männlichen Geschlechtes; ein Ochsenkalb, zum Unterschiede von einem Kuhkalbe … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bullenkalb — Bụl|len|kalb 〈n. 12u〉 zur Zucht bestimmtes männl. Kalb * * * Bụl|len|kalb, das: männliches Kalb; Stierkalb. * * * Bụl|len|kalb, das: männliches Kalb; Stierkalb … Universal-Lexikon
Stierkalb — Stier|kalb, das: Bullenkalb. * * * Stier|kalb, das: Bullenkalb … Universal-Lexikon
Elefant — Elefanten Afrikanischer Elefant Systematik Reihe: Landwirbeltiere (Tetrapoda) Klasse … Deutsch Wikipedia
Elefanten — Afrikanische Elefanten Systematik Reihe: Landwirbeltiere (Tetrapoda) Klasse … Deutsch Wikipedia
Elephantidae — Elefanten Afrikanischer Elefant Systematik Reihe: Landwirbeltiere (Tetrapoda) Klasse … Deutsch Wikipedia
Loxodonta — Elefanten Afrikanischer Elefant Systematik Reihe: Landwirbeltiere (Tetrapoda) Klasse … Deutsch Wikipedia
Marlar — Der Zoologische Garten in Köln beherbergt etwa 7000 Tiere in 700 Arten auf einer Fläche von momentan 20 Hektar. Der im nördlichen Stadtteil Köln Riehl gelegene Zoo genießt internationales Renommee und ist an zahlreichen Erhaltungszuchten von… … Deutsch Wikipedia
Motty — (* 11. Juli 1978 in Chester; † 21. Juli 1978 ebenda) war der bisher einzige bekannte Hybride der beiden Elefantenarten des Asiatischen (Elephas maximus) und Afrikanischen Elefanten (Loxodonta africana). Die Pfleger und Wissenschaftler waren… … Deutsch Wikipedia
Schaft (Waffentechnik) — Der Schaft ist ein Bauteil eines Gewehrs, welches entweder alle Hauptbaugruppen miteinander verbindet oder aber rein als Griffmöglichkeit und Schulterstütze dient. Während manche Gewehre über einen durchgehenden Vollschaft verfügen, ist dieser… … Deutsch Wikipedia
Tierpark Berlin — Friedrichsfelde Vollständiger Name: Tierpark Berlin Friedrichsfelde Slogan: Der Hauptstadt Zoo Adresse: Am Tier … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

Bullenkalb

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

Bullenkalb

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: