-
1 Brockhouse
{Буквально – "дом барсука".} "Brock" – старое слово, означающее "барсук". Вплоть до конца девятнадцатого века оно было широко распространено в сельской местности и встречалось в литературе; слово включено в достаточно полные словари (в том числе двуязычные). Поэтому совсем неясно, почему нидерландский и шведский переводчики неправильно его передали. Нидерландский перевод Broekhuis (это не опечатка, поскольку так написано во всех четырех местах, в которых эта фамилия встречается) выглядит нелепо – что значит "задний дом"? Шведское Galthus ("дом вепря") немногим лучше – ведь свиньи не роют нор! Видимо, переводчик не знал и не посмотрел значение слова "brock", ведь он использует Grävlingar ("gräflingar", "gräfsvin" – это "барсуки" по-шведски) в качестве перевода фамилии Burrows {Буквально – "норы".}. "Brock" часто встречается в географических названиях, от которых произошли некоторые фамилии (например Brockbanks). Выдуманное Brockhouse взято в качестве хоббитской фамилии, естественно, потому, что барсуки ("brock") строят сложные, хорошо спланированные, подземные жилища. Думаю, что в качестве немецкого перевода подойдет Dachsbau. В датском языке – Graevling. -
2 Brockhouse
Dictionary of names translation of 'Lord of the Rings Tolkien > Brockhouse
-
3 Brockenbores
Географическое название, которого, полагаю, в английском языке не существует, но предполагается, что оно значимо: "барсучьи норы, барсучьи ходы". Переводить, опираясь на это значение. См. Brockhouse.
См. также в других словарях:
Brockhouse — [ brɔkhaʊz], Bertram Neville, kanadischer Physiker, * Lethbridge (Provinz Alberta ) 15. 7. 1918; 1950 62 am Forschungsreaktor der Chalk River Nuclear Laboratories (Chalk River, Ontario), ab 1960 … Universal-Lexikon
Brockhouse — may refer to: *Bertram Brockhouse, a Canadian physicist *List of hobbit families, a fictional family in J. R. R. Tolkien s books … Wikipedia
Brockhouse — Brockhouse, Bertram N. Brockhouse, Bertran … Enciclopedia Universal
Brockhouse — Bertram Neville … Scientists
Brockhouse — Bertram Brockhouse. Bertram Neville Brockhouse (* 15. Juli 1918 in Lethbridge, Alberta; † 13. Oktober 2003 in Hamilton, Ontario) war ein kanadischer Physiker. Er erhielt 1994 den Nobelpreis für Physik … Deutsch Wikipedia
Brockhouse — Recorded as Brockhouse and Brookhouse, this is an English surname. According to the famous Victorian etymologist Canon Charles Bardsley writing in the year 1880, the name is locational from a hamlet called Brookhouse in the parish of Laughton en… … Surnames reference
Brockhouse — noun Canadian physicist who bounced neutron beams off of atomic nuclei to study the structure of matter (1918 2003) • Syn: ↑Bertram Brockhouse • Instance Hypernyms: ↑physicist … Useful english dictionary
Brøckhouse Brewery — Brøckhouse is a Danish micro brewery, located in Hillerød. It has a productions capacity of 500.000 litres per year. External links* [http://www.broeckhouse.com/ Brøckhouse] … Wikipedia
Brockhouse, Bertram N. — ▪ Canadian physicist in full Bertram Neville Brockhouse born July 15, 1918, Lethbridge, Alberta, Canada died October 13, 2003, Hamilton, Ontario Canadian physicist who shared the Nobel Prize for Physics in 1994 with American physicist… … Universalium
Brockhouse , Bertram Neville — (1918–) Canadian physicist Brockhouse gained his PhD from the University of Toronto in 1950. He worked initially with the Atomic Energy Commission of Canada at the Chalk River Nuclear Laboratory, Ontario. In 1962 he moved to MacMaster University … Scientists
Brockhouse, Bertram Neville — ▪ 2004 Canadian physicist (b. July 15, 1918, Lethbridge, Alta. d. Oct. 13, 2003, Hamilton, Ont.), won the Nobel Prize for Physics in 1994 for developing the phenomenon of inelastic neutron scattering into a technique that enabled scientists … Universalium
