-
1 Brennesseln
ısırgan otu -
2 sich in die Brennesseln setzen
мест.общ. попасть впросакУниверсальный немецко-русский словарь > sich in die Brennesseln setzen
-
3 Brennessel
/: sich in die Brennesseln setzen попасть впросак, опростоволоситься. Mit seinem großen Mund vor den fremden Leuten hat er sich in die Brennesseln gesetzt, in den Brennnesseln sitzen быть в затруднительном [щекотливом] положении. Die Sachlage hat sich geändert. Was er versprochen hat, kann er nicht einhalten. Nun sitzt in den Brennesseln und weiß keinen Ausweg.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Brennessel
-
4 Brennessel
(при переносе Brenn-nessel) f =, -nкрапива (Urtica L.)••sich in die Brennesseln setzen ≈ попасть впросак -
5 попасть впросак
v1) gener. auf einem fahlen Pferde reiten, danebentappen, in die Tinte geraten, sich anschmieren lassen, sich in die Brennesseln setzen, hineinsegeln, schlegeln2) colloq. 'reinfallen, einen Reinfall erleben, hereinfallen, in die Patsche geraten, hineinfallen, hineinfliegen, reinfliegen3) berl. sich bemeiern -
6 ALCECEHUIA
âlcecêhuia > âlcecêhuih.*\ALCECEHUIA v.t. tê-., arroser quelqu'un d'eau froide.*\ALCECEHUIA métaphor., réprimander, punir." têâlcecêhuia, têtzîtzicâzhuia ", il leur fait sentir l'eau froide, les orties (il les réprimande) - er gibt ihnen kalt Wasser und Brennesseln zu fühlen (d.h. zuchtigt sie mit scharfen Worten). Est dit du grand père, têcôl. Sah 1952,14:11 = Sah10,4.Cf. aussi âlcecêcahuia.Form: sur âlcecêc. -
7 TOCTILONI
toctîlôni, éventuel du passif de toctia.Qui mérite d'être fortifié.Allem., der bestärkt zu werden bedient. SIS 1950,384." nôtzalôni, mâchtîlôni,... toctîlôni ", obéissant, il mérite d'être instruit… il mérite d'être soutenu - er ist wert daß er gerufen, belehrt und von Fehler gereinigt werde. Est dit du neveu, têpilo. Sah 1952,14:9 =" cuahuitl, tetl, âtl cecec, tzitzicaztli toctîlôni ", il mérite d'être châtié - er ist wert daß er mit Stock und Stein, mit Kaltwasser und Brennesseln gereinigt werde - meritorious of castigation. Est dit du neveu, têpilo. Sah 1952,14:9 = Sah10,4. -
8 TZITZICAZHUIA
tzitzicazhuia > tzitzicazhuih.*\TZITZICAZHUIA v.t. tê-., fouetter qqn avec des orties, le réprimander, le punir.Angl., to punish someone by stinging him with nettles (K).Esp., ortigar a otro con ortigas (M)." têâlcecêhuia, têtzîtzicâzhuia ", il leur fait sentir l'eau froide, les orties (il les réprimande) - er gibt ihnen kalt Wasser und Brennesseln zu fühlen (d.h. zuchtigt sie mit scharfen Worten). Est dit du grand père, têcôl. Sah 1952,14:11 = Sah10,4." têâlcecêcahuih, têtzîtzicâzhuih ", elle châtie, elle réprimande - (she is) a chastiser, a reprimander. Est dit d'une princesse (tlahtohcâcihuâtl). Sah10,46.Form: sur tzitzicaz-tli. -
9 Brennessel
Brennessel (при перено́се Brenn-nessel) f =, -n крапи́ва (Urtica L.); sich in die Brennesseln setzen попа́сть впроса́к -
10 hinspucken
плева́ть [semelfak плю́нуть] туда́ ( bei Angabe des Ziels kann туда́ entfallen) . wer hat hier hingespuckt? кто здесь наплева́л ? wo man hinspuckt, überall wachsen Brennesseln куда́ ни плю́нь, повсю́ду растёт крапи́ва -
11 крапивник
m Brennesseln f/pl.; Zool. Zaunkönig
См. также в других словарях:
Brennesseln — Brennnesseln Große Brennnessel (Urtica dioica) Systematik Klasse: Dreifurchenpollen Zweikeimblättrige (Rosop … Deutsch Wikipedia
Kabarett Brennesseln — Das Kabarett „Brennesseln“ besteht seit dem Jahre 1981. Bis heute entstanden 31 gesellschaftskritische Programme, die in zahlreichen Österreich Tourneen wohl 3000mal zur Aufführung kamen. In Wien gastierten sie im „Spektakel“, Ensemble Theater… … Deutsch Wikipedia
Täglich Alles — war eine österreichische Tageszeitung. Sie wurde am 5. April 1992 von Kurt Falk gegründet und ist bis 12. August 2000 als Print Ausgabe (Nr. 3010) im Verlag Familiapress erschienen. Der Sitz war im 21. Wiener Gemeindebezirk. Ab August 2000… … Deutsch Wikipedia
Eckflügler — (Vanessa Fab.), Gattung der Tagfalter (Diurna), Schmetterlinge mit zu Putzpfoten verkümmerten Vorderbeinen, beim Männchen dicht gefransten Schienen u. Tarsen, haben kurze Fühlerkeule, ovale, dicht behaarte Augen, die Vorderflügel meist mit scharf … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Altersschätzung — Altersbestimmung von Lebewesen umfasst die Methoden, das meist nicht offenkundig feststellbare Lebensalter von Tieren und Pflanzen festzustellen. Im Regelfall lässt sich hier nur eine ungefähre Altersangabe ableiten, weshalb häufiger auch der… … Deutsch Wikipedia
Beimpold — Ulrike Beimpold (* 10. Mai 1964 in Wien, Österreich) ist eine österreichische Schauspielerin, Regisseurin, Synchronsprecherin und Buchautorin. Sie ist Ensemblemitglied des Wiener Burgtheater und spielte bereits mit acht Jahren ihre erste… … Deutsch Wikipedia
Luscinia luscinia — Sprosser Sprosser (Luscinia luscinia) bei einer Beringung in Ungarn Systematik Ordnung … Deutsch Wikipedia
Ulm-Pishkun State Park — Der First Peoples Buffalo Jump State Park ist ein kulturhistorisch bedeutsames Schutz und Erholungsgebiet in 20km südwestlich von Great Falls im Cascade County des US Bundesstaates Montana. Der 600 ha große State Park befindet sich auf einer Höhe … Deutsch Wikipedia
Ulm Piskun State Park — Der First Peoples Buffalo Jump State Park ist ein kulturhistorisch bedeutsames Schutz und Erholungsgebiet in 20km südwestlich von Great Falls im Cascade County des US Bundesstaates Montana. Der 600 ha große State Park befindet sich auf einer Höhe … Deutsch Wikipedia
täglich Alles — Beschreibung Boulevardzeitung Sprache Deutsch Verlag … Deutsch Wikipedia
Carlos Werner — (* 13. Mai 1921 in Escuintla, Chiapas, Mexiko) ist ein deutscher Schauspieler. Er wirkte in zahlreichen Filmen mit. Zudem wurde er durch seine Rolle des Ernst Hugo von Salen Priesnitz bis 1997 in der Serie Lindenstraße bekannt. Werner ist mit der … Deutsch Wikipedia
