-
1 brzeg
m (G brzegu) 1. (nad rzeką) bank; (nad jeziorem, morzem) shore- stromy, urwisty brzeg a steep, precipitous bank- brzeg rzeki a river bank- nad brzegiem rzeki/jeziora on the river bank/lake shore- dotrzeć do brzegu to reach (the) shore- spacerować brzegiem morza to walk along the seashore- rzeka wystąpiła z brzegów the river overflowed a. broke its banks- rzeka podmyła brzeg the river had washed the bank away- przybić do brzegu to tie up to the bank- odbić od brzegu to cast off from the bank2. (stołu, pola, monety, książki) edge; (szklanki, filiżanki, krateru) rim, brim; (rany) edge, lip; (chusteczki, pola) border- brzeg przepaści the edge of a precipice- napełnił szklankę po brzegi he filled the glass to the brim- napełniony po brzegi (czymś) filled a. full to the brim (with sth)- spał z brzegu he slept on the outside (of the bed)- siadł na brzegu łóżka he sat on the edge of the bed- pierwszy z brzegu [osoba] the first person to come along, anyone; [przedmiot] any- weź pierwszą z brzegu książkę take the first book you see a. that comes to hand- wpadł do pierwszej z brzegu bramy he rushed into the first gateway he came to* * *( rzeki) bank, riverside; ( jeziora) shore; ( morza) shore, coast; ( przepaści) brink; ( plaża) beach; (naczynia, kapelusza) brim; ( krawędź) edgepierwszy z brzegu — ( osoba) anyone; ( przedmiot) any
* * *mi1. waterside; ( między lądem a wodą) shore; ( rzeki) bank; ( morza) coast; (= plaża) beach; piaszczysty brzeg sandy shore; niski/wysoki brzeg low/high bank; urwisty brzeg precipitous bank; lewy/prawy brzeg rzeki the left/right bank of a river; brzeg rzeki riverbank; brzeg jeziora lakeshore; brzeg morza seacoast, seashore; cicha woda brzegi rwie przen. still waters run deep; na brzeg ashore, to the shore; na brzegu on the bank l. shore; wyrzucony na brzeg washed ashore; statek osiadł na brzegu żegl. the ship was driven ashore.2. Gen. -u rzad. -a (kraniec, krawędź) edge, brim, rim; brzeg stołu the edge of a table; brzeg kapelusza the brim of a hat; książka ze złoconymi brzegami book with gilt edging; brzeg lasu/łąki the edge of a forest/meadow; leżeć z brzegu łóżka lie on the edge of the bed; może być pierwszy z brzegu l. z brzega any (old) one will do; wino przelewa się przez brzegi kieliszka wine is poured along the rim of the glass; pełny po brzegi full to the brim; wypełnić widownię po brzegi fill the house.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > brzeg
-
2 brzeg morski
• shore -
3 brzeg morski skalisty
• rocky coastSłownik polsko-angielski dla inżynierów > brzeg morski skalisty
-
4 brzeg morski stromy
• sheer coastSłownik polsko-angielski dla inżynierów > brzeg morski stromy
-
5 brzeg nieobcięty
• deckle edge -
6 brzeg poszarpany przez erozję
• wave-cut shoreSłownik polsko-angielski dla inżynierów > brzeg poszarpany przez erozję
-
7 brzeg prosty płyty
• square edgeSłownik polsko-angielski dla inżynierów > brzeg prosty płyty
-
8 brzeg rzeki
• river bank -
9 brzeg spoiny
• toe of weld -
10 brzeg tkaniny
• listing -
11 brzeg utwierdzony płyty
• built-in edgeSłownik polsko-angielski dla inżynierów > brzeg utwierdzony płyty
-
12 brzeg wywinięty blachy
• raised edgeSłownik polsko-angielski dla inżynierów > brzeg wywinięty blachy
-
13 brzeg wzmocniony tkaniny
• selvageSłownik polsko-angielski dla inżynierów > brzeg wzmocniony tkaniny
-
14 brzeg zbioru
• boundary of set -
15 brzeg zewnętrzny pierścienia tłokowego
• peripheral edgeSłownik polsko-angielski dla inżynierów > brzeg zewnętrzny pierścienia tłokowego
-
16 brzeg zukosowany
• prepared edge -
17 brzeg brze·g
-gu, -gi; inst sg - giemm1) (o rzecze) bank2) (o jeziorze) shore3) (o morzu) shore4) (= krawędź) brink5) [piaszczysty] beach6) (szklanki) brim7) (= kant) edge -
18 mod bržeg rada hdd-a
• block mode -
19 dolny brzeg
• beach face -
20 na brzeg
• ashore
См. также в других словарях:
Brzeg — Brzeg … Deutsch Wikipedia
brzeg — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. u {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} miejsce rozgraniczające obszar wodny i obszar lądowy; pas lądu wzdłuż granicy rozdzielającej te dwa obszary : {{/stl 7}}{{stl 10}}Brzeg rzeki … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Brzeg — Brzeg, Stadt, so v.w. Dyhernfurt … Pierer's Universal-Lexikon
Brzeg — [bʒɛk], Stadt in Polen, Brieg … Universal-Lexikon
BRZEG — (Ger. Brieg), town in Opole province, southwest Poland (until 1945 in Germany). Jews living in Brieg are mentioned in the 14th century. In 1358 certain Jews loaned sums of money to noblemen and the duke of Brieg, Ludwig I, who granted the Jews… … Encyclopedia of Judaism
Brzeg — Infobox Settlement name = Brzeg image caption = Town hall image shield = POL Brzeg COA.svg pushpin pushpin label position = bottom subdivision type = Country subdivision name = POL subdivision type1 = Voivodeship subdivision name1 = Opole… … Wikipedia
Brzeg — Pour les articles homonymes, voir Brieg. Brzeg … Wikipédia en Français
brzeg — m III, D. u, N. brzeggiem; lm M. i «skraj, krawędź, granica czego» a) «o krawędzi ścian przedmiotów» Brzeg fotela, kapelusza, miednicy, stołu. Książka o złoconych brzegach. Tkanina z wystrzępionymi brzegami. Naczynie napełnione po brzegi. Płyn… … Słownik języka polskiego
Brzeg — ▪ Poland German Brieg city, Opolskie województwo (province), southwestern Poland, situated on high bluffs on the western side of the Oder River. An important Silesian settlement from the 14th century, when Prince Ludwik I built his… … Universalium
Brzeg — Original name in latin Brzeg Name in other language Brieg, Brzeg, Bzega, Bzheg, Bega, Gorad Bzhehg, bu re ge, bujeku, Бжег, Бжеґ, Горад Бжэг State code PL Continent/City Europe/Warsaw longitude 50.86079 latitude 17.4674 altitude 147 Population… … Cities with a population over 1000 database
Brzeg Dolny — Brzeg Dolny … Deutsch Wikipedia