-
1 brummen
brummen vi рыча́ть (о медве́де); реве́ть (о быке́)brummen vi гуде́ть, жужжа́тьbrummen vi (глу́хо) грохота́ть (о пу́шках)brummen vi ворча́ть (на кого́-л.)brummen vi бормота́ть, невня́тно говори́ть; etw. in seinen Bart brummen разг. бурча́ть [бормота́ть] что-л. себе́ под нос; ein Lied brummen напева́ть пе́снюbrummen vi : mir brummt der Kopf [der Schädel] разг. у меня́ голова́ трещи́тbrummen vi фальши́вить, пло́хо петь (ни́зким го́лосом), реве́ть ба́сомbrummen vi разг. сиде́ть в тюрьме́ [под аре́стом]; быть оста́вленным в шко́ле по́сле уро́ков (в наказа́ние) -
2 Brummen
-
3 brummen
-
4 Brummen [2]
Brummen, das, fremitus (eig. u. uneig.). – murmuratio (eig., das Murmeln).
-
5 brummen
-
6 brummen
brummen v/i <h> Bär homurdanmak; fig ( über A hakkında) homurdanmak; (summen) Insekt dızlamak; Flugzeug, Motor gürlemek;fam fig mir brummt der Kopf kafam uğulduyor -
7 Brummen
Brummen n hum(ming), ripple; boomDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Brummen
-
8 brummen
brummen v hum, rippleDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > brummen
-
9 brummen
-
10 brummen
-
11 brummen
-
12 brummen
brummen4 brommen, (in de gevangenis) zitten5 na-, schoolblijven♦voorbeelden:3 mir brummt der Kopf, Schädel • mijn hoofd dreunt, bonstII 〈 overgankelijk werkwoord〉3 〈 sport en spel〉knallen, schieten -
13 brummen
I v/i1. Bär etc.: growl; Fliege, Käfer etc.: hum, buzz; Flugzeug, Motor etc.: drone; Lautsprecher etc.: hum; mir brummt der Kopf oder Schädel my head’s throbbingII vt/i (murren) growl, grumble ( über + Akk about); (leise sagen) mutter; ein Lied brummen hum a tune* * *to growl; to hum; to buzz; to grunt; to grumble; to drone* * *brụm|men ['brʊmən]1. vi2) (beim Singen) to drone4) (= brummeln) to mumble, to muttervier Monate brummen — to do four months (inf)
6) (Wirtschaft, Geschäft) to boom, to flourish2. vt1) (= brummeln) to mumble, to mutter2) (beim Singen) to drone* * *das1) (a deep, humming sound: the distant drone of traffic.) drone2) (to make a low, humming sound: An aeroplane droned overhead.) drone3) ((of people) to say in a way that sounds like grunting: He grunted that he was too busy to talk to me.) grunt4) zoom* * *brum·men[ˈbrʊmən]I. vi1. (von Insekt, Klingel) to buzz; (von Bär) to growl; (von Wagen, Motor) to drone; (von Bass) to rumble; (von Kreisel) to hum2. (beim Singen) to dronedrei Jahre \brummen to be doing three years fam4. (murren) to grumbleII. vt▪ etw \brummen to mumble sth* * *transitives, intransitives Verbmir brummt der Schädel od. Kopf — (ugs.) my head is buzzing
2) (unmelodisch singen) drone3) (mürrisch sprechen) mumble; mutter* * *A. v/i1. Bär etc: growl; Fliege, Käfer etc: hum, buzz; Flugzeug, Motor etc: drone; Lautsprecher etc: hum;Schädel my head’s throbbing2. umg im Gefängnis:brummen müssen have to do timeB. v/t & v/i (murren) growl, grumble (ein Lied brummen hum a tune* * *transitives, intransitives Verbmir brummt der Schädel od. Kopf — (ugs.) my head is buzzing
2) (unmelodisch singen) drone3) (mürrisch sprechen) mumble; mutter* * *v.to buzz v.to drone v.to grumble v. -
14 Brummen
I v/i1. Bär etc.: growl; Fliege, Käfer etc.: hum, buzz; Flugzeug, Motor etc.: drone; Lautsprecher etc.: hum; mir brummt der Kopf oder Schädel my head’s throbbingII vt/i (murren) growl, grumble ( über + Akk about); (leise sagen) mutter; ein Lied brummen hum a tune* * *to growl; to hum; to buzz; to grunt; to grumble; to drone* * *brụm|men ['brʊmən]1. vi2) (beim Singen) to drone4) (= brummeln) to mumble, to muttervier Monate brummen — to do four months (inf)
6) (Wirtschaft, Geschäft) to boom, to flourish2. vt1) (= brummeln) to mumble, to mutter2) (beim Singen) to drone* * *das1) (a deep, humming sound: the distant drone of traffic.) drone2) (to make a low, humming sound: An aeroplane droned overhead.) drone3) ((of people) to say in a way that sounds like grunting: He grunted that he was too busy to talk to me.) grunt4) zoom* * *brum·men[ˈbrʊmən]I. vi1. (von Insekt, Klingel) to buzz; (von Bär) to growl; (von Wagen, Motor) to drone; (von Bass) to rumble; (von Kreisel) to hum2. (beim Singen) to dronedrei Jahre \brummen to be doing three years fam4. (murren) to grumbleII. vt▪ etw \brummen to mumble sth* * *transitives, intransitives Verbmir brummt der Schädel od. Kopf — (ugs.) my head is buzzing
2) (unmelodisch singen) drone3) (mürrisch sprechen) mumble; mutter* * *1. Handlung: growling, muttering, humming* * *transitives, intransitives Verbmir brummt der Schädel od. Kopf — (ugs.) my head is buzzing
2) (unmelodisch singen) drone3) (mürrisch sprechen) mumble; mutter* * *v.to buzz v.to drone v.to grumble v. -
15 brummen
I.
1) itr. Stimme tief ertönen lassen ворча́ть. v. Pers auch бормота́ть про-, бурча́ть про-. v. Bär: laut auch рыча́ть. v. Rind мыча́ть. v. Flugzeug, Insekt, Kreisel, Motor гуде́ть. mit jdm. brummen sich ärgerlich äußern ворча́ть <брюзжа́ть > на кого́-н. in seinen Bart brummen бормота́ть /- <бурча́ть/-> себе́ под нос | jdm. brummt der Kopf у кого́-н. трещи́т голова́ | brummen ворча́ние [бормота́ние / рыча́ние < рык> / мыча́ние/гуде́ние]3) itr. Strafe absitzen отси́живать /-сиде́ть. in der Schule nachsitzen быть оста́вленным по́сле уро́ков в шко́ле
II.
tr: undeutlich sagen: Antwort, Frage, Worte бормота́ть про- <бурча́ть /про-> -
16 brummen
vi2) гудеть, жужжать4) (mit j-m, über j-n) ворчать (на кого-л.)5) бормотать, невнятно говоритьein Lied brummen — напевать песню6)mir brummt der Kopf ( der Schädel) — разг. у меня голова трещит7) фальшивить, плохо петь ( низким голосом), реветь басом8) разг. сидеть в тюрьме ( под арестом); быть оставленным в школе после уроков ( в наказание) -
17 brummen
'brumənv1) ( Lebewesen) gruñir2) ( Instrument) MUS vibrarbrummen ['brʊmən]1 dig(Bär, Mensch) gruñir; (Fliege, Motor) zumbar; mir brummt der Schädel tengo la cabeza como un bombo2 dig(umgangssprachlich: in Haft sein) estar en chirona3 dig(umgangssprachlich: boomen); (Geschäft, Wirtschaft) ir viento en poparefunfuñarintransitives Verb1. [Bär] gruñir[Motor, Hummel] zumbar2. [singen] berrear -
18 brummen
brúmmen sw.V. hb itr.V. 1. бръмча (муха, бръмбар), ръмжа (мечка); буча, бръмча (самолет); 2. мърморя; 3. сърдя се, мърморя; карам се; 4. umg лежа в затвора; ein Lied vor sich hin brummen пея си нещо (с дебел глас); umg 2 Jahre im Gefängnis brummen müssen трябва да излежа две години в затвора.* * *itr 1. бръмчи, бучи, ръмжи; 2. мърмори, негодува; 3. гов седи наказан (в училище, затвор) -
19 brummen
brum·men [ʼbrʊmən]vi1) (von Insekt, Klingel) to buzz;( von Bär) to growl;(von Wagen, Motor) to drone;( von Bass) to rumble;( von Kreisel) to hum2) ( beim Singen) to dronedrei Jahre \brummen to be doing three years ( fam)4) ( murren) to grumblevtetw \brummen to mumble sth -
20 brummen
I vi (h)1. стукнуться. Im Dunkeln brummte er mit dem Kopf an die Wand.2. отбывать наказание, отсидеть. Er muß drei Jahre brummen.Die Schüler mußten eine Stunde brummen.II vt спорт, сильно ударить, долбануть. Der Neue hat eine Bombe auf den Kasten gebrummt. Das brachte unserer Elf den Sieg.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > brummen
См. также в других словарях:
Brummen — Municipality Flag … Wikipedia
Brummen — Héraldique … Wikipédia en Français
brummen — brummen: Das Verb mhd., spätahd. brummen steht im Ablaut zu mhd., mnd. brimmen »brummen, brüllen« und mnd. brammen »brummen, schreien, klagen«, vgl. außerhalb des Dt. z. B. niederl. brommen »brummen, summen, surren« und schwed. brumma »brummen,… … Das Herkunftswörterbuch
Brummen — Brummen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, und eine Nachahmung des langsamen dumpfigen Tones ist, welchen gewisse Thiere, als Bären, Kühe und Ochsen von sich hören lassen. Der Bär brummet vor Unmuth. Die Kühe brummen.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
brummen — V. (Mittelstufe) ein tiefes, summendes Geräusch von sich geben Beispiel: Auf der Wiese hörten wir Hummeln brummen. brummen V. (Aufbaustufe) etw. sehr leise und mit tiefer Stimme singen oder summen Beispiel: Der junge Mann brummte eine schöne… … Extremes Deutsch
brummen — Vsw std. (12. Jh.), mhd. brummen Stammwort. Lautmalende Bildung, der Wörter für summen, surren am nächsten stehen (Breme, Bremse). Weiter ab liegt die Bedeutung brüllen , die bei entsprechender Lautform vorkommt (ahd. breman, l. fremere u.a.) Die … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Brummen — Brummen, 1) Bezirk von 5500 Ew. in der niederländischen Provinz Gelderland; 2) Marktflecken darin, links an der Issel; 1000 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Brummen — Gemeinde Brummen Flagge Wappen Provinz … Deutsch Wikipedia
brummen — surren; summen; grollen; dröhnen; knurren; brummeln; boomen; erfolgreich sein; florieren; blühen * * * brum|men [ brʊmən]: 1. <itr.; … Universal-Lexikon
brummen — begegnet häufig in redensartlichen Vergleichen, z.B. Brummen wie ein Bär; vgl. niederländisch ›Hij bromt als een nordsche beer‹; Brummen wie ein Baß (wie eine Baßgeige). Ihm brummt der Kopf: er hat einen schweren Kopf, er hat Kopfweh; seit dem 18 … Das Wörterbuch der Idiome
Brummen — *1. A brumt wie a Zedelbar. – Gomolcke, 6. Robinson hat Zeidel Baar. *2. Er brummt wie ein Bär. – Kirchhofer, 272. Von zänkischen oder gern keifenden Personen. Holl.: Hij bromt als een nordsche beer. (Harrebomée, I, 41.) *3. Er brummt wie eine… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon