Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

Brettspiele

  • 1 Brettspiele

    Brettspiele pl насто́льные и́гры (ша́хматы, ша́шки)

    Allgemeines Lexikon > Brettspiele

  • 2 Brettspiele

    pl
    настольные игры (шахматы, шашки)

    БНРС > Brettspiele

  • 3 Brettspiele

    сущ.
    общ. настольные игры (шахматы, шашки)

    Универсальный немецко-русский словарь > Brettspiele

  • 4 Brettspiele

    n pl
    настольные игры (напр. шахматы, шашки)

    Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Brettspiele

  • 5 Brettspiele

    pl
    board games

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Brettspiele

  • 6 Gegenzug

    m
    1. Schach und fig.: countermove; im Gegenzug (zu) as a countermove (to), in reaction (to)
    2. EISENB. oncoming train, train coming from the other direction
    * * *
    Ge|gen|zug
    m

    im Gégenzug zu etw — as a countermove to sth

    2) (= Luftzug) cross-draught (Brit), cross-draft (US)
    3) (RAIL) corresponding train in the other direction; (= entgegenkommender Zug) oncoming train
    * * *
    Ge·gen·zug
    m
    1. (Reaktion) counter[move]
    im \Gegenzug [zu etw dat] as a counter[move] [to sth]
    2. (entgegenkommender Zug) oncoming train; (gleicher Zug in Gegenrichtung) corresponding train in the opposite direction
    * * *
    1) (Brettspiele, fig.) countermove; (Politik) reciprocal gesture
    2) (entgegenkommender Zug) train in the opposite direction
    * * *
    1. Schach und fig: countermove;
    im Gegenzug (zu) as a countermove (to), in reaction (to)
    2. BAHN oncoming train, train coming from the other direction
    * * *
    1) (Brettspiele, fig.) countermove; (Politik) reciprocal gesture
    2) (entgegenkommender Zug) train in the opposite direction
    * * *
    -ë m.
    opposite train n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gegenzug

  • 7 Spielbrett

    n
    1. Brettspiele: (game) board
    2. Basketball: backboard
    * * *
    das Spielbrett
    board
    * * *
    Spiel|brett
    nt
    board; (BASKETBALL) backboard
    * * *
    Spiel·brett
    nt game board
    * * *
    1. Brettspiele: (game) board
    2. Basketball: backboard
    * * *
    n.
    game board n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Spielbrett

  • 8 Zug

    m -(e)s, Züge
    1) pociąg m
    2) pochód m; marsz m; procesja f; orszak m; kolumna f
    3)
    4) ( Brettspiele) ruch m, posunięcie n
    5) ( Schluck) łyk m
    6) ( Luftzug) przeciąg m, przewiew m
    7) ( Gesichtszug) rys ( twarzy)
    8) ( Wesenszug) rys m, cecha f
    9) ( Schriftzug) pociągnięcie n

    in großen Zügen — w ogólnych zarysach 10. mil. pluton m

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch > Zug

  • 9 anziehen

    I.
    1) tr jdn. ankleiden одева́ть /-де́ть кого́-н. fertig [warm] anziehen по́лностью одева́ть /-[одева́ть/- тепло́ <в тёплую оде́жду>] | sich anziehen одева́ться /-де́ться. sich schwarz [weiß] anziehen одева́ться /- в чёрное [в бе́лое]
    2) tr (jdm.) etw. anlegen: Kleidung надева́ть /-де́ть (кому́-н.) что-н., одева́ть /-де́ть кого́-н. во что-н. Stiefel auch натя́гивать /-тяну́ть что-н. (кому́-н.) [ enge Kleidung auch на кого́-н.]. (sich) etw. anziehen надева́ть /- (на себя́) что-н., одева́ться /-де́ться во что-н. jdm. die Schuhe anziehen надева́ть /- кому́-н. боти́нки, обува́ть обу́ть кого́-н. sich die Schuhe anziehen надева́ть /- (свои́) боти́нки, обува́ться обу́ться was werden Sie ins Theater anziehen? что вы наде́нете в теа́тр ?, в чём вы пойдёте в теа́тр ? das Kleid wirkt nur angezogen gut пла́тье хорошо́ вы́глядит то́лько на фигу́ре | jd. hat nichts zum anziehen кому́-н. не́чего наде́ть
    3) tr die Beine anziehen a) bei Gymnastik сгиба́ть согну́ть но́ги в коле́нях и подтя́гивать /-тяну́ть к животу́ <к те́лу> b) im Sitzen, Liegen, подгиба́ть подогну́ть (под себя́) но́ги. mit angezogenen Beinen schlafen с подо́гнутыми нога́ми, подогну́в (под себя́) но́ги. die Knie anziehen подтя́гивать /- коле́ни к те́лу. das Kinn anziehen прижима́ть /-жа́ть подборо́док к гру́ди. die Schultern anziehen поднима́ть подня́ть пле́чи
    4) tr fester ziehen a) Seil, Saite подтя́гивать /-тяну́ть. ein wenig anziehen поднатяну́ть pf b) Zügel (zum Zeichen des Anhaltens) натя́гивать /-тяну́ть c) Knoten, Schlinge завя́зывать /-вяза́ть поту́же d) Schraube подви́нчивать /-винти́ть, подкру́чивать /-крути́ть e) die Handbremse [den Steuerknüppel] anziehen тяну́ть по- на себя́ ручно́й то́рмоз [ру́чку управле́ния]
    5) Physik tr притя́гивать /-тяну́ть. Feuchtigkeit впи́тывать /-пита́ть. Geschmack anziehen принима́ть приня́ть како́й-н. при́вкус чего́-н. die Butter hat (Geschmack) angezogen ма́сло при́няло како́й-то при́вкус
    6) tr übertr : anlocken, anziehend wirken привлека́ть /-вле́чь. stärker притя́гивать /-тяну́ть. er fühlte sich unwiderstehlich [magisch] von ihr angezogen она́ притя́гивала его́ с непреодоли́мой [маги́ческой] си́лой | anziehend Äußeres, Pers привлека́тельный. Kraft притяга́тельный. sie ist eine anziehende Erscheinung она́ привлека́тельна. auf jdn. anziehend wirken привлека́ть [притя́гивать] кого́-н., притя́гивающе де́йствовать на кого́-н.

    II.
    1) itr anfahren тро́гаться тро́нуться. v. Zugtier auch тро́гать тро́нуть
    2) itr anziehen, angezogen kommen приближа́ться /-бли́зиться [mühselig, langsam плести́сь/при-] mit Zielangabe. v. Feind auch; v. Unwetter, Wolken надвига́ться /-дви́нуться
    3) itr steigen: v. Preisen, Kursen, Aktien поднима́ться подня́ться, повыша́ться /-вы́ситься. v. Frost уси́ливаться /-си́литься. etw. zieht (im Preis) an что-н. поднима́ется в цене́, це́ны на что-н. поднима́ются <повыша́ются>. um das Doppelte anziehen увели́чиваться увели́читься вдво́е <в два ра́за> | anziehend Trend, Tendenz к повыше́нию nachg
    4) Ökonomie itr повыша́тельный
    5) itr Brettspiele начина́ть нача́ть. Weiß zieht an бе́лые начина́ют | der anziehene начина́ющие игру́

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > anziehen

  • 10 Brett

    1) Holzbrett, -platte für Brettspiele доска́. aus Brettern (gemacht) доща́тый, (сде́ланный) из до́сок das Schwarze Brett доска́ для объявле́ний. hier ist die Welt mit Brettern vernagelt hier geht es nicht weiter да́льше доро́ги <пути́> нет, да́льше тупи́к. ein Brett vor dem Kopf haben ту́го сообража́ть, быть тупы́м. das Brett bohren, wo es am dünnsten ist идти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния, избега́ть тру́дностей. jdn. auf die Bretter schicken посыла́ть /-сла́ть кого́-н. в нока́ут
    2) Bretter Bühne сце́на. die Bretter, die die Welt bedeuten театра́льные подмо́стки. über die Bretter gehen идти́ на сце́не <в теа́тре>. auf den Brettern stehen игра́ть на сце́не
    3) Bretter Skier лы́жи

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Brett

  • 11 Stein

    1) Gestein(stück) , Grabstein, Edelstein ка́мень. Steine und Erden неру́дные ископа́емые. aus < von> Stein из ка́мня, ка́менный. etw. in Stein meißeln <uas Stein hauen> высека́ть вы́сечь что-н. из ка́мня. jdm. einen Stein setzen ста́вить по- кому́-н. па́мятник. etw. mit Steinen pflastern мости́ть вы́мостить <замости́ть pf> что-н. zu Stein werden камене́ть о-
    2) Medizin ка́мень
    3) Ziegelstein кирпи́ч. eine zwei Steine dicke Mauer стена́ (толщино́й) в два кирпича́
    4) Obstkern ко́сточка
    5) Brettspiele ша́шка. jd. hat die schwarzen Steine кто-н. игра́ет чёрными (ша́шками). einen Stein ziehen де́лать с- ход <идти́ пойти́> како́й-н. ша́шкой. einen Stein mit einem anderen schlagen бить по- одно́й ша́шкой другу́ю Stein des Anstoßes ка́мень преткнове́ния. Stein der Weisen филосо́фский ка́мень. kein Stein blieb auf dem anderen ка́мня на ка́мне не оста́лось. bei jdm. einen Stein im Bret haben быть у кого́-н. на хоро́шем счету́. das könnte einen Stein erbarmen < erweichen> э́то и ка́мень тро́нуло бы. jdm. Steine statt Brot geben дава́ть дать кому́-н. вме́сто хле́ба ка́мни. dabei fällt jdm. kein Stein aus der Krone ничего́ с кем-н. от э́того не случи́тся. jdm. fiel ein Stein vom Herzen у кого́-н. ка́мень с души́ свали́лся. steter Tropfen höhlt den Stein ка́пля по ка́пле (и) ка́мень долби́т / ка́пля ка́мень то́чит. keinen Stein auf dem anderen lassen ка́мня на ка́мне не оставля́ть /-ста́вить. jdm. Steine in den Weg legen вставля́ть /-ста́вить кому́-н. па́лки в колёса. etw. liegt jdm. wie ein schwerer Stein auf der Seele что-н. лежи́т у кого́-н. на се́рдце тяжёлым ка́мнем. man könnte ebensogut Steinen predigen как глухо́му обе́дню служи́ть. den ersten Stein auf jdn. werfen пе́рвым броса́ть бро́сить ка́мень <ка́мнем> в кого́-н. jdm. Steine aus dem Weg(e) räumen расчища́ть /-чи́стить путь кому́-н., устраня́ть устрани́ть препя́тствия с чьего́-н. пу́ти. den Stein ins Rollen bringen дава́ть /- де́лу ход. der Stein kommt ins Rollen < ist im Rollen> де́ло пошло́. etw. ist nur ein Tropfen auf den heißen Stein что-н. ка́пля в мо́ре. Stein und Bein frieren кочене́ть о- от хо́лода, продро́гнуть pf до косте́й. es (ge)friert Stein und Bein стра́шно хо́лодно / треску́чий моро́з. Stein und Bein schwören кля́сться по- все́ми святы́ми. ein Herz von Stein ка́менное се́рдце / не се́рдце, а ка́мень. ich bin ja schließlich nicht von Stein я же не ка́менный / у меня́ же се́рдце не ка́менное. schlafen wie ein Stein спать как уби́тый. zu Stein erstarren, zu Stein werden камене́ть о-, застыва́ть /-сты́ть. v. Gesicht станови́ться стать ка́менным

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Stein

См. также в других словарях:

  • Brettspiele — Brettspiele, allgemeine Benennung der Unterhaltungsspiele, zu denen ein viereckiges Brett (tabula, woher das alte deutsche Zabel), etwa 30–40 cm im Quadrat, gehört. Gewöhnlich besteht es aus zwei Brettern mit vorstehenden Rändern, so daß beide,… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Brettspiele — 1 16 das Schachspiel (Schach, königliche Spiel), ein Kombinationsspiel n oder Positionsspiel n 1 das Schachbrett (Spielbrett) mit den Figuren f in der Ausgangsstellung 2 das weiße Feld (Schachbrettfeld, Schachfeld) 3 das schwarze Feld 4 die… …   Universal-Lexikon

  • Origins Award/Brettspiele — Diese Liste enthält die Preisträger des Origins Award für Brettspiele. Bei der ersten Spielemesse Origins International Game Expo im Jahre 1975 wurden die ersten Origins Awards für 1974 verliehen. Die Preisträger waren zwei Konfliktsimulationen… …   Deutsch Wikipedia

  • Brettspiel — Adelige Schachspieler (Deutschland, um 1320) Ein Brettspiel ist ein Gesellschaftsspiel, dessen kennzeichnendes Element ein Spielbrett ist, auf dem Spieler mit Figuren, Steinen oder anderem Material agieren. Ein Spiel, bei dem eine reine Auslage… …   Deutsch Wikipedia

  • Hybrides Spiel — Mensch ärgere Dich nicht Adelige Schachspieler, Deutschland, um 1320 Ein Brettspiel ist ein Gesellschaftsspiel, dessen ke …   Deutsch Wikipedia

  • Hybridspiel — Mensch ärgere Dich nicht Adelige Schachspieler, Deutschland, um 1320 Ein Brettspiel ist ein Gesellschaftsspiel, dessen ke …   Deutsch Wikipedia

  • Kooperationsspiel — Als Kooperatives Spiel wird eine Spielart bezeichnet, bei der die Mitspieler nicht gegeneinander spielen, mit dem Ziele einen einzigen Sieger zu ermitteln, sondern miteinander kooperieren und als Ziel der gemeinsame Gewinn steht. Von sinnfreien… …   Deutsch Wikipedia

  • Kooperative Spiele — Als Kooperatives Spiel wird eine Spielart bezeichnet, bei der die Mitspieler nicht gegeneinander spielen, mit dem Ziele einen einzigen Sieger zu ermitteln, sondern miteinander kooperieren und als Ziel der gemeinsame Gewinn steht. Von sinnfreien… …   Deutsch Wikipedia

  • Origins Award — Der Origins Award ist einer der wichtigsten amerikanischen Spielepreise. Er wird seit 1975 jährlich von der Academy of Adventure Gaming Arts and Design (AAGAD) auf der Origins Game Fair in Columbus (Ohio) vergeben. Die Preise werden für die… …   Deutsch Wikipedia

  • Kooperatives Spiel — Als Kooperatives Spiel wird eine Spielart bezeichnet, bei der die Mitspieler nicht gegeneinander spielen, mit dem Ziele einen einzigen Sieger zu ermitteln, sondern miteinander kooperieren und als Ziel der gemeinsame Gewinn steht. Von sinnfreien… …   Deutsch Wikipedia

  • Welt der Spiele — GmbH oder WdS war ein in Frankfurt am Main ansässiges Unternehmen. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Vertriebene Brettspiele (Auswahl) 3 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»